Ini semua karena rusa gila itu.
Björn berdiri dengan kesimpulan yang jelas. Rasa sakit yang berdenyut-denyut di kepala dan lengan kiri aku jelas mengingatkan aku pada malam mengerikan sebelumnya.
Björn, yang biasanya mengulurkan tangannya ke arah bel panggilan, mengerutkan kening dan mengerang pelan. Dokter telah mengunjunginya ketika dia tidak sadarkan diri, dan dia dibalut dari pergelangan tangan hingga siku. Dilihat dari tingkat pembengkakan dan nyerinya, sepertinya tulangnya terluka.
Björn turun dari tempat tidur dan berjalan ke jendela, mendesah pelan dan mengumpat. Saat aku membuka tirai anti tembus pandang, sinar matahari yang menyilaukan masuk. Aku bahkan tidak perlu memeriksa arlojiku untuk mengetahui bahwa hari sudah sore.
Saat aku membuka jendela, angin sungai yang lembap dan dingin bertiup. Björn memandangi pemandangan musim dingin yang suram dengan cerutu yang tidak menyala di antara bibirnya.
Erna.
Saat ingatan akan penggunaan nama itu secara berlebihan tadi malam kembali padaku, aku merasakan sensasi kesemutan, seolah-olah kepalaku dipukul dengan keras.
Erna akan kembali.
Dia menggumamkan kata-kata menyedihkan itu berulang kali kepada orang-orang yang berlari setelah dikejutkan oleh keributan itu. Tidak peduli pertanyaan apa yang diajukan orang lain, satu-satunya jawaban adalah Erna, nama itu.
Orang gila.
Itu adalah hal yang persis sama yang dimuntahkan Leonid beberapa kali.
Björn, yang bahkan sudah kehilangan keinginan untuk menyalakan cerutu, menatap kosong ke titik tak berarti di udara. Sangat mengejutkan sampai-sampai aku tidak bisa mengutuk lagi. Yang bisa dilakukan Björn hanyalah menyeringai seperti orang idiot yang setengah tersesat.
Saat aku dengan sembarangan membuang cerutu yang belum dihisap ke konsol, aku mendengar suara ketukan yang sopan. Benar saja, itu adalah Madame Fitz.
"Kamu sudah bangun, Pangeran."
Madame Fitz yang menatapnya dengan tatapan kosong, menyapanya dengan tenang seperti biasanya.
"Aku pikir kamu tidak akan bisa membunyikan bel hari ini."
Madame Fitz meletakkan teh pagi hari dan koran hari ini yang dibawanya dan berbicara dengan tenang. Seolah dia telah membaca mata Björn.
"Karena kamu sudah seperti itu sejak kamu masih kecil."
Madame Fitz perlahan mendekat dan menutup jendela yang terbuka.
"Dia adalah seseorang yang tidak ingin ditemui siapa pun setelah dia melakukan sesuatu yang memalukan."
"Apakah begitu?"
Björn tersenyum dengan pantas.
"Tetap saja, aku tidak bisa memberitahumu betapa beruntungnya aku karena kamu sekarang sudah dewasa dan sudah tumbuh hingga sulit bersembunyi di lemari atau di bawah tempat tidur. Tidak perlu mencari sang pangeran di setiap ruangan."
Madame Fitz menatap Björn dengan tatapan keras kepala, seolah mengatakan dia tidak berniat melepaskannya. Itu adalah wajah pengasuh yang tegas di masa ketika dia mendisiplinkan pangeran muda yang mendapat masalah.
Björn menghela nafas mencela diri sendiri dan duduk di depan meja tempat teh pagi disajikan. Aku meminum teh yang rasanya tidak enak dan membolak-balik koran yang hanya lewat tanpa tujuan.
"Surat Lisa telah tiba."
Madame Fitz, yang menatap ke arah Björn dan melakukan kontak mata, berbicara dengan dingin. Björn, yang lupa apa yang akan dikatakannya, memandang pengasuh yang berdiri di sana seperti malaikat maut dengan mata menyipit.
