My life with the Walter boys & My life as a Walter boy-TRADUSA

Chapter 36- Returning to Colorado ***

In liniste, ne-am asezat la masa in dreptul lui Katherine. Fluturii isi faceau de cap in stomacul meu. Nu stiam daca era din cauza lui Cole care mi-a strans mana in semn de suport, sau din cauza privirii nebune de pe fata lui Katherine.

Buzele ei s-au curbat intr-o linie dezgustata cand s-a uitat spre Alex. "M-ai tradat complet."

El nu a spus nimic, doar si-a aplecat capul.

"Si tu!" s-a rastit ea intorcandu-se spre Cole. "Ai zburat de-a lungul tarii fara ca macar sa-mi spui!"

Sunetul de pasi care urcau la etaj a inceput sa se auda; restul baietilor mergeau in camerele lor pentru siguranta.

"Eu doar nu inteleg cum proprii mei copii pot fi atat de nerespectuosi." a spus Katherine care arata de parca avea sa planga.

Am inghitit in sec, speriata, dar am inceput rapid cu explicatiile."Katherine, nu e vina lor, e a mea. Dupa ce Nathan a intrat in spital, am simtit ca locul meu nu e aici."

Am lasat deoparte partea in care Lee a tipat la mine, si Alex si Cole m-au ignorat.

"Vroiam sa merg acasa. Vroiam sa fiu undeva unde stiam ca apartin. Imi pare rau; nu am vrut sa fiu nesimtita. Imi era atat de dor de casa incat nu mai gandeam corect. Daca Alex si Cole nu ar fi venit sa ma ia, cine stie ce s-ar fi intamplat." am lasat un oftat lung dupa discursul meu.

Nimeni nu spunea nimic. Era atat de liniste incat puteam auzi ceasul de deasupra aragazului ticaind.

Cole s-a oferit sa dea o mana de ajutor. "Era un dezastru cand am ajuns la ea, mama. De parca vroia sa fuga, speriata."

M-am uitat la Cole.

Mrs. Walter si-a incretit buzele la auzul cuvintelor lui Cole, asta facandu-l sa taca. Un alt minut de liniste s-a derulat.

Intr-un final, "A fost foarte dragut din partea ta sa iei toata vina, dar nu ii va salva pe astia doi." a spus ea uitandu-se spre baieti.

"O calatorie in Caraibe ar ajuta?" a intrebat Alex plin de speranta. Am zambit la cat de dragut a fost.

La inceput, Mrs. Walter a fost furioasa ca am incercat sa o mituim cu o vacanta, dar cand i-am explicat de unde provin biletele, s-a mai inmuiat putin.

In final, am fost pedepsiti toti pana vineri.

"Biletele alea ne-au salvat." a spus Cole cand urcam spre camere.

"Da, nu gluma." a fost de acord Alex.

"Asa credeti?" am spus eu aranjandu-mi mai bine geanta de pe umar.

"Am fi fost pedepsiti pe viata." a spus Cole clatinand din cap. "Lucrezi ca un miracol, Jackie."