عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

38- الخِصم

تبعت السيد امبروس إلى الزنزانة, والتي بالرغم من الضوء الخافت للمصباح الزيتي, الا أني تمكنت من رؤية سايمونز على الفور. كان جالسا على كرسي في وسط الغرفه وذراعيه مقيدتان إلى الخلف في ظهر المقعد أعلى رأسه...

رمشت بعيني غير متأكده مما أراه في هذا الظلام, اخيرا اقتربت من كريم..

"لماذا يوجد دلو من الماء ذو ثقب من أسفله معلق فوق رأسه؟" سألته من زاوية فمي.

"انا لا اسمع صوتك أيها العفريت! الله هو قوتي وسيحميني منك!"

"اوه, شكرا جزيلا لك على المعلومه المفيده"

اقترب السيد امبروس من الرجل النحيل الاشقر الموجود على الكرسي, والذي تصلب ظهره من الصوت المفاجئ لخطوات الأقدام. هو لم يرانا حتى الآن فقد كان رأسه غارقه على صدره وعيناه مغلقتان لكن عندما اقترب السيد امبروس أكثر رفع رأسه ليواجه رئيس عمله السابق.

"سيد امبروس, سيدي"

كان صوت سايمونز خشنا, بدا كما لو أنه لم يستخدمه في أي محادثات منذ ايام.

قطره.

سقطت قطرة ماء من الدلو المعلق فوق رأسه لتسقط على جبين سايمونز ليرتجف جسده.

"ايمكنك..." قال بصوت منخفض وسعل "أيمكنك ارجوك ان تخبر خادمك أن يتخلص من هذا الدلو؟ فمن المزعج للغاية سقوط قطرات من الماء عليك طوال الوقت"

لم يبدو خائفا علي الاطلاق. اتساءل عن السبب. عندما أمسكنا به كان خائفا, لكني أدركت السبب فجأة... ما الفائده من ان تكون خائفا الآن؟ لقد حدث الأسوأ بالفعل, لقد هُزم بالفعل وقد اُجبر على الاعتراف.

"ارجوك..." قال سايمونز مرتعشا "ارجوك تخلص من هذا الدلو."

نظر اليه السيد امبروس في صمت للحظة ثم اشار بيده الى كريم. اقترب الرجل الهندي منه وبسرعه جعلتني اصرخ من الدهشة أخرج سيفه من غمده وقطع الحبل الذي كان يحمل الدلو ليسقط وتغمر المياه كل مكان, وبصوت مدوي استقر الدلو على رأس سايمونز الذي غرق في الماء البارد.

تلوي وجه سايمونز في ألم "هذا ليس هذا ما قصدته"

"لقد ابعدته, أليس كذلك؟" زمجر كريم "فلتتكلم الأن او اني سأبدأ في فعل المزيد والذي لن يعجبك" قرب طرف سيفه الي حلق سايمونز "تكلم!"

"بايجاز شديد, أعتقد أن كريم قد فاق توقعاتي" قال السيد امبروس منحنيا لاسفل حتي اصبحت عيناه الداكنة الخضراء ذات لون البحر في مستوى سايمونز "تكلم"

"ماذا تريدني أن أخبرك؟" سأل سايمونز بصوت متعب, و اجل... لقد أصبح خائفا للغايه الان, فالنظر إلى عيون السيد امبروس بوضوح جعلته يشعر بأنه ربما يكون هناك الكثير من الأشياء السيئة في انتظاره... وأنا أعرف هذا الشعور.