Station 11 ✓

Informacje wstępne ✅

Ta publikacja to tłumaczenie angielskojęzycznej książki autorstwa warukkii  o tym samym, wdzięcznym tytule.

Książka ma już polskie tłumaczenie, jak wiele z Was pewnie zdążyło zauważyć. Jako, że nie było ono kontynuowane, postanowiłam je dokończyć i otrzymałam na to zgodę zarówno autorki tłumaczenia donkeymonkeyowo, jak i tej oryginału.

Chciałabym też na wstępie ostrzec, że książka skupia się na poważnych zaburzeniach zdrowotnych. Jest pisana z perspektywy osoby chorej, co z jednej strony może pomóc nam zrozumieć, co może ona czuć, ale z drugiej też, wśród osób wrażliwych, szczególnie tych młodych, może wzbudzić podobne przekonania i zachowania. Widziałam to zarówno po sobie, jak i wielu innych czytelników, więc proszę, pamiętaj, że to tylko lektura, a Twoje ciało jest piękne zawsze, nie musisz się wpisywać w żadne normy społeczne. Zapewniam Cię, że konkretny numerek na wadze nie jest warty Twojego zdrowia psychicznego. Dbaj o swoje poczucie wartości, strzeż tego, kim jesteś, twardo stąpaj po ziemi, bo nie ma nikogo takiego jak Ty na całym świecie, a ta choroba sprawi, że to wszystko wyparuje, staniesz się wydmuszką samej/samego siebie. Anoreksja to też nie jest estetyka, proszę nie myśl o tym w ten sposób. Nie musisz być chora/chory, żeby się wyróżniać czy zwrócić uwagę swoich bliskich. To bardzo poważna sprawa, miej na uwadze, że cokolwiek mówi/robi Minghao czy ktokolwiek inny w tej historii, nie jest odpowiednie, a stanowi jedynie część procesu zdrowienia. I nigdy nie jest za późno, żeby zacząć walczyć. Nie musisz być niewolnikiem tego myślenia. Wiem, że moje gadanie może nie wpłynąć na Ciebie w żaden sposób, ale liczę po cichu, że uda mi się dać Tobie inspirację do zmiany. To Ty musisz podjąć tę walkę. To Ty musisz siebie strzec, to Ty musisz w siebie uwierzyć. To Ty musisz siebie pokochać. Życzę Ci jak najlepiej w tej drodze, mam nadzieję, że odbudujesz siebie na nowo bądź też nigdy nie wpadniesz w to okropieństwo. 

Wrzucam w komentarzu linka do fundacji, pomagającej osobom z zaburzeniami odżywiania. Mam nadzieję, że jeżeli cierpisz na podobny problem, podejmiesz walkę. 

Dobrze, jeżeli najważniejsze mamy już z głowy, możemy pozwolić sobie rozpocząć naszą przygodę czytelniczą względem tej pozycji.

✨Letz go✨