BTS Lyrics // Deutsche Übersetzung

Skit: On Night In A Strange City

Jimin: Er kommt immer zu spät, soll ich etwas sagen?
Jin: Ah, sag etwas!
Suga: Sag etwas im Namen von Bangtan!
Jin: Richtig, richtig!
Jimin: Ich werde etwas für den Leader-Hyung sagen.
V: Hey, hey! Komm nicht zu spät!
Jin: Richtig, richtig!
Rap Monster: (Klopfen an der Tür, Klingel läutet) Hey! Jung Hoseok! Jung Hoseok!
Alle: Er ist hier!
Suga: Geh und mach die Tür auf!
Alle: Sag etwas!
Suga: Ernsthaft, wir müssen etwas sagen.
Rap Monster: Sag etwas, was? Was!
J-Hope: Er ist hier, er ist hier!
V: Jimin-ie wird etwas sagen.
Jimin: Hyung, ich habe darüber nachgedacht, aber findest du nicht, dass du ein bisschen zu weit gegangen bist?
Suga: Was ist? Was? Was?
Jimin: Findest du nicht, dass du in letzter Zeit ein bisschen zu spät kommst?
Rap Monster: Wow, was sagst du da?
Suga: Ich persönlich finde das völlig verständlich, wenn man bedenkt, dass er der Anführer ist.
J-Hope: LOL
Rap Monster: Bin ich kein Mensch?
Jimin: Warum bist du so zu mir?
Rap Monster: Was glaubst du, wer du bist?
J-Hope: Ugh, ich bin so müde!
Jungkook: Namjoon-hyung ist Leader-hyung, er bekommt Privilegien.
Jin: Genau, der Leader leidet so sehr.
V: Leader-hyung leidet, (murmel murmel)
Jimin: Tut mir leid, ich glaube, ich liege falsch.
V: Tut mir leid, wir (V & Jimin) sind auch gleichaltrige Freunde, ugh
Rap Monster: Ja, die Dinge sind in letzter Zeit hart für mich, ah, meine Schultern tun weh.
V: Wir sind jetzt fertig
J-Hope: Ist deine Schulter in Ordnung?
Rap Monster: Ah, ich weiß nicht.
Jungkook: Wow, ich bin beim Abwaschen fast eingeschlafen.
Jin: Ich weiß nicht, warum, aber ich habe das Gefühl, dass das möglich ist.
Rap Monster: Ja, das hast du das andere Mal gemacht.
J-Hope: Hey, aber Kinder.
Jin: Einfach auf dem Boden sitzen oder so.
Rap Monster: Als ich vorher gesehen habe, dass V aussah, als würde er sterben, hat er vielleicht deshalb nicht gesungen?
Jungkook: Aber ich bekomme überraschend viel Motivationsunterstützung von V-hyung
V: Hör auf damit!
Jimin: LOL
V: Ah, hör im Ernst auf, so zu sein.
Suga: Ja, du sahst aus, als hättest du es schwer.
V: Ah, ich sagte, hör auf.
Rap Monster: Du musst es so schwer gehabt haben.
V: Ah! Ernsthaft!
J-Hope: Du tanzt auch nicht richtig.
Jin: Ja.
J-Hope: Aber im Ernst, heute war „I Need U" so toll.
Jungkook: Geil! Geil! Es war fantastisch!
J-Hope: Oh ja, Geil! Geil war das Beste.
V: Okay, ja, sie sind alle toll, aber findest du nicht, dass „Danger" ein Killer war?
Jin: Danger.
Rap Monster: Okay, aber bei „I Need U" kann ich mir gar nicht vorstellen, wie es gewesen wäre, wenn der Teil mit „I need u girl" nicht drin gewesen wäre. Alle singen mit, „I need u girl", den Teil kennst du.
J-Hope: Suga-hyung hat am Anfang noch nicht mal gerappt.
Jin: Ja, ja, Suga war nicht.
Rap Monster: Suga-hyung hat überhaupt nicht gerappt.
Jin: Er hat einfach das Mikrofon gehalten.
V: Suga-hyung hat nur solche Sachen gemacht.
Suga: Hey, hey, hey, ich sage nur eins.
Rap Monster: Er macht es wirklich nur halbherzig.
Suga: Verpiss dich bitte einfach.
J-Hope: Lol
Suga: Wenn du das nicht mal machen willst
Rap Monster: Das wolltest du doch nur sagen, oder?
Jin: Das bedeutet, dass deine Stimme bei „I Need U" nicht rübergekommen ist.
J-Hope: Sie ist gut rübergekommen, das ist sicher.
