عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

27- اللص

اختفي النعاس في لحظة.

"هـ - هل أنت متأكد؟" تلعثمت هذه المرة وانا غير مضطرة لاخفاء مشاعري.

نهضت من مكاني, لقد نجحت خطتي! لقد نجحت بالفعل! بالطبع لم يكن لدي أي شك في انها ستنجح اذا فكرنا في هذه المشكله بالطريقه النظرية و الفلسفية, لكن ان تنجح الخطه حقا هذا شيئا آخر.

"اجل, انا واثق للغاية يا آنسه. انه في غرفه 45 في الطابق الثالث."

"امم...شكرا لك."

وفجأة أدركت أنني مضطرة للخروج الان واخبار السيد امبروس اني وجدت سايمونز بالفعل. طوال هذا الوقت كنت مهووسه للغاية في العثور على اللص حتى أثبت لمديري اني قد اكون مفيده في بعض الاوقات, ولكني لم افكر ابدا في ما سيحدث عندما نتمكن من الإمساك به أخيرا.

لكننا فعلناها الآن. والان سأضطر إلى الخروج واخبار السيد امبروس بذلك, فهو رجل لا يخشى تطبيق القانون أو القيام بأي شيء آخر يريده بكلتا يديه بشكل علني.

نظرت الى يدي وسرعان ما أدركت انه قريبا ستصبح يداي هاتان ملطختان بالدماء.

لكن بعد التفكير في هذا الأمر, فهذا دم لص. ومن يعرف, قد احصل على علاوة من وراء هذا الأمر.

قبل ان افكر في الامر بشكل أفضل خرجت من الفندق وفتحت باب العربة.

"لقد امسكنا به"

استداروا جميعا و حدقوا في وجهي كما لو اني اعلنت للتو بأن الدوق ويلينجتون لم يكن سوي هره فرنسيه.

"انت...انت تقصد ان تقول بأن سايمونز موجود هناك؟ في ذلك الفندق؟" سأل وارن.

ادرت عيني "لا, انه في سيبيريا. اجل بالطبع انا اقصد انه موجود في هذا الفندق! ما الذي كنت تعتقد انني اتحدث عنه؟"

"حسنا, هذا...هذا مثير للإعجاب, مبارك لك."

رفع كريم يده عاليا...

"لا تقم بتقديم التهاني قبل ان ان يكون لدينا دليل على الحقيقة سيد وارن. فمن السهل حقا قول بأنه هنا." رفع حاجباه نحوي. "لكن هل رأيت بالفعل الرجل الذي نبحث عنه بأم عينيك؟"

"لا," قلتها معترفه "لكنه هنا."

"فمن السهل عليك ان تقول انه هنا, لكنه قد يكون في الحقيقة بعيدا للغاية, ابعد من النجوم والسماء."

التفت الي السيد امبروس "من أين جئت بهذا الرجل؟ هل يتحدث دائما هكذا؟"

اختار سيدي تجاهل سؤالي وهو يتفحصني بعناية, دون أن ينبس ببنت شفه, اخيرا سأل بصوت منخفض:

"هل هو حقا هناك؟"

اجبت بحزم "اجل, انه هناك"

"اذا فلنذهب الآن."

خرج السيد امبروس من العربة وسار نصف الطريق في طرفة عين, ممسكا في إحدى يديه عصا المشي لم الحظها من قبل. فجأه أشار بيده بالخروج لكلا من وارن ورجاله من العربة لينتشروا من حوله في نصف دائره.