Between The Lines ( Traduction Française )

149

* conversation entre Dinah et Camila *

Dinah / 8:23 pm
Hey, t'es où ?

Camila / 8:23 pm
Quoi ? 

Dinah / 8:24 pm
On avait une réunion tu te souviens ? A propos de l'album et du travail ? On t'a attendu

Dinah / 8:24 pm
C'est quoi le bordel ? 

Dinah / 8:25 pm
Ally te l'as dit ? Elle a dit qu'elle l'avait fait

Camila / 8:26 pm
Oh ouais. Elle l'a fait

Camila / