Volume – 3
Chapter (15) – Trap Down (ေထာင္ေခ်ာက္)
Ivan ရဲ့စကားထဲမွာ အဓိပၸါယ္တစ္စံုတစ္ရာ ပါရွိသည္ကို Tang Feng သိလိုက္သည္။ သူ မကူညီႏိုင္ဘူးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုခ်င္တာလဲ..။
Ivan ထြက္သြားၿပီးေတာ့ အခန္းထဲကေလထုက ပံုမွန္မဟုတ္ဘဲ ၿငိမ္သက္သြားတာကုိ သတိျပဳမိလိုက္သည္။ မျမင္ရသည့္တင္းမာမႈႏွင့္ မုန္းတီးမႈတို႔က ေလထုထဲ ႐ုတ္တရက္ျပည့္လာၿပီး မၾကာခင္ မုန္တိုင္းထန္ေတာ့မလိုထင္ရသည္။
Tang Feng က သူ႔ေဘးက Charles ကို ငဲ့ေစာင္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ Charles က ဒီစကားေျပာၿပီးေနာက္ သူ႔မ်က္ႏွာက ပိုၿပီး ရယ္ရႊင္ရိပ္ထင္လာခဲ့သည္။
"Ivan မင္းကို သတိျပဳမိေအာင္လုပ္ပံု၊ မင္းစိတ္ထားကို ေပၚလြင္ေအာင္လုပ္ပံုက အေတာ္ၾကည့္ရဆိုးတာပဲ.."
"ဘာေၾကာင့္လဲ.. ခင္ဗ်ားက ဒီလူကိုႀကိဳက္ေနတဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုးက သူ႔ကို တေလးတစားဆက္ဆံရမွာလား.. Charles.. ခင္ဗ်ားကိုယ့္ကုိယ္ကိုယ္ သိပ္ေတာ္ သိပ္မိုက္တဲ့လူလို႔ ထင္မေနနဲ႔.. ခင္ဗ်ားမ်က္လံုးထဲ ၾကည့္မဝတဲ့ေဘဘီေလးက သူမ်ားမ်က္လံုးထဲ ဒီလိုျမင္ခ်င္မွျမင္မွာေပါ့.."
Ivan နဲ႔ Charles က အေပ်ာ္တမ္းကစားသမားေတြလိုပဲ။ Ivan ရဲ့ပံုစံက Tang Feng ပထမဆံုးဆံုခဲ့တုန္းက အေတာ္ဆံုးရဲအရာရွိဆိုတဲ့ ပံုစံနဲ႔ အေတာ္ေလးကြဲျပားေနတယ္။ လူတစ္ေယာက္က ပထမဆံုးေတြ႕တုန္းက အထင္ႀကီးခံစားမိသလို တကယ္မဟုတ္ခဲ့ဘူးဆုိရင္ အေတာ္ကို စိတ္ပ်က္မိမွာပဲ။
ကံေကာင္းေထာက္မၿပီး Ivan ကုိစေတြ႕ေတာ့ Tang Feng က ဘယ္လိုမွအကဲျဖတ္ထားတာမရွိေတာ့ အခု သူလုပ္ကိုင္ပံုက Tang Feng ကို စိတ္ပ်က္ေစတာမ်ိဳး သိပ္မျဖစ္ေစပါဘူး။
"ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ကို ဘယ္တုန္းကမွ ကေလးတစ္ေယာက္လို မခံစားရပါဘူး.."
Tang Feng က ဘာလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္မွမရွိသူလို ေပါ့ေပါ့ပါးပါးၿပံဳးရင္း ဝင္ေျပာလိုက္သည္။ Ivan ရဲ့ ထိုးႏွက္ခ်က္က အလကားျဖစ္သြားၿပီး Charles က ေဘးကေန သေဘာတက် ရယ္ေမာလိုက္သည္။
"ဒီလိုမေျပာနဲ႔ေလ ေဘဘီရ.. မင္းက ကိုယ့္မ်က္လံုးထဲ တန္ဖိုးမျဖတ္ႏိုင္တဲ့ ရတနာလိုဆုိေပမယ့္ သူမ်ားေတြက ကိုယ္နဲ႔ ဘယ္တူႏိုင္ပါ့မလဲ.."
Charles က Ivan ဘက္လွည့္ၿပီး ေလးနက္စြာေမးလိုက္သည္။
"မင္းေျပာတဲ့အခ်က္က အဂၤလန္ဌာနခြဲရဲ့သေဘာထားနဲ႔ အတူတူပဲလား.. မင္းရဲ့ဌာနခြဲကို ကိုယ္စားျပဳႏိုင္သလား.."
ဒီစကားက အျပင္လူျဖစ္တဲ့ Tang Feng ေပၚေတာင္ ဖိအားတခ်ိဳ႕ ခံစားရေစတဲ့အထိ အေလးအနက္ရွိလွသည္။ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲ သက္ဆင္းခဲ့ဖူးျခင္း မရွိဖူးတဲ့ German လူႀကီးက Tang Feng ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ၿပီး သူဘာေတြးေနတယ္ဆုိတာ လံုးဝမသိဘူး။
"ခင္ဗ်ားတို႔နဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ မေလာင္းခ်င္ဘူးဆိုရင္ေကာ.."
Tang Feng ဒီစကားကိုေျပာလိုက္ေတာ့ Ivan ရဲ့မ်က္ဝန္းက ေအးစက္စက္အရိပ္ေငြ႕ေတြ ထြက္လာၿပီး ခ်က္ခ်င္း ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့သည္။
"တစ္ခါတစ္ေလ ငါတို႔က ေရြးခ်ယ္မႈတစ္ခု လုပ္ရတယ္.. Tang Feng.. မင္း ဒီဟာကို ဂုဏ္ယူသင့္တယ္.."
"ခင္ဗ်ား ဒီလိုသိကၡာခ်လိုက္တာကို ၾကားရေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္စိတ္ထဲ ေနလို႔သိပ္မေကာင္းေတာ့ဘူး.."
ဒီစကားေျပာေနခ်ိန္မွာ Tang Feng က Ivan ကို စိုက္ၾကည့္လို႔ေနသည္။ ဒီဟာက သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ပထမဆံုး ရင္ဆိုင္ေတြ႕မိတာျဖစ္ႏိုင္သည္။
Charles ရဲ့တပည့္ေတြထဲက တစ္ေယာက္က ခ်က္ခ်င္း ေသနတ္ကိုဆြဲထုတ္ၿပီး Ivan ကိုထိုးခိ်န္လိုက္သည္။ တကယ္လို႔ Ivan တစ္ခုခုလုပ္ဖို႔ႀကံရင္ သူက တစ္ခ်က္ေတာင္မဆိုင္းဘဲ ေသနတ္ေျပာင္းကို ညစ္လိုက္မွာေသခ်ာသည္။
တံခါးနားကအေစာင့္မ်ားလည္း ေသနတ္ထုတ္ၿပီး ပစ္ရန္အသင့္အေနအထားျဖင့္ ခ်ိန္ထားလိုက္ၾကသည္။ အေျခအေနက ခ်က္ခ်င္း တင္းမာလာေတာ့သည္။
ဒီေဆြးေႏြးပြဲက ေအာင္ျမင္ခါနီးမွ ဘာေၾကာင့္ ဒီလို ေသနတ္ေတြပါလာရတာလဲ။ ေသနတ္ေတြေၾကာင့္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သြားတဲ့ Charles က သူ႔ေသနတ္ကို အျမန္ဆြဲထုတ္လိုက္ခ်ိန္ Ivan လည္း ေသနတ္ထုတ္ၿပီး Tang Feng ကိုမဟုတ္ဘဲ Charles ဆီကို ထိုးခ်ိန္လိုက္သည္။ ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ Tang Feng က Charles လို သူ႔ကိုမၿခိမ္းေျခာက္ႏိုင္ဘူးလို႔ ထင္ေနပံုရသည္။
တကယ္လို႔ သူသာ Ivan ျဖစ္ေနရင္ သူ Charles ကို ဘယ္ေလာက္ထိခ်စ္မိမွာလဲ။ သူ႔ကိုယ္သူထက္ ပိုခ်စ္ႏိုင္မွာလား။ သူ႔အသက္ကို စေတးပစ္တဲ့ထိ ခ်စ္ႏိုင္မွာလား။ ဒီလိုအေရးႀကီးတဲ့အခ်ိန္ ဘယ္သူမွ အခ်စ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး စစ္ေဆးမေနခ်င္ဘူး။
"ငါ့ေဘဘီဆီကို ေသနတ္ထိုးခ်ိန္ထားမယ္လို႔ ငါထင္ထားတာ.. ကံေကာင္းလို႔.. မင္း အဲ့ဒီလိုလုပ္ရင္ အခုခ်ိန္ မင္း ၾကမ္းျပင္ေပၚ ဆန္႔ဆန္႔ႀကီး လဲေနေလာက္ၿပီ.."