Jimin: Ehrlich gesagt habe ich mich aber gut gefühlt, als Suga-hyung nicht gerappt hat, aber trotzdem alle mitgesungen haben.
Jin: Okay, aber stell dir das vor.
Rap Monster: Es waren auch so viele Leute da und es hat sich einfach so gut angefühlt.
Jin: Wir haben gerade erst die Augen aufgemacht, aber wir üben im Trainingsraum für „No More Dream". Wie würdest du dich fühlen?
Jimin: Nein, nein, ich gehe nicht zurück.
V: Nein, sie, ich gehe einfach einen anderen Weg.
Jin: Ja, okay, du gehst einen anderen Weg.
Rap Monster: Das ist es, du machst gerade „No More Dream" und isst nur Hühnerbrust.
Jin: Nein, nein, nein, nein, ich kann nicht.
Rap Monster: Du bist mit dieser kalten Argilla-Hühnerbrust.
V: Ernsthaft, der Manager-Hyung. Was ist mit der Szene, in der du heimlich versucht hast, Salz mit der Hühnerbrust zu nehmen und dabei
erwischt wurdest?
Jin: Oh nein, nein, nein, nein, nein!
Rap Monster: Meine Dauerwelle!
Jin: Also im Ernst, das ist alles wie ein Traum und „I Need U". „I Need U" ist alles ein Traum.
Suga: Aber im Ernst.
Rap Monster: Aber manchmal scheint es wie ein Traum.
Suga: Aber es ist nicht nur das.
J-Hope: Sag so etwas nicht!
Rap Monster: Früher habe ich World Cone gegessen, aber jetzt mache ich Welttourneen.
Suga: Ah, ohnmächtig, pfui, okay.
J-Hope: Was ist das!
Jin: Dein Sinn für Humor hat deutlich nachgelassen.
Suga: Diese Dinge werden sofort rausgeschnitten.
V: Mit einem Song.
Suga: Okay, aber im Ernst, das könnte alles ein Traum sein. Ehrlich gesagt gab es viele Künstler, die in Korea Erfolg hatten.
Rap Monster: Das stimmt.
Suga: Ich denke immer, man sollte erst mit einem Song Erfolg haben und dann weitermachen, aber ich bin ein bisschen nervös, weil unser Titelsong noch nicht rausgekommen ist oder so.
Rap Monster: Das stimmt.
Jin: Ah, dieser Junge hat ein Talent dafür, die Stimmung runterzuziehen.
J-Hope: Plötzlich ... ist es fast wie die Titanic.
Jin: Ja.
Rap Monster: Kurz bevor es untergeht.
Jin: Es wurde gestürzt.
J-Hope: Ah, Yoongi-hyung sagt zufällig so etwas und lässt die Seifenblase platzen.
Jin: Ich weiß, richtig.
Jimin: „Der Titel ist noch nicht einmal rausgekommen."
J-Hope: Ich weiß, richtig, „der Titelsong ist noch nicht einmal ..."
V: Nein, warte! Okay, der Titel muss also einfach gut werden, oder?
[Jin] Ja
[V] Ja, dann mach es einfach gut, was? Veröffentliche es und bumm, es wird wieder ein Hit. So einfach, oder?
Alle: Lol
Rap Monster: Hey, du solltest einfach ins Bett gehen.
Jin: Ja, Schlafen passt besser zu dir.
Jimin: Normalerweise sagst du nichts.
Rap Monster: An dieser Stelle möchte ich Hobi fragen, ob er dir diesmal etwas über deine Erwartungen an unsere Musik sagen kann.
Jin: Hobi, was denkst du?
J-Hope: Ich denke, wir werden es gut machen.
Alle: Lol
Rap Monster: Nein!
V: Lol, halt die Klappe, halt die Klappe, ihr seid so laut.
Suga: Ja, wir werden nicht gut abschneiden.
Rap Monster: Aber Kinder, unsere Jugend ist hell.
Suga: Oh ja.
Rap Monster: Wenn wir nach Korea gehen! Bang-Pd-Nim wird unglaubliche Tracks für uns vorbereitet haben. Und wir? Wir müssen nur noch unser Talent obendrauf setzen!
Jimin: Warum bist du so?
Jin: Wir können nein nein zu unseren Sorgen sagen.
Rap Monster: Ah, aber Sorgen.
Alle: Hahahaha!
Jin: Warum, warum, warum!
Rap Monster: Okay, aber der Grund, warum ich denke, dass wir uns keine Sorgen machen müssen, ist, dass wir selbst heute vor 5000 Leuten aufgetreten sind