Bare / DM / tłumaczenie

Rozdział 11

Draco

Wieża Astronomiczna była moim sanktuarium. Nie wiem, jak długo tu jestem, ale musiałem być sam. Musiałem oddychać, nawet jeśli to trwało tylko chwilę. Umysł myślał o setkach sposobów, jak powinienem przeprosić Bellę.

Część mnie nie mogła się do tego zmusić. Nawet po całym sporze, który mieliśmy dzisiaj, część mnie wciąż miała nadzieję, że dołączy do mnie tej nocy. Prawdopodobieństwo, że to się wydarzy, było nikłe. Widząc wystarczająco dużo widoków, westchnąłem i udałem się do pokoju wspólnego.

-Malfoy, słyszałeś, co się stało z Arabellą? - zapytał Blaise

Moje serce przyspieszyło, moja twarz wyrażała zaniepokojenie, ale strzepnęłam to.

-Nie i nie obchodzi mnie to

-Ma wstrząs mózgu, przewróciła się i najwyraźniej uderzyła się w głowę

-Astoria powiedziała mi, że straciła przytomność w drodze do Madame Pomfrey

-Wciąż tam jest? - Wreszcie pozwalam sobie się martwić. Blaise podchwycił to i uśmiechnął się.

Zaczął odchodzić i odwrócił się do mnie. -Poczekaj godzinę, zanim ją zobaczysz, Umbridge będzie miała dyżur zamiast Filcha -  powiedział uśmiechając się lekko

Skinąłem głową i poszedł do swojego pokoju.

Cierpliwie stukając stopą, czekałem godzinę, żeby być dokładnym. Ponownie sprawdzając zegarek, wymknąłem się z pokoju wspólnego i pospieszyłem do skrzydła szpitalnego.

Dzięki kurwa, pokój był pusty, tylko ona zajmowała pomieszczenie, powoli podszedłem do niej. Kiedy spała, wyglądała spokojnie z lekkim uśmiechem na twarzy. Merlinie, była kimś więcej.

-Jesteś tak głupia, wiesz o tym? - powiedziałem, głaszcząc jej włosy. To był jedyny sposób, w jaki mogłem z nią rozmawiać, czy byłem tchórzem? Prawdopodobnie, ale mam nadzieję, że usłyszy.

-Nie spałem z nią, po tym, jak byłem z tobą, nawet jej nie dotykałem. Nie dotykałem jej od czasu ciebie - szepnąłem.

-Malfoy, idioto! - Astoria kilka razy uderzyła mnie w ramię.

-Cholera, co kurwa Astoria! - krzyczałem na nią

-Spałeś z Pansy po tym, jak Arabella ssała twojego kutasa, draniu! -  powiedziała ze złością

Pierwsze słyszę

-Nie, nigdy

-Tak, ja i Arabella widziałyśmy ślady na jej szyi! - powiedziała

Teraz to wszystko miało sens.

-Nie byłem z Pansy, odkąd byłem z Arabellą - spojrzała na mnie zmieszana, a potem szeroko otwartymi oczami. Potem uciekła, zostawiając mnie zaskoczonego.

-Na Merlina, jesteś taka piękna Bella - Złożyłem pocałunek na czubku jej głowy i wyszedłem ze skrzydła szpitalnego - kierując się prosto do mojego łóżka.

Ostatniej nocy spałem spokojnie, pierwszy raz bez koszmaru. Siedząc obecnie w pokoju wspólnym z Blaise'em, Crabbe'em i Goyle'm, wyłączyłem się z ich rozmowy. Drzwi się otworzyły, uśmiechnąłem się w środku i zobaczyłem ją.

-Arabella, myślałem, że odeszłaś! - Blaise powiedział, kiedy szedł ją przytulić, obserwowałem jego ruchy.

-Chodź, usiądź - Blaise poprowadził ją do sofy i przygotował dla niej miejsce. Patrzyła, jak wraca do Astorii i rozmawia z nią, rumieniła się? Zapytam go o to później.

-Więc co się stało Roseberry? - zapytał ją Crabbe, wsadzając babeczkę do buzi, a ja spojrzałem na niego z obrzydzeniem.

-Uch, potknęłam się i uderzyłam głową o ziemię - powiedziała do niego, wyglądała na zawstydzoną i nawiązała kontakt wzrokowy tylko z rękami

Pansy zaśmiała się. -Boże, jesteś taka żałosna - zauważyła. Odwróciłem się do niej i otworzyłem usta.

-Pansy wypluj to - powiedziała Astoria z drugiego końca pokoju z grymasem na twarzy.

-Nie, nie wypluję tego, mam dość, wszyscy wokół niej chodzą na palcach - krzyknęła teraz wstając.

-Przestań Parkinson, nie musisz mówić gówna! - Blaise krzyknął na nią, wskazując palcem.

-Nie nie, dalej Pansy, powiedz, co masz do powiedzenia - powiedziała Arabella. podziwiałem ją, była taka wdzięczna, nawet gdy się broniła. Usiadłem na moim miejscu, patrząc na nią z zmarszczoną miną. Byłem gotowy do obrony, gdyby jeszcze raz wyszła z szeregu.

-Jesteś dziwką, miłośniczką szlam i półkrwi dziwką - powiedziała z zadowoloną miną -o tak, jeszcze dziwką z martwymi rodzicami

Bella wstała szybko sięgnęła po różdżkę, a ja zacząłem powoli podnosić się z miejsca, aby przerwać kłótnię.

-Nie waż się, tym razem mnie nie zatrzymuj - powiedziała, wskazując różdżką na mnie, a potem z powrotem na Pansy.

-Coś jeszcze, Pansy? Wybierz mądrze następne słowa - warknęła, wskazując różdżką na twarz.

-Myślisz, że się ciebie boję? - roześmiała się i powoli sięgnęła po różdżkę.

-Stupefy! - krzyknęła. Cholera.

Pansy upadła na ziemię, a Arabella pobiegła do swojego pokoju. Byłem zszokowany, to znaczy nie, ale nie spodziewałem się, że to zrobi. Pansy przez chwilę leżała na podłodze.

Goyle poszedł sprawdzić co u niej i pochylił się -Nie dotykaj jej, ona na to zasługuje

Goyle skinął głową i usiadł na swoim miejscu. Spojrzałem na Blaise'a i Astorię, oboje się uśmiechali i szeptali.

-Chodźmy, musimy zgłosić się do Umbridge - powiedziałem, wychodząc z pokoju wspólnego.