BTS Lyrics // Deutsche Übersetzung

Second Grade

[Jungkook]
Im Handumdrehen werde ich zum Zweitklässler
Ich drücke wieder ab, weil die Zeit schnell vergeht
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall, Knall, Knall, Knall
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall, Knall, Knall, Knall
[RM]
Im Handumdrehen werde ich zum Zweitklässler
Das Ich, das früher nur seinen Träumen nachjagte, zündet jetzt die Bühne
[V]
(Immer noch jeden Tag) Knall, Knall, Knall, Knall
(Immer noch jeden Tag) Knall, Knall, Knall, Knall

[RM]
Ich habe mich nicht viel verändert, Baby, zweite Klasse der K-Pop-Szene
Immer noch 181, Baby, nur die Höhe meines Herzens ist gewachsen
Ich bin tatsächlich die 1. im Jahr, Baby, ich habe auch den Rookie-Award bekommen
Wenn ich durch die Korridore laufe, bekomme ich sogar neue Erstsemester-Verbeugungen
Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich ein bisschen Bescheid weiß
Ich gehe auch problemlos durch die Proben
Ich habe jetzt Unterstufenschüler von einem Jahr
Und es fühlt sich an, als wäre ich jetzt auch cool
Ahhh Scheiße, äh
Aber vor mir Oberstufenschüler von 5-6 Jahren (Hallo!)
Da wird mir klar, dass die Gegenwart noch weit weg ist
Die (Wissenschafts-der-)öffentlichen Lehrer haben uns erst letztes Jahr unter Druck gesetzt
Sie sagten uns, dass es in Ordnung ist, dass wir nur Neulinge im ersten Jahr sind
Aber sie setzten mich hin und erklärten uns in ein paar Fächern
[Jungkook]
Wie kalt die Welt sein kann
Vorurteile, bösartige Kommentare, Doppelmoral, Beleidigungen und Gleichgültigkeit
Lehrer, gibt es hier auch eine Abschlussprüfung?
Wenn wir den 1. Platz erreichen, sind wir dann erfolgreiche Sänger?
Ich mag diese Dinge auch, aber ich möchte einfach nur Musik machen.
Ich mache jetzt, was ich will, bitte lass mich in Ruhe

[Alle]
Arbeite es aus, arbeite es aus, 24 Stunden
[Jimin]
Verbrenne es, verbrenne es, ich verbrenne es, jede Sekunde
Diese und jene Sorgen liegen hinter mir
[Alle]
Obwohl 1 Jahr vergangen ist, leben wir heute

[Jungkook]
Im Handumdrehen werde ich ein Zweitklässler
Ich drücke wieder den Abzug, weil die Zeit schnell vergeht
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall es, Knall es, Knall es
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall es, Knall es, Knall es
[RM]
Im Handumdrehen werde ich ein Zweitklässler
Das Ich, das früher nur seinen Träumen nachjagte, zündet jetzt auf der Bühne Feuer
[Jin]
(Immer noch jeden Tag) Knall es, Knall es, Knall es
(Immer noch jeden Tag) Knall es, Knall es, Knall es, Knall es

[J-Hope]
(Los geht's!)
Ah, ich bin schon Zweitklässler (Oh nein!)
Im Handumdrehen vergeht die Zeit wie im Flug (Los geht's)
Lerne fleißig, spiele fleißig, richtig
So vergeht ein Jahr, als wäre ein Wunder wahr geworden, tschüss!
Aber was mache ich? Aus irgendeinem Grund mache ich mir Sorgen
Obwohl ich nicht mehr so vorsichtig sein muss
Die Fächer, die ich lernen muss, sind ein Fest (Scheiße)
Immer wenn ich das Gefühl habe, es ist Zeit für eine Pause, sagt der Lehrer, und nörgelt aus vollem Hals (Peng, peng, peng!)
„Du musst eine gute Note bei den Abschlussprüfungen bekommen!"
Was für Abschlussprüfungen
Lehrer, wir sind auch nur Menschen. Akzeptiere es, akzeptiere es
Sollen wir alles stehen und liegen lassen und heute unsere jüngeren Mitschüler ärgern?
Heute kann ich nicht schlafen, weil ich im PC-Raum bin

[Alle]
Arbeite es aus, arbeite es aus, 24 Stunden
[Jimin]
Verbrenne es, verbrenne es, ich verbrenne es, jede Sekunde
Diese und jene Sorgen liegen hinter mir
[Alle]
Obwohl 1 Jahr vergangen ist, leben wir heute

[Jungkook]
Im Handumdrehen werde ich ein Zweitklässler
Ich drücke wieder den Abzug, weil die Zeit schnell vergeht
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall es, Knall es, Knall es
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall es, Knall es, Knall es
[RM]
Im Handumdrehen werde ich ein Zweitklässler
Das Ich, das früher nur seinen Träumen nachjagte, zündet jetzt auf der Bühne Feuer
[Jin]
(Immer noch jeden Tag) Knall es, Knall es, Knall es
(Immer noch jeden Tag) Knall es, Knall es, Knall es, Knall es

[Suga]
Zweitklässler-Rapper, wenn ich mich selbst benoten muss
Zum Glück habe ich es geschafft, einen Vorsprung zu bekommen
Immer noch ein kleiner Bengel, aber ständig
Ich rannte nach vorne und wurde zu einem bloßen Zweitklässler
Ein Gulliver zwischen der idealen Welt und der Realität
Es ist mir egal, auf meine Taten zu achten, ich mache, was ich will
Ich werde durchdrehen
Ihr Verlierer mit den farbigen Brillen, kommt und stellt euch hier vor mir auf
Wenn ich zurückblicke, war es brutal
Halt die Klappe, jetzt bin ich ein Zweitklässler, das ist der Beginn eines neuen Zeitalters
Versteck dich gut, ich kann dein Haar sehen
Egal, ob du ein Oberstufenschüler oder ein Unterstufenschüler oder ein Lehrer bist, verschwinde, verpiss dich

[Jungkook]
Im Handumdrehen werde ich ein Zweitklässler
Ich drücke wieder den Abzug, weil die Zeit schnell vergeht
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall es, Knall es, Knall es
[Jimin]
(Immer noch jeden Tag)
[Suga]
Knall es, Knall es, Knall es
[RM]
Im Handumdrehen werde ich ein Zweitklässler
Das Ich, das früher nur seinen Träumen nachjagte, zündet jetzt auf der Bühne Feuer
[V]
(Immer noch jeden Tag) Knall es, Knall es, Knall es
(Immer noch jeden Tag) Knall es, Knall es, Knall es, Knall es
Los gehts!