Additional Heritage [Myanmar Translation]

Additional Inheritance

[Unicode]

Additional Inheritance

ဟိုင်းးး Rileyပါ~~

ကွန်တောင်ပလိပြီးကာမှ novel နာမည်ကို စာအရှည်ကြီးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရတဲ့ ခံစားချက်ကြီးက နည်းနည်းတော့ တစ်မျိုးနော်...

စောစောပြောပြလို့ရတယ်ဆိုပေမဲ့ ကိုယ် ဇာတ်လမ်းပြီးတဲ့အချိန်ကိုပဲ ရွေးဖြစ်ခဲ့တာ...

နည်းနည်းလေး အရေးကြီးတာမို့ အဆုံးထိ ဖတ်ကြည့်ပေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်

ဆိုတော့ စကြတာပေါ့~

...

အားလုံးပဲ Additional Heritageလို့ သိကြတဲ့ ဒီဝတ္ထုလေးရဲ့ နာမည်က附加遗产 (Fùjiā yíchǎn, ဖုကျားရိချန်)ပါ။

မူရင်းတရုတ်နာမည် '附加遗产'ကို Englishလို ဘာသာပြန်ရရင် Additional Inheritanceလို့ အမည်ရပါတယ်။

*ဟုတ်ပါတယ်... 'Heritage' မဟုတ်ဘဲ 'Inheritance'ပါ။*

ဒီ ဝေါဟာရ နှစ်ခုရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲခြားပြောပြရရင်....

'Heritage' သည်... အမွေအနှစ်

'Inheritance'သည်... ဆက်ခံစံစားပိုင်ခွင့်ရသော အမွေ

....

မြင်သာအောင် ရှင်းပြရရင်ကျ...

Heritageဆိုတဲ့ 'အမွေအနှစ်'က နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၊ လူမျိုးတစ်မျိုးရဲ့ အဆင့်ဆင့် လက်ဆင့်ကမ်း ဆက်ခံလာသော ရိုးရာ၊ ယဥ်ကျေးမှုအမွေ၊ အခြားသော သမိုင်းဝင်အဆောက်အဦး၊ နေရာ အစရှိတဲ့ မြောက်ဦးအရပ်၊ ပုဂံတို့၊ ဗိဿနိုး မြို့ဟောင်းတို့လိုမျိုးကို သုံးနှုန်းတာ...

Inheritanceကျ အခု ရာရာက သူ့သားအတွက်၊ သူ့မောင်လေးအတွက် ချန်ထားပေးခဲ့တဲ့ 'အမွေ'လို မိဘဘိုးဘွား မိသားစု၊ သက်ဆိုင်ရာ လူတစ်စုအကြား လက်ဆင့်ကမ်း လွှဲပြောင်းချန်ရစ်ခဲ့တာမျိုးကို ခေါ်တာပါ။