ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းချုပ်
စစ်သူကြီး ယန်ဖေးလီဟာ ဂိုဏ်းအရှင်သခင်ဖြစ်သူ ပေထန်အောက်ကို သဘောကျနှစ်သက်နေခဲ့သူ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အကြား၌ မတော်တဆမှုကလေး ဖြစ်ပွားပြီးမကြာခင် ယန်ဖေးလီသည် ပေထန်အောက်နှင့်ရသော ကိုယ်ဝန်ကို လွယ်ခဲ့ရကြောင်း သိလိုက်ရလေသည်။ သူသည် ကလေးမမွေးဖွားခင်အချိန်အထိ ကိုယ်ဝန်ကိစ္စကို လျှို့ဝှက်ထားခဲ့ပါ၏။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုည၌ ယန်ဖေးလီသည် သူ၏ ကလေးအား မီးဖွားနေသည်ကို ပေထန်အောက်တယောက် တွေ့ရှိသွားခဲ့ပါတော့သည်။ ပေထန်အောက်မှာကား စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားသောသူ ရှိသည်ဖြစ်ပြီး သူ့ဘဝအားသူ ထိန်းချုပ်မှုပျောက်ဆုံးနေသည်ဟု ခံစားနေရသလို ဒေါသလည်းထွက်နေရပါသည်။ ထိုသည်ကပင် နှစ်ယောက်အကြား၌ သဘောထားကွဲလွဲမှုကလေး စတင်ဖြစ်ပွားစေခဲ့ပါတော့၏။
...
MC(shou) - ယန်ဖေးလီ (Yan Feili)
ML(gong) - ပေထန်အောက် (Beitang Ao)
----
Translator's notes (A must-read)
ခွင့်ပြုချက်မတောင်းထားတဲ့ ဘာသာပြန်မို့ အချိန်မရွေး unpublished ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်.
အင်္ဂလိပ်ကနေ မြန်မာတိုက်ရိုက် ဆီလျော်အောင် ဘာသာပြန်ပါတယ်. တရုတ်စာမတတ်တဲ့သူမို့လို့ တရုတ်နာမည်တွေကို မြန်မာလို ပြန်ရေးတဲ့နေရာမှာ အလွဲရှိကောင်း ရှိနိုင်ပါမယ်.
Warning ကတော့ ခွေးသွေးအပြည့်ပါပဲ. ကိုယ်လည်း ဖတ်နေရင်းတန်းလန်းကနေ သဘောကျသွားတာမို့ ဒီတပုဒ်ကို ရွေးလိုက်တာပါ. ဖြည်းဖြည်းချင်း update လုပ်ပေးသွားပါမယ်.
[Zawgyi]
ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္းခ်ဳပ္
စစ္သူႀကီး ယန္ေဖးလီဟာ ဂိုဏ္းအရွင္သခင္ျဖစ္သူ ေပထန္ေအာက္ကို သေဘာက်ႏွစ္သက္ေနခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔အၾကား၌ မေတာ္တဆမႈကေလး ျဖစ္ပြားၿပီးမၾကာခင္ ယန္ေဖးလီသည္ ေပထန္ေအာက္ႏွင့္ ရေသာကိုယ္ဝန္ကို လြယ္ခဲ့ရေၾကာင္း သိလိုက္ရေလသည္။ သူသည္ ကေလးမေမြးဖြားခင္အခ်ိန္အထိ ကိုယ္ဝန္ကိစၥကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားခဲ့ပါ၏။
ႏွစ္သစ္ကူးအႀကိဳည၌ ယန္ေဖးလီသည္ သူ၏ ကေလးအား မီးဖြားေနသည္ကို ေပထန္ေအာက္တေယာက္ ေတြ႕ရွိသြားခဲ့ပါေတာ့သည္။ ေပထန္ေအာက္မွာကား ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းထားေသာသူ ရွိသည္ျဖစ္ၿပီး သူ႔ဘဝအားသူ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေပ်ာက္ဆုံးေနသည္ဟု ခံစားေနရသလို ေဒါသလည္းထြက္ေနရပါသည္။ ထိုသည္ကပင္ ႏွစ္ေယာက္အၾကား၌ သေဘာထားကြဲလြဲမႈကေလး စတင္ျဖစ္ပြားေစခဲ့ပါေတာ့၏။
...
MC(shou) - ယန္ေဖးလီ (Yan Feili)
ML(gong) - ေပထန္ေအာက္ (Beitang Ao)
----
Translator's notes (A must-read)
ခြင့္ျပဳခ်က္မေတာင္းထားတဲ့ ဘာသာျပန္မို႔ အခ်ိန္မေ႐ြး unpublished ျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္.
အဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာတိုက္႐ိုက္ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါတယ္. တ႐ုတ္စာမတတ္တဲ့သူမို႔လို႔ တ႐ုတ္နာမည္ေတြကို ျမန္မာလို ျပန္ေရးတဲ့ေနရာမွာ အလြဲရွိေကာင္း ရွိႏိုင္ပါမယ္.
Warning ကေတာ့ ေခြးေသြးအျပည့္ပါပဲ. ကိုယ္လည္း ဖတ္ေနရင္းတန္းလန္းကေန သေဘာက်သြားတာမို႔ ဒီတပုဒ္ကို ေ႐ြးလိုက္တာပါ. ျဖည္းျဖည္းခ်င္း update လုပ္ေပးသြားပါမယ္.
VOUS LISEZ
Broken Bonds
FanfictionBurmese translation of 断情结/青丝缭绕+番外 Author - 十世 Total Chapters - 105 + Extras I don't own this novel and this is just a fan translation. All credits to the Original Writer and Publisher. E-trans here - https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/bb/
