Scholar's Advanced Technological System [Terjemahan Bahasa Indonesia] Vol. 4

Bab 777: Gagasan Hebat Seringkali Datang Dari Kecelakaan

Universitas Princeton.

Banyak profesor terlihat minum kopi di dalam kafe yang terletak di lantai dua sebuah gedung.  Ini adalah tempat favorit mereka untuk berbincang soal masalah akademis, atau sekedar membaca buku dan menikmati sore yang damai.

Edward Witten adalah pengunjung yang sering ke kafe itu.

Witten adalah seorang fisikawan dengan Fields Medal.  Kebanyakan mahasiswa sangat menghormati pria ini.  Mahasiswa sering berinisiatif untuk menyapanya atau berbicara tentang masalah fisika yang tidak jelas.

Orang tua itu dengan senang hati menanggapi para mahasiswa ini.

Dia dan Profesor Fefferman sama-sama orang yang mudah didekati.

Suatu hari, setelah Witten menyelesaikan kuliahnya, ia datang ke kafe ini.  Dia memesan secangkir kopi dan duduk di dekat jendela.  Dia terkejut saat melihat seseorang menaiki tangga dan masuk ke kafe.

Angus?  Mata Witten terbuka lebar.  Dia menyimpan buku catatannya dan menatap Profesor Angus.  Witten kemudian bercanda, "Temanku, kenapa kau kembali begitu cepat?"

“Karena aku sudah punya jawaban yang ku butuhkan.”  Profesor Angus perlahan duduk di seberang Witten dan berhenti sejenak.  Dia berkata, "Kau benar, meskipun aku bicara dengannya kurang dari satu jam, aku belajar banyak."

Witten tersenyum dan berkata, "Oh, benarkah?  Dapatkah kau membagikan apa yang kau pelajari? ”

“Para sarjana generasi baru ini lebih optimis dari kita, dan mereka punya ide-ide unik.  Aku terlalu pesimis sebelumnya.  Aku pikir dunia ini akan hancur, tapi ini memberi ku harapan pada umat manusia. "

"Aku senang kau lebih optimis sekarang.  Witten melihat arlojinya dan berkata, "Aku ada kuliah fisika sebentar lagi, aku harus pergi."

“Silakan… Ngomong-ngomong, mengapa kau tertarik mengajar mahasiswa sarjana?”  Profesor Angus berkata dengan ekspresi aneh di wajahnya.

“Karena hidup pasti berakhir… Menurutku kau benar, kita semua pada akhirnya akan mati, tapi beberapa hal bisa diteruskan.”  Witten tersenyum dan menghabiskan kopinya.  Dia meletakkan cangkirnya dan berkata, "Mungkin suatu hari nanti, murid-murid ku dapat menyatukan the four forces."

Profesor Angus bergurau, "Atau mungkin tidak."

Witten tersenyum dan menambahkan, “Haha, berharap saja!  Bagaimanapun juga, aku akan mati ... Omong-omong, apa kau ingin bertaruh? "

Profesor Angus berkata, “Tidak masalah, apa yang kita pertaruhkan?  Ini tidak seperti Kau bisa membawa uang ke surga. "

Witten bercanda, "Kau tidak pernah tahu, mungkin kau bisa menggunakan uang di surga."

Kita akan segera tahu!

Witten pergi.

Profesor Angus tetap tinggal di kafe.

Dia diam-diam melihat ke kampus Princeton di seberang jendela.  Dia melihat para mahasiswa berjalan di jalan setapak yang dibatasi pepohonan, dan mulai melamun.

Setelah beberapa saat, dia mengeluarkan buku catatan yang kusut.

Itu adalah memonya.  Karena ingatannya yang menurun, dia sering membawa ini bersamanya.  Kapanpun dia ragu apakah sesuatu terjadi atau tidak, dia akan mengeluarkan buku catatannya dan membacanya.

Selain menuliskan seperti "membayar tagihan" dan "memperbaiki keran", dia sesekali akan menuliskan pemikiran inspiratif ...

Profesor Angus menatap halaman kosong dan merenung untuk waktu yang lama.  Pena di tangannya melayang di atas halaman.

