🆃🅰🅼🅰🆃 Sangat Membenci Menjadi Sangat Mencintai

Kata Pengantar Penerjemah Abal-Abal

WARNING: If you found my translation discomfort or disrupt or harm another people, please let me know. Don't report or delete. You can send direct message to my profile (icon envelope). I'll take down if necessary. Thanks (∩_∩)

+++++++++++++++++++++++++++++

Keterangan Novel Terjemahan:

Judul Novel : Sangat Membenci Menjadi Sangat Mencintai

Genre : School-life, Collage, Comedy, Romantic, Mature

Penulis Novel : MAME

Status Novel : Tamat

Alih Bahasa : Bahasa Thailand ke Bahasa Indonesia

Jumlah Chapter: Buku 1(ch 1-31) + Buku 2(ch32-61)

Adaptasi film: Tharn and Type Series

Waktu Pengerjaan : 12.01.2020 s/d 28.05.2021

Pendapat Penerjemah:

Novel ini project ke-9. Project yang paling menguras tenaga, karena disumbang oleh pembaca 2 buku sekaligus dalam bentuk gambar yang harus Mimin pilih satu2 gambar yang text-nya paling oke, baru edit gambar, lalu Mimin kelompokkan per chapter dalam satu folder baru memberi nomer halaman satu2(bisa bayangin 'kan seberapa ribetnya ngerjain novel ini, belum termasuk scanning dan editing text Thai baru ke proses terjemahan)

Untuk ceritanya. Bagi yang udah nonton film Tharn-Type dan pengen tahu novelnya, Silahkan untuk membaca lebih lanjut, tapi kalau ada yang sensitif atau punya trauma pelecehan seksual, jujur Mimin sangat tidak menyarankan cerita ini. Karena pembaca akan merasakan keabsurd-an ceritanya yang mungkin bakal ngasih rasa 'enggak enak' saat membaca ceritanya(jangan nyalahin, karena Mimin sudah memberikan peringatan).

Untuk ide ceritanya sebenarnya menarik, tapi waktu ngikuti alur cerita rasanya akan biasa saja karena lama kelamaan penggambaran kepribadian karakter utama menurut Mimin tidak konsisten, ini karena penulis mau kasih kesan manis dalam kisah cinta Tharn dan Type sehingga alur cerita terasa kurang greget(menurut Mimin saja). Yang paling berkesan dalam novel ini adalah deskripsi adegan ranjang yang 'too much'(cerita ini bukan tipe cerita romansa lugu-manis-legit).

Jika pembaca suka cerita ero yang sangat detil. Punya pemikiran yang cukup dewasa untuk membedakan baik-buruk, mampu membedakan dunia nyata dan khayalan. Novel terjemahan ini bisa jadi bahan halu, meskipun begitu, tetaplah jaga kewarasan saat membaca ceritanya.

[Note tambahan: Anggaplah cerita Tharn-Type sebagai cerita dongeng yang menghibur di kala penat. Mimin tidak pernah mendukung isu pelecehan seksual dalam bentuk apapun. Rasa suka yang dipaksakan jujur saja tidak akan pernah berakhir sebagus di novel ini, apalagi punya niat menyakiti orang lain dengan saling merendahkan. Mimin harap para pembaca bisa bersikap bijaksana setelah membaca novel ini.

Terimakasih (^ ᴗ ^)]

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Disclaimer:

Cerita ini tidak untuk dikomersilkan, hanya bertujuan untuk berbagi kesenangan di antara para fujoshi dan fudanshi tanpa ada unsur yang merugikan penulis asli. Silahkan beli karyanya kalau memang sudah tersedia di Indonesia. Mimin tidak pernah memposting diluar wattpad atau memposting dalam bentuk media apapun. Jadi segala tindakan diluar semua ini merupakan tanggung jawab pribadi masing-masing.

Komentar yang melenceng dari informasi cerita, forum kenalan dan forum rumpi(yang tidak melibatkan penerjemah), kata-kata tidak pantas pemicu pertengkaran akan dihapus. Silahkan untuk berdiskusi diluar komentar. Jika ingin bertanya, silahkan DM Mimin. Pasti akan dibalas.

Terjemahan ini mengandung unsur LBGT. Bagi yang tidak setuju atau tidak senang dengan cerita seperti ini, silahkan untuk tidak membuka ke halaman selanjutnya. Karena fitur private wattpad sudah dihapus, jadi silahkan anak-anak dibawah umur memilih bacaan dengan bijaksana. Mata dan otak masing-masing yang mencerna cerita. Jangan salahkan Mimin. Tanggung jawab Mimin kembalikan ke individu pembaca masing-masing.

Jika menemukan kesalahan, atau ketidaktepatan dalam pemilihan kata terjemahan, atau kesalahan dalam penulisan, harap di maklumi karena keterbatasan pengetahuan penerjemah. Maaf tidak menerima pendapat juri, Mimin hanya membutuhkan mereka yang memang mau berbagi ilmu dengan membenarkan, bukan pendapat juri kesasar karena Mimin tidak sedang ikut lomba menerjemahkan cerita.

Karena Mimin tidak ingin ada kesalahpahaman antara pembaca dengan penerjemah, jangan meminta ijin untuk menerjemahkan ulang, meminta sumber, atau meminta ijin pembuatan fanfic. Mimin tidak akan memberikan ijin apapun yang berkaitan dengan perubahan cerita karena Mimin bukan penulisnya(Mimin tidak berhak); dan untuk sumber cerita tidak akan Mimin berikan, apalagi memberikan ijin terjemahan ulang untuk novel yang sudah selesai Mimin terjemahkan. Alasannya sederhana gaes, Mimin merasa terhina.

Jika terjadi kendala saat membuka chapter. Silahkan untuk update aplikasi Wattpad pembaca. Mimin tidak pernah memposting cerita setengah-setengah. Pastikan pembaca membuka sampai tanda

++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Penulis : .....
Penerjemah : iu3a

Tekanlah bintang jika membaca cerita terjemahan ini. Karena ini sangat berarti untuk kelangsungan kegiatan Wattpad Mimin. Agar keberadaan Mimin di Wattpad tidak sirna. Jika ingin berkomentar, pakailah kata-kata yang enak dibaca. Jangan memancing permusuhan.

Terima kasih (^ ‿ ^)