BTS Lyrics // Deutsche Übersetzung

Rain

(Die satten Farben eines regnerischen Tages in Seoul)
Die rasenden Autos, die zappelnden Regenschirme überall
Es ist bewölkt und die Luft ist klar

(Der Regen hört auf und die Spiegelung in der Pfütze)
Mit einem hellgrauen Hintergrund, warum stehe ich hier?
Ich weiß nicht, ob ich viele Gedanken habe oder gar keine Gedanken

Ich wache auf, wenn es draußen gerade hell wird
Ich streiche mir die Haare zurück, wenn meine Hände erschöpft sind
Der Notizblock mit dem Lied, das ich letzte Nacht nicht fertig schreiben konnte
Ich werde es heute fertig schreiben, während ich die Augen schließe und seufze
Welche Entschuldigung kann ich vorbringen? Ich versuche, mir etwas auszudenken
Es ist sowieso unfertig, also denke ich mir einfach irgendetwas aus
Dann wende ich meine Augen zum Fenster und alles sieht grau aus
Graue Stadt, graue Gebäude, graue Straßen, grauer Regen
Alles auf dieser Welt ist langsam
Mein jüngeres Geschwisterchen, das aufgewacht ist, redet ständig wider
Ich öffne und schließe ständig den unschuldigen Kühlschrank
Mit dem unbekannten leeren Gefühl, das mich überkommt
Denke ich, ich sollte einfach nach draußen gehen
Ohne auch nur einen Regenschirm
Ich kann deutlich hören, wie der Regen auf die Erde fällt
Ich lächle, es ist die beste Hintergrundmusik
Wie ein Verrückter fange ich an zu summen
Ich frage mich, wie spät es ist

Die satten Farben eines regnerischen Tages in Seoul
Ich kann immer noch nicht einschlafen, während ich dahinschwinde
Der Regen hört auf und die Spiegelung in der Pfütze
Ich sehe, dass ich heute noch elender aussehe

Es ist eine regnerische Nacht, der Regen klopft an mein Fenster, er trifft mein Herz
Mit meinen schmerzenden Schultern schaue ich auf mein Handy und sehe eine SMS: „Wie geht es dir in letzter Zeit?"
Die SMS meines Freundes bringt meine Emotionen in Schwung
Während ich den Duft des nassen Regens einatme, strecke ich mich und gehe ins Badezimmer
Dann begrüße ich mich selbst, halb schlafend im Spiegel
Ich habe niemanden, den ich treffen kann, aber ich dusche länger als sonst
Draußen vor dem Haus regnet es immer noch
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, aber ich nehme meinen Regenschirm
Und gehe ohne Plan nach draußen
Als ob der Regen seine Existenz bekannt machen möchte, werden meine Schuhe schmutzig
Bin ich jemand, der dir meine Existenz wie der Regen eingraviert hat?
Wenn nicht, bin ich dann nur jemand, der kam und ging wie ein Regenschauer?

Die satte Farbe eines regnerischen Tages in Seoul
Ich kann immer noch nicht einschlafen, während ich dahinschwinde
Der Regen hört auf und die Spiegelung in der Pfütze
Ich sehe, dass ich heute noch elender aussehe

Ich stehe auf und wenn ich Schmerzen habe, schaue ich aus dem Fenster
Als wüsste es, wie sich mein Körper anfühlt, fällt der Regen
Als ich die Regentropfen betrachte, die im Fenster aufsteigen, fühle ich es
Die Tränen, die mein Herz hinabfließen
Mit diesem seltsamen Gefühl schaue ich nach draußen und es sieht so aus, als ob meine Situation
Der Regen, der wie eine Melodie fällt, lässt alles andante erscheinen
Ich mache mich fertig und gehe, spanne den Regenschirm auf, der so faltig war wie mein Gesicht
Als ich gehe, höre ich in dem Moment den Regen
Ich frage mich, für wen dieser Regen fällt
Ein Geräusch, das auf den einsamen grauen Zement trifft
Komm, mach langsam

Die satten Farben eines regnerischen Tages in Seoul
Ich kann immer noch nicht einschlafen, während ich dahinschwinde
Der Regen hört auf und die Spiegelung in der Pfütze
Ich sehe, dass ich heute noch elender aussehe

Selbst wenn dieser Regen aufhört, wenn die Wolken verschwinden
Stehe ich hier, ganz derselbe
Ohne etwas zu sagen, schaue ich in die Welt
Dort schaue ein nicht so schönes Ich mich an

In diesem Regen
In diesem Regen