Between The Lines ( Traduction Française )

138

* conversation entre Dinah et Lauren *

Dinah / 9:21 am
Un petit oiseau m'as dit que tu as rendu une certaine cubaine vraiment heureuse hier

Lauren / 9:23 am
Non pas encore ce putain d'oiseau, il est de retour et il dit mes secrets

Dinah / 9:24 am
Tellement bizarre, c'est vrai ?

Lauren / 9:24 am
Ouais j'ai rendu Sofi vraiment heureuse

Dinah / 9:25 am
La plus vieille des Cabello, abrutie

Lauren / 9:27 am
Oh ouais, Sinu était heureuse aussi

Dinah / 9:27 am
Je vais te tuer, je veux juste les détails pourquoi c'est si dur

Lauren / 9:28 am
Les détails de quoi exactement ?

Dinah / 9:28 am
De ton voyage chez les Cabello pour leur donner tes cadeaux

Dinah / 9:28 am
Et il est où mon cadeau ?

Lauren / 9:29 am 
Tu es en Californie, comment tu veux que je te le donne ?

Dinah / 9:30 am
C'est un traitement injuste. Tellement injuste

Lauren / 9:31 am
Qu'est-ce-que tu voulais que je fasse ?

Dinah / 9:31 am
Je ne sais pas, prend un putain d'avion et donne moi mon cadeau

Dinah / 9:32 am
Ça en vaut tellement la peine de voler à travers tout le pays pour moi, je veux dire tu m'as vu ?

Lauren / 9:33 am
Je ne sais même pas pourquoi je ne suis pas encore dans un avion

Lauren / 9:34 am
En plus tu n'as même pas de cadeau pour moi

Dinah / 9:34 am
Mon cadeau est ma présence

Lauren / 9:35 am
Ouais, je peux l'échanger ?

Dinah / 9:35 am
Meuf, juste donne moi les détails ? Qu'est-ce-que tu as fait hier ?

Lauren / 9:37 am
Oh d'accord. Je me suis levé approximativement à 8h puis je me suis rendormi jusqu'à 10h et une fois que je m'étais douché, habillé et que j'avais déjeuner alors j'ai décidé de mettre un costume de Noël et aller chez mon ex pour regarder des films avec sa famille parce que c'est ce que fais une bonne ex

Dinah / 9:38 am
T'es sérieuse ? 

Lauren / 9:38 am
Je pourrais t'en mettre une si tu penses que je le suis

Dinah / 9:39 am
Est-ce que tu peux être sérieuse pour genre 10 minutes ?

Lauren / 9:39 am
Bien, j'ai juste amené les cadeaux et Sofi m'a demandé de rester et de regarder des films donc je suis rester et c'est tout

Lauren / 9:39 am
Elle n'est même pas venue regarder les films avec nous, elle est resté enfermé dans sa chambre 

Lauren / 9:40 am
Pas que ça me dérange

Dinah / 9:41 am
Bien, c'est bien. Donc vous êtes officiellement amies ?

Lauren / 9:41 am
Apparemment ouais

Dinah / 9:42 am
Vous allez bien cependant ? Genre, plus de haine ?

Lauren / 9:44 am
Ecoute je vais te mentir si je dis que je vais complètement bien près d'elle, ce qui s'est passé a été fort. Ce n'est pas quelque chose que tu peux oublier avec quelque verres et en dormant

Lauren / 9:46 am
Mais je fais ça parce que je veux aller mieux

Lauren / 9:447 am
Je ne veux pas tomber dans une sorte de boucle de dévalorisation de moi même, de culpabilité et me demander pourquoi je n'ai pas été assez bien

Lauren / 9:49 am
Et ce n'est pas comme si je pouvais m'éloigner d'elle, je travaille avec elle 

Lauren / 9:51 am
Je la vois tout les jours et je veux un environnement de travail moins rempli de tension qu'il ne l'est à l'origine

Dinah / 9:53 am
Est-ce que pour une fois tu peux admettre que tu fais ça parce qu'elle te manque ?

Dinah / 9:54 am
Car j'ai entendu ça un millier de fois, Lauren. Tu n'es pas celle qui défend le fait que tu ne dois pas te mentir à toi même ? Tu caches tes sentiments

Lauren / 9:55 am
Parce que c'est pour moi, pour personne d'autre. Je n'attaches pas mes actions, mes émotions et qui je suis à quelqu'un d'autre parce que c'est si rare que quelqu'un les fasse passer en premier

Lauren / 9:56 am
Je le fais pour moi et peut-être que tu ne le crois pas mais je le sais et c'est assez pour moi