This Damned Thirst for Survial[Myanmar Translation]

Description

Unicode

<နတ်ဆိုး>ဝတ္ထုရဲ့အကြောင်းက အဓိကဇာတ်လိုက် shou က တစုံတယောက်
​သတ်တာကို ခံလိုက်ရပြီး အဓိကဇာတ်လိုက် gong ရဲ့အကူအညီနဲ့ လက်စားချေဖို့ ကျင့်ကြံတဲ့အကြောင်း ဖြစ်တယ်။
ကျန်းလော့နိုးလာတဲ့အချိန်မှာတော့ အဓိကဇာတ်လိုက် shou ကို သတ်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်ရံရဲ့ခန္တကိုယ်ထဲမှာ ဝိညာဥ်ကူးပြောင်းသွားတယ်။

ပိုပြီးဆိုးတာက သူဝိညာဥ်ကူးပြောင်းလာတဲ့ အချိန်က မူလပိုင်ရှင်က အဓိကဇာတ်လိုက် shou ကိုသတ်ပြီးသွားပြီ။

အသုဘမှာ ကျန်းလော့က ခေါင်းတလားရှေ့ကို တွန်းပို့ခံလိုက်ရတယ်။

သူ့အရှေ့က အဓိကဇာတ်လိုက် shou ရဲ့ အလောင်းက နှုတ်ခမ်းထောင့်နားမှာ အပြုံးလေးခိုနေရင်း တည်ငြိမ်အေးချမ်းပုံ ပေါ်နေတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူက အငြိုးကြီးတဲ့ဝိညာဥ်အဖြစ် ပြောင်းသွားပြီး
သူ့(ကျန်းလော့) ကို ပေါက်ထွက်မတတ် စိုက်ကြည့်နေတာကို ကျန်းလော့သိနေတယ်။

အခြေအနေတွေက ပိုပြီးအန္တရာယ်များလာ လေလေ ကျန်းလော့က ပိုပြီးတည်ငြိမ်လာ လေပဲ။ သူရဲ့ အန္တရယ်ကြားထဲက လွတ်မြောက်ရှင်သန်ချင်တဲ့စိတ်က လုံးဝအရေးကြီးအဆင့်ကို ရောက်သွားတဲ့အခါမှာတော့ သူမြေကြီးပေါ်မှာ ​ဒုတ်ခနဲမြည်အောင် ဒူးထောက်လိုက်ပြီး ငိုချင်းချတော့တယ်။

သူ့ရင်ထဲကလာတဲ့ခံစားချက်တွေနဲ့အတူ
သူပြောလိုက်တယ် '' ချီယုံ့ ငါမင်းကို အရမ်းချစ်တာပါ ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့..... ''

သူ့ကိုဝန်းရံနေတဲ့ အအေးဓာတ်က အနည်းငယ် လျော့ပါးသွားတယ်။

Zawgyi

<နတ္ဆိုး>ဝတၳဳရဲ႕အေၾကာင္းက အဓိကဇာတ္လိုက္ shou က တစုံတေယာက္
​သတ္တာကို ခံလိုက္ရၿပီး အဓိကဇာတ္လိုက္ gong ရဲ႕အကူအညီနဲ႕ လက္စားေခ်ဖိဳ႕ က်င့္ႀကံတဲ့အေၾကာင္း ျဖစ္တယ္။
က်န္းေလာ့နိုးလာတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ အဓိကဇာတ္လိုက္ shou ကို သတ္ခဲ့တဲ့ ဇာတ္ရံရဲ႕ခႏၱကိုယ္ထဲမွာ ဝိညာဥ္ကူးေျပာင္းသြားတယ္။

ပိုၿပီးဆိုးတာက သူဝိညာဥ္ကူးေျပာင္းလာတဲ့ အခ်ိန္က မူလပိုင္ရွင္က အဓိကဇာတ္လိုက္ shou ကိုသတ္ၿပီးသြားၿပီ။

အသုဘမွာ က်န္းေလာ့က ေခါင္းတလားေရွ႕ကို တြန္းပို႔ခံလိုက္ရတယ္။

သူ႕အေရွ႕က အဓိကဇာတ္လိုက္ shou ရဲ႕ အေလာင္းက ႏႈတ္ခမ္းေထာင့္နားမွာ အၿပဳံးေလးခိုေနရင္း တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းပုံ ေပၚေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူက အၿငိဳးႀကီးတဲ့ဝိညာဥ္အျဖစ္ ေျပာင္းသြားၿပီး
သူ႕(က်န္းေလာ့) ကို ေပါက္ထြက္မတတ္ စိုက္ၾကည့္ေနတာကို က်န္းေလာ့သိေနတယ္။

အေျခအေနေတြက ပိုၿပီးအႏၱရာယ္မ်ားလာ ေလေလ က်န္းေလာ့က ပိုၿပီးတည္ၿငိမ္လာ ေလပဲ။ သူရဲ႕ အႏၱရယ္ၾကားထဲက လြတ္ေျမာက္ရွင္သန္ခ်င္တဲ့စိတ္က လုံးဝအေရးႀကီးအဆင့္ကို ေရာက္သြားတဲ့အခါမွာေတာ့ သူေျမႀကီးေပၚမွာ ​ဒုတ္ခနဲျမည္ေအာင္ ဒူးေထာက္လိုက္ၿပီး ငိုခ်င္းခ်ေတာ့တယ္။

သူ႕ရင္ထဲကလာတဲ့ခံစားခ်က္ေတြနဲ႕အတူ
သူေျပာလိုက္တယ္ '' ခ်ီယုံ႕ ငါမင္းကို အရမ္းခ်စ္တာပါ ငါ့ကိုထားမသြားပါနဲ႕..... ''

သူ႕ကိုဝန္းရံေနတဲ့ အေအးဓာတ္က အနည္းငယ္ ေလ်ာ့ပါးသြားတယ္။