عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

85- عرين الأسد

"هذا.." قال السيد امبروس محدقا ببرود في الطريقين "..مزعج."

أطلق كريم سُبه كريم بعنف.

"ما هذا؟" سألت مشيرة إلى الطريق المتشعب "ظننت انك قلت ان هناك ممر واحد فقط يقود إلى الأمام مباشرة."

"إذا تذكر ايضا فأنا اشرت ان الخرائط ليست مُحدثة, سيد لينتون."

"رائع! ممتاز تماما!" بغضب ضربت الحائط بقدمي. وبطبيعه الحال, قام الحائط برد الضربة كما تفعل الجدران في العادة "اذا هل سنقوم بحزم حقائبنا ونعود إلى المنزل؟"

"بالطبع لا." قال السيد امبروس, الذي يبدو وكأن الأمر بالكامل لم يكن أكثر من مجرد مشكلة فكرية يمكن مناقشتها أثناء تناول الشاي والبسكويت "هناك ممرين. ونحن ثلاث افراد. الحساب البسيط يخبرنا بالحل. سنقوم بتقسيم قواتنا, ومن يكتشف مكتب دالغليش أو خزانته الشخصية سيحصل على الملف ويخرجه من هنا."

كريم, والذي كان على وشك أن يحذو حذوي ويركل الجدار بكل قوته, توقف في مكانه. كنت سعيدة نوعا ما بهذا, فلربما سيقوم بإسقاط المكان علينا.

"بالطبع!" صاح بها "انا تحت خدمتك, يا صاحب. اين علينا الذهاب؟ اين علينا ارسال..." استقرت عينيه للحظة عليّ, بينما يحاول إيجاد الضمير المناسب للإشارة اليّ "...هذا الشخص؟" قالها ناهيا عبارته.

فتحت فمي لأجيب عليه, لكن السيد امبروس كان اسرع مني.

"لا, كريم. نحن لن نذهب معا. أنت ستذهب في ممر, وانا و السيد لينتون سنكتشف الممر الاخر."

ظهر شيء من الألم من أسفل التجعيدات السوداء للحيه كريم. قد اشعر بالاسف من أجله لو اني لم اكن مشغوله للغايه فى قمع ابتسامه واسعه.

"انت تفضل مصاحبة هذا المخلوق بدلا مني, يا صاحب؟" سأل التابع الضخم.

أشار السيد امبروس بحركة رأس مقتضبة تجاه الممر الثاني "اُفضل إرسال شخص ما يمكنني الاعتماد عليه إلى حيث لا يمكنني الذهاب بنفسي, كريم."

رائع, توقفت الابتسامه عن محاولة إجبار نفسها على وجهي. اذا فهو لا يستطيع الاعتماد عليّ, أليس كذلك؟

هدأ كريم بكلمات السيد امبروس, ولربما ايضا قد هدأت بعد رؤيته تلك النظره المتألمه على وجهي, لينحني كريم..

"كما تأمر, يا صاحب."

"إذا وجدت الملف, غادر. إذا لم تجد أي شيء, غادر. لا تنتظرنا. سنتقابل مرة أخرى في إمباير هاووس."

لم يبدو كريم سعيدا للغاية بشأن ذلك الأمر. لكنه انحنى مرة اخرى.

"كما ترغب, يا صاحب."

دون اي كلمه اخري, استدار واختفتي في الممر الذي على اليسار.

"تعال." تحرك السيد امبروس الي الممر الآخر وبدأت في السير إلى الأمام "..لقد أضعنا ما يكفي من الوقت بالفعل."