🎶 Si pudiera despertar y no pensarte, lo haría
Si pudiera decir que ya te olvidé, lo diría
Si pudiera ser más fuerte que tú, la noche no dolería
Si pudiera ser la mala del cuento, juro que lo sería.
//Se potessi svegliarmi e non pensare a te, lo farei. Se potessi dire che ti ho già dimenticato, lo direi. Se potessi essere più forte di te, la notte non farebbe male. Se potessi essere la ragazza cattiva nella storia, giuro che lo sarei.//
🎶 Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo, estoy muriendo por un beso
Que ya no me toca a mi
Que ya no me das a mi
Se lo das a otra, ya nada en mi boca
¿Por qué me pagaste asi?
Dime que hago yo con lo que dejaste aquí
Jugando a ser fuerte para convencerme que ya me olvide de ti
Pero sólo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo, estoy muriendo por un beso
Que ya no me toca a mi.
// Ma io sono solo carne e ossa
E ti amo ancora fino all'osso
E sto morendo, sto morendo per un bacio
Quello non mi tocca più
che non mi dai più
Lo dai a un altro, niente più nella mia bocca
Perché mi hai pagato così?
Dimmi cosa faccio con quello che hai lasciato qui
Giocare ad essere forte per convincermi a dimenticarmi di te
Ma io sono solo carne e sangue
E ti amo ancora fino all'osso
E sto morendo, sto morendo per un bacio
Quello non mi tocca più. //
Girai la testa seduta sullo sgabello del chioschetto mentre la canzone arrivava alle mie orecchie; TINI - Carne y Hueso.
🎶 Pero sigue tocándome la noche cuando tu no estas
Baby, te siento aunque tu no estás
Estoy muriendo, y tu lo sabes, me conoces, yo te amo
Y aunque tu me dañaste, yo sigo estando aqui a tu lado
Tu fantasma esta en mi cuarto
Que yo le digo "baby, yo te extraño tanto"
Eras mi amigo
A veces pienso que hay errores que son pa' hacerte mejor
Pero este no es el caso, recuerda cuando me llores que no volveré
Así me duele, yo no volveré
Así te ames, yo me amaré.
// Ma la notte continua a toccarmi quando tu non lo sei
Tesoro, ti sento anche se non lo sei
Sto morendo e tu lo sai, mi conosci, ti amo
E anche se mi hai ferito, sono ancora qui al tuo fianco
il tuo fantasma è nella mia stanza
Che le dico "piccola, mi manchi così tanto"
eri mio amico
A volte penso che ci siano degli errori che ti fanno stare meglio
Ma non è così, ricorda quando mi piangi che non tornerò
Quindi mi fa male, non tornerò
Quindi tu ami te stesso, io amerò me stesso. 🎶
Avevo cercato il suo sguardo più volte ma nemmeno un istante i suoi occhi scuri avevano guardato i miei, nemmeno un secondo del tempo che eravamo lì, cosa avevo fatto di sbagliato?
Spostai il mio terzo bicchiere di wisky sentendo la voce di Mario;
« Tesoro, secondo me dovresti smetterla.. fa caldo oggi. »
Sospirai appena scuotendo la testa e mi alzai dallo sgabello guardando per qualche istante ancora Noah e Gabriel ridere tra di loro.
« Nicole, non fare cazzate.. »
Sentii la voce di Matilde quasi come se sapesse cosa volevo fare, alzai le spalle e senza nemmeno pensarci mi avvicinai a Gabriel prendendolo dal braccio e lo tirai sbattendo contro Noah.
« Hey, ma che cazzo fai? »
« Gabriel.. perché mi eviti? »
Chiusi gli occhi per qualche istante senza lasciare la sua mano che stavo stringendo mentre la musica continuava ad arrivare alle mie orecchie:
🎶 Si pudiera despertar y no pensarte, lo haría
Si pudiera decir que ya te olvidé, lo diría
Si pudiera ser más fuerte que tú,
la noche no dolería
Si pudiera ser la mala del cuento,
juro que lo sería.
Pero sigue tocándome la noche
cuando tu no estas
Baby, te siento aunque tu no estás
Estoy muriendo, y tu lo sabes, me conoces, yo te amo
Y aunque tu me dañaste, yo sigo estando aqui a tu lado
Tu fantasma esta en mi cuarto
Que yo le digo "baby, yo te extraño tanto"
Eras mi amigo
A veces pienso que hay errores que son pa' hacerte mejor
Pero este no es el caso, recuerda cuando me llores que no volveré
Así me duele, yo no volveré
Así te ames, yo me amaré.
// E questa sarà l'ultima volta che vorrò un bacio così. Quello non mi tocca più, che non mi dai più. Lo dai a un altro, niente più nella mia bocca.
Perché mi hai ripagata così?
Dimmi cosa faccio con quello che hai lasciato qui
Giocare ad essere forte per convincermi a dimenticarmi di te.
Ma io sono solo carne e sangue
E ti amo ancora fino all'osso
E sto morendo, sto morendo. 🎶
Lo guardai scuotere la testa in un no e guardai la sua espressione schifata guardare il bicchiere che avevo tra le dita della mano sinistra non che libera dalla presa che avevo verso di lui.
« Non ti riconosco più.. »
Fece per andare ma lo seguì alzando la voce:
« Ti piace lei vero? »
Lo guardai voltarsi verso di me, sorridere leggermente e alzare le spalle.
« Sei così accecata da lei che non ti rendi conto che a star rovinando ogni cosa sei tu.. con le tue paranoie e il tuo essere ribelle.. Nicole, non posso lasciare che ogni cosa che tu faccia mi passi come se niente fosse.. se non guarisci cio che ti ha ferito.. sanguinerai addosso a persone che non ti hanno tagliato, ed io ho qualcuno da difendere e quel qualcuno sono io.. »
Lo guardai per qualche istante sentendo i miei occhi riempirsi di lacrime e annuì appena guardandolo scuotere la testa e allontanarsi da me andando dagli altri.
Andava bene così, ad un certo punto.. accettavi qualsiasi cosa.
STAI LEGGENDO
Solo un'estate.
Fanfiction« Sarà solo un'estate Gabriel. » « Soltanto una.. » « E poi cosa faremo? » « Aspetteremo ogni estate come se fosse la cosa più importante per noi. » « E se fosse l'ultima estate? » « Cercheremo l'estate anche in inverno. » Nicole e Gabriel, si cono...
