عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

51- المطاردة الكبرى في جرين بارك

حين استيقظت في صباح اليوم التالي, تمنيت بشدة أن تكون الليلة السابقة ليست سوى كابوس, لكن عندما رأيت جفون إيلا المحمره علمت انها فقط كانت مجرد أمنيه.

الليلة السابقة كانت حقيقه, أختي ستهرب – لن تهرب مع شاب رومانسي لعين اسكتلندي ثري, أو شيء شبيه بالمغامرة أكثر, ولكنها ستهرب مع ابن التاجر المجاور لنا. لست واثقه من نوع التجارة التي يمارسها والده حقا. اعتقد اني سمعت في مكان ما من قبل أنه ضابط نغمات البيانو.

هززت رأسي بحزن. بشكل عام لا يبدو أبنه مثيرا للاهتمام بالنسبة ليّ. حسنا, فهو لطيف بالنسبة لكونه رجلا, لكنه لا يزال غير جذاب. وهو الرجل الذي ستفقد اختي شرفها من أجله.

لا تأخذ عني هذا الانطباع الخاطيء, فأنا لست شديدة الحرص على أمر الشرف والفضيلة, فإذا كنتِ ترغبين في التجول في الارجاء مرتدية ملابس رجال من أجل العمل و كسب لقمه العيش فعليكِ أن تكوني قادرة على تجاهل بعض الأعراف والتقاليد الاجتماعية. فأنا نفسي لا امانع ان يتم تلطيخ سمعتي الجيدة الغير موجودة تلك. لكني اعرف ان إيلا ستمانع حدوث ذلك بشدة.

ربما هي حقا تحب هذا الشاب لتهرب معه وتصبح سعيده. لكنها أيضا حزينه بداخلها, في مكان عميق للغاية بداخلها حيث لا يمكن لاي احد رؤيته. سينكسر قلبها اذا خيبت آمال خالتي بسبب روحها السخيفة والحنونة. هذا الحل بامكانه جعل إدموند سعيد – لكنه سينقذ إيلا من بؤس و سيغرقها في بؤس آخر.

ما لم يكن بإمكاني منع هذا.

بعد شعوري بهدفي قفزت من السرير بكل حماس. لا يوجد وقت للتباطؤ! فسعاده اختي على المحك, وانا لدي يوم واحد فقط لفعل أي شيء قبل عودتي كخادمة للسيد امبروس. سريعا, ارتديت ملابسي – أو على القول ارتديت ملابسي بأسرع ما يمكنني – مع الأخذ في عين الاعتبار عدد التنورات الداخلية التي كان على ارتدائها. خرجت من المنزل دون ملاحظة أي أحد. انه يوم الاحد, فبعد الرقص المرهق في الليله السابقه كنت علي يقين أن شقيقاتي الأخريات سيغطون في نوم طويل و لن يلاحظوا غيابي.

بدأت العديد من الخطط المختلفة في التشكل في رأسي بينما أسير في الشارع. يجب عليّ التخلص من ويلكينز بطريقة ما. فهو قلب الموضوع. لا وجود لـ ويلكينز تعني لا تهديد بالزواج, لا تهديد بالزواج تعني لا هروب من المنزل, لا هروب يعني لا وجود لإيلا الحزينة.

لحظه فكرت في تنفيذ خطة إدموند – حيث اذهب و اشتري مسدسا وأطلق النار على ويلكينز. لكني استبعدتها لعدة أسباب. اولا, الرغبة في الزواج من اختي لم تكن جريمة تستحق عقوبة الموت وفقا لقانون انجلترا. ثانيا, انا لا املك المال الكافي لشراء مسدس. ثالثا, لو كان لدي المال بالفعل, فمن المرجح اني سأكون قد أنفقته بالفعل.

هممم .... يجب على تعديل السبب الأخير في المستقبل الغير بعيد. لكن لو انكِ تحركتي في الأرجاء مرتدية ملابس رجال, سيتوجب عليكِ بالمثل اكتساب بعض الامتيازات الذكورية, مثل اطلاق النار على أي شخص لا يعجبكِ.