Charles က သူ႔ေသနတ္ပစ္စြမ္းရည္နဲ႔ သူ႔လူေတြရဲ့အရည္အခ်င္းကို ယံုၾကည္စြာနဲ႔ ဒီလိုအခ်ိန္ေတာင္ ဟာသေဖာက္ေျပာေနေသးသည္။
အဲ့ဒီအခ်ိန္ မိုက္ခ္ႀကီးနဲ႔ မိုက္ခ္ေလးက တံခါးကေနဝင္လာၿပီး Tang Feng ဆီေလွ်ာက္လာေတာ့ Ivan က ေျပာလိုက္သည္။
"မင္းတို႔သူေဌး မေသေစခ်င္ရင္ ရပ္လိုက္.."
"ငါက မင္းတို႔သူေဌးလား.. မာနႀကီးတဲ့ ေဒါင္းလိုေကာင္က မင္းတို႔သူေဌးလား.. မိုက္ခ္ႀကီး၊ မိုက္ခ္ေလး.. မင္းတို႔ Tang Feng ကိုေခၚသြားၾကေတာ့.."
Charles က ေလးနက္စြာနဲ႔ Ivan ကိုစိုက္ၾကည့္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
Ivan က တိုးတိတ္စြာ ရယ္ေမာလိုက္ေပမယ့္ တုတ္တုတ္မွ်မလႈပ္ေပ။
"ခင္ဗ်ားရဲ့ အႀကီးဆံုးအားနည္းခ်က္က မာန္မာနႀကီးလြန္းတာပဲ.. ကၽြန္ေတာ္ေတာင္းဆိုလို႔သာ ခင္ဗ်ားက ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔ ပူးေပါင္းႏိုင္တာလို႔ထင္တယ္.. ဒီဟာက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ကံေကာင္းေစတာပဲ မဟုတ္လား.. အခု ခင္ဗ်ားကို ေျပာျပလိုက္မယ္.. Charles.. အစကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တို႔သာ ပူးေပါင္းခ်င္စိတ္မရွိရင္ ခင္ဗ်ား ဘယ္ေလာက္ဆႏၵရွိရွိ ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔ တြဲၿပီးလုပ္ခြင့္ ရွိခဲ့မွာမဟုတ္ဘူး.. ဒါေၾကာင့္ အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔ ပူးေပါင္းမယ္၊ မပူးေပါင္းဘူးဆိုတာ ခင္ဗ်ားဆံုးျဖတ္လို႔ရတဲ့ ကိစၥမဟုတ္ဘူး.."
"ဒီေတာ့ ဒီဟာက ေထာင္ေခ်ာက္တစ္ခုလား.."
Charles က မ်က္ဝန္းကိုက်ဥ္းလိုက္ၿပီး ေသနတ္နဲ႔ခ်ိန္ထားတာမေရႊ႕ဘဲ ေမးလိုက္သည္။
"အိုး.. မင္းတို႔ အဂၤလန္႐ံုးခြဲတစ္ခုလံုးက တစ္ပံုစံတည္းပဲ မဟုတ္လား.. အခုကိစၥက ငါ့ဘာသာလုပ္ၿပီး ဖံုးဖိထားတာမဟုတ္ဘူး.. ၿပီးေတာ့ ငါ့လိုမ်ိဳး ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ဂုဏ္သိကၡာရွိရွိ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္တဲ့ ဒုတိယတစ္ေယာက္မရွိဘူးလို႔ ငါထင္တယ္.."
"မရွိဘူးလို႔ ဘယ္သူေျပာသလဲ.."
Ivan က အထင္ေသးစြာ ရယ္ရင္းေျပာလိုက္သည္။
"Charles.. ကၽြန္ေတာ္တို႔က ခင္ဗ်ားထက္ပိုေကာင္းတဲ့သူနဲ႔ ပူးေပါင္းထားၿပီးၿပီ.."
Charles က သူ႔ႏႈတ္ခမ္းကိုသပ္လိုက္ၿပီး Tang Feng ကိုၿပံဳးၾကည့္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
"အခ်စ္.. ကိုယ္ ဟာသတခ်ိဳ႕ၾကည့္ခ်င္လို႔.. မင္း အျပင္ထြက္ၿပီး ကိုယ့္ကိုေစာင့္ေပးမလား.. ကိုယ္ ခဏေနရင္ ထြက္လာမယ္.."
Tang Feng က မလႈပ္ရွားရေသး။ Ivan ကေျပာလိုက္သည္။
"သူ သြားလို႔မရဘူး.."
Tang Feng က သူ႔လက္ႏွစ္ဖက္ကို ျဖန္႔ျပလိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
"အရာရွိ Ivan.. ကၽြန္ေတာ္က အျပစ္မဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံသားတစ္ေယာက္ပါ.."
"မင္းက ဒီလိုမဟုတ္ဘူး.."
"ဒါျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္က ဘာလဲ.."
"ဒီကစားပြဲရဲ့ ေနာက္ဆံုးဖဲခ်ပ္ပဲ.."
Ivan စကားကိုၾကားေတာ့ Charles ရဲ့မ်က္ႏွာေပၚကအၿပံဳးေတြ ေပ်ာက္သြားေတာ့သည္။
Tang Feng က ပထမဆံုး Charles ေဒါသ အရမ္းေပါက္ကြဲမလို အေျခအေနကို ျမင္ဖူးလိုက္တာျဖစ္သည္။
"မင္းတို႔ UK ႐ံုးခြဲက တကယ့္ကို ဝက္သိုက္ပဲ.. ေျပာစမ္းပါ Ivan.. မင္းရဲ့ပါတနာအသစ္က ဘယ္သူလဲ.. သူ႔ကို မင္း ဘယ္လိုကတိေတြေပးၿပီး အတူေနရတာလဲ.. မင္း ငါ့ကို ဖယ္ရွားလိုက္တဲ့အထိ သူက ဘယ္လိုလူမို႔လဲ.."
Charles ရဲ့စကားေတြက Ivan ကိုေလွာင္ေျပာင္သေရာ္ ႏွိမ္ခ်မႈတို႔ႏွင့္ ျပည့္ေနသည္။ ေဒါသေၾကာင့္ Charles ၏ႏႈတ္ဖ်ားမွ တစ္ဖက္သားကို တိုက္ခိုက္သည့္စကားတို႔သာ ထြက္ေနသည္။
"ကၽြန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားကိုဖယ္ရွားပစ္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္ ဟုတ္လား.. ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္ဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားကိုဖယ္ရွားဖို႔ နည္းလမ္းမရွိဘူးလို႔ ဆိုလုိတာလား.."
ဒီဟာက ေထာင္ေခ်ာက္တစ္ခု ျဖစ္မယ့္ပံုပဲ။
သူတို႔ေျပာစကားအရ Ivan က Charles နဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခ်င္ေနပံုရတယ္။ UK ရဲဌာနက လုပ္ငန္းပူးေပါင္းလုပ္ခ်င္ပါတယ္ေျပာလို႔ Ivan ကို Charles က သေဘၤာေပၚဖိတ္ေခၚၿပီး ေဆြးေႏြးၾကတယ္။ တကယ့္တကယ္ေတာ့ လုပ္ငန္းပူးေပါင္းလုပ္ဖုိ႔ဆိုတာ Ivan နဲ႔ Charles မဟုတ္ဘဲ Ivan နဲ႔ သူ႔ပါတနာအသစ္ ျဖစ္ပံုရတယ္။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ေပါင္းၿပီး ခုလို ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္လိုက္တာပဲ။
ဒီေထာင္ေခ်ာက္က ရဲအရာရွိ Ivan ရဲ့ ပါတနာအသစ္ ေထာင္ထားတဲ့ ေထာင္ေခ်ာက္နဲ႔တူတယ္။ ဒီေထာင္ေခ်ာက္က သူ႔ကိုဦးတည္ေနတယ္လို႔ Tang Feng ခံစားမိလိုက္တယ္။
================
YOU ARE READING
(V 3+V4) ကောင်းကင်ယံထက်က ငွေကြယ်ပွင့် ( MM translation)
Romance(True Star _ Volume -3) Volume _ 1 https://my.w.tt/0VLPMBzaM0 Volume _2 https://my.w.tt/FiO6qMLaM0 https://www.rabbit-converter.org/Rabbit/ Because of my friend Shiroyuki, now i am ok to up my fiction with both myanmar font. Thanks Shiro.
