عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

30- فطائر الملازم

"....قتلت الجميع حتى آخر همجي بكلتا يدي. لقد كانوا أعداء مخيفين للغاية, لكن مهاراتي القتالية المتفوقة أدخلت الرعب في قلوبهم ولم يتمكنوا من التغلب عليها."

قالها الملازم إلينجهام ضاربا صدره بطريقه مسرحيه...

"واخيرا, لم يتبقي سوي ذلك الوحش الرمادي الكبير, لذا تقدمت الى الامام طاعنا سيفي في معدته! ليسقط على الأرض ويموت على الفور!"

انهي الملازم إلينجهام روايته رافعا ذراعه في محاكاة للسيف.

"رائع! رائع حقا!" صفقت خالتي, ماريا, آن وليسبث بحماس, حتى إيلا حركت يديها قليلا على الرغم من أنها لم تكن بالقوة التي جعلتني اسمع تصفيقها.

"ياله من عرض لا يُظهر الا الشجاعه فقط" قالت آن وهي ترفرف برموشها تجاه الملازم. "بالتفكير في أمر انك بمفردك واجهت غاره مكونه من واحد وعشرون من همجي, وواجهت وحش مرعب مثل الفيل! فهذا النوع من الشجاعة هو ما جعل الامبراطوريه البريطانيه علي ما هي عليه اليوم!"

قلت متثائبة "اجل, مذهل حقا."

رفع الملازم حاجبه "هل هذا المدح منكِ, آنسه لينتون؟ انها هديه نادره بالتأكيد. شكرا جزيلا لكِ. سررت بسماع تقديركِ لشجاعتي في وجه الخطر"

جاهدت في منع ابتسامتي من الظهور "هذا ليس بالضبط ما أتحدث عنه. فانا ارى انه من المذهل انك تجلس هنا الان على قيد الحياة"

"هذا يرجع لشجاعته" قالت ماريا ليوافقها الملازم بإنحناءه من رأسه.

قلت غير موافقه "إنها أقرب للمعجزة, لقد طعنت الفيل في بطنه؟ من اسفله؟"

"اجل؟" قال بصوت حذر مفاجئ. عليّ القول بأن هذه المحادثة إصابتي بالملل, ولكن عند هذه النقطة الآن بدأت استمتع بالأمر.

"فكما ترى هذا ما أجده مذهلا للغاية,"قلت مفكره "سقط الفيل وانت تقف من اسفله مباشرة. ومع ذلك فأنت تجلس هنا حيا علي أريكتنا ولم يتم سحقك على الأرض الهندية لتصبح الملازم فطيره."

"اررر...حسنا.... سقط الفيل علي جانبه؟"

"علي جانبه؟" سألت بلطف "علي الهمجيين الذين لا تزال مشغول بالقتال معهم؟"

"اجل"

"الأشخاص الذين قلت أنك قتلتهم بالفعل قبل الهجوم علي الفيل؟"

"اررر..."

"اصمتي يا فتاة" قالت خالتي موبخه ثم ألتفتت الى الملازم إلينجهام وأكملت: "اريدك ان تعذر ابنه اختي, ياسيدي. فقد عاشت حياة محمية للغاية ولا تعرف سوى القليل عن العالم. فهي بالتأكيد لا تملك أي خبرة في شئون الرجال كما قلت عنها."

أومأ بلطف "هذه ليست مشكلة,"أكمل حديثه ناظرا ليّ نظرة ذات مغزى "يمكنني أن ارهيا بعضا من الأنشطة الذكورية حينها لن تكون معدومة الخبرة في الأمر بعد الآن"