SLOVAK VERSION!
"Nestrelili by ste ma."
"A to už prečo? Pretože som žena?"
"Presne tak, vy...." Než stihol vetu dokončiť, môj prst tlačil spúšť a guľka vyletela z hlavice. Trafila som ho do ramena. V bolestiach sa zvalil na zem a chytil si rameno. D...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Dneska niekto príde k úrazu.
Cítim sa ako keby mi niekto do hlavy búchal kladivom. A jedno viem určite, nerobí to jemne. Viečka mám k sebe ako keby prilepené a nie je možné ich otvoriť.
Pokúsila som sa pohnúť nohami a rukami. Mám všetky končatiny, to je dobré.
Počkať. Ja žijem.
Prečo?
Pokúsila som sa otvoriť oči, aby som zistila, ktorý idiot ma nechal nažive. Uvedomuje si, že ho zabijem v ten moment, ako bude schopná kráčať, že?
Prvú vec, ktorú som si všimla, bol sivý strop.
To si musíš robiť srandu.
Posadila som sa, čo mi spôsobilo ešte väčšie bolesti ako mám. Znova som v tejto izbe.
Kde v riti je Francesco, pretože ho pretrhnem.
Keď so mnou nohy konečne začali spolupracovať, postavila som sa a zamierila ku dverám. Nezamkli ma. S každým krokom, ktorý som spravila, ma ešte jemne zabolela hlava.
Zanadávala som, keď som sa dostala na schody. Naozaj to niekto schytá.
Prvá vec, ktorú som si všimla bola skupinka ľudí, ktorá na sa mňa obrátila v ten moment, ako som zišla z posledného schodu. "Takže, budem taká štedrá a nechám vás vybrať, kto z vás chce zomrieť prvý." Usmiala som sa na Francesca, Dominica a Samuela. Zaujímalo by ma, kde je Lydia.
"Ako si sa dočerta dostala z izby?" Podišiel ku mne Francesco s nahnevaným výrazom. Chytil ma za ruku a silno stlačil. "Ako si sa dostala z izby?" Zopakoval s prísnejším hlasom. Podľa mňa bola chyba ma vobec zatvárať do izby. Mal ma hodiť do tej najhlbšej diery, z ktorej by som sa už nevyhrabala.
"Ja som ju pustila." Započula som za mnou hlas, ktorý mi chýbal. "Teraz ju pusti." Vedľa mňa sa zjavila Lydia s rukami prekríženými na prsiach. Vlasy, ktoré mala ružové, už boli mierne vyblednuté, ale inak sa vôbec nezmenila.
"Lydia, čo si myslíš, že robíš?" Povedal pomedzi zuby s pohľadom uprijameným na Lydii a s rukou stále na tej mojej.
"Elijah verrà a cena stasera. Anche padre e madre dubito che tu voglia che lei faccia qualcosa. Tienila come un animale in gabbia e si comporterà così." (Elijah dnes príde na večeru. Otec s matkou taktiež, pochybujem, že chceš, aby niečo spravila. Drž ju ako zviera v klietke, a tak sa aj bude chovať.)
Kto je do čerta Elijah a z akého dôvodu majú dnes rodinné stretnutie?
Po dokončení vety sa na mňa Francesco pozrel. Človek by si myslel, že ma pustí, ale on nie. Začal ma ťahať smerom do jeho pracovne. Nesťažujem sa, aspoň nikto nebude vidieť, že ho zabijem.