Sepertinya dia akhirnya menemukan sesuatu.

“Menggunakan metode masa lalu untuk berspekulasi tentang masa depan adalah salah.  Kami membutuhkan metode baru untuk memprediksi masa depan… ”

Dia bergumam pada dirinya sendiri dan menuliskan garis di buku catatan.

[Ekonomi Alam Semesta.]

Dia berhenti sejenak, lalu mencoret garis.  Dia kemudian menulis baris lain.

[Sosiologi Masa Depan.]

“Nama ini terdengar lebih menarik…”

Ide-ide hebat sering kali datang pada waktu yang tidak terduga.

Teori yang dapat mempengaruhi seluruh dunia lahir seperti ini ...

…

Minggu kedua setelah Profesor Angus pergi, Lu Zhou mendengar rumor yang menarik.

Princeton membuka kursus baru untuk Profesor Angus Deaton, dan itu dinamai "Sosiologi Masa Depan".  Kursus ini tidak mengajarkan teori khusus apa pun.  Itu hanya cara berpikir umum tentang masa depan.

Meski namanya terdengar agak aneh, banyak mahasiswa yang masih mendaftar untuk kursus ini karena diajarkan oleh seorang peraih Hadiah Nobel.

Rupanya, Profesor Angus sedang menulis buku untuk subjek ini.

Meski konten spesifik mata kuliahnya belum dipublikasikan, menurut seorang kawan lama Angus, buku ini seperti novel fiksi ilmiah yang membosankan tanpa landasan akademis.

Namun, teman lama itu juga mengatakan bahwa buku ini mungkin sangat berguna di masa depan…

Lu Zhou mendengar cerita ini dari mantan mahasiswanya di Princeton.

Qin Yue berubah dari seorang dosen menjadi seorang profesor.  Hardy, yang kembali mengajar di Universitas Sao Paulo di Brasil, menjadi salah satu pemimpin teori bilangan di Brasil… Tentu saja, matematikawan Brasil tidak terlalu pandai dalam penelitian teori bilangan.

Adapun Vera, rupanya dia sedang meneliti dugaan Riemann dengan Molina.  Terlepas dari apakah dia mencapai hasil penelitian apa pun, memiliki keberanian untuk menantang dugaan besar ini adalah pencapaiannya sendiri.

Wei Wen akan mendapatkan gelar PhD dari Princeton, sementara Jerick direkrut oleh Institut Material Komputasi dari Institut Teknologi Massachusetts.

Secara umum, murid-muridnya telah melakukan hal dengan cukup baik untuk diri mereka sendiri.

Lu Zhou senang telah mengajar mereka.

Setelah mengembalikan email Qin Yue, Lu Zhou meregangkan tubuh dan akan menghabiskan sedikit waktu di Arxiv.  Tiba-tiba, ia mendengar ketukan di pintu kantornya.

Lu Zhou berdehem dan berkata. "Masuk."

Pintu didorong terbuka, dan Wang Peng masuk dengan wajah serius.

Sebelum Lu Zhou sempat bicara, Wang Peng bicara terlebih dahulu.

"Kabar buruk!"

Lu Zhou mengerutkan kening.

"Apa yang terjadi?"

Wang Peng berhenti selama setengah detik dan menghela nafas.

“Biosfer A mengalami serangan dari angkatan bersenjata yang tidak diketahui.  Menurut pasukan lokal, kerusakannya cukup besar ... "

Lu Zhou meraih sandaran tangannya dan segera berdiri.

“Apa semuanya baik-baik saja?”

Wang Peng berkata, “Ada Militan tewas dalam pertempuran.  Para peneliti dan pakar asing semuanya aman ... Mereka telah dipindahkan ke kota setempat untuk alasan keamanan.  Pasukan lokal telah mengirim dan memblokir semua jalan di daerah sekitar, dan mereka sedang menyelidiki latar belakang militan ini, tapi… ”

Lu Zhou sedikit lega, namun, "tetapi" membuatnya gugup lagi.

"Tapi?"

Wang Peng berkata, "Kerusakan Biosfer A serius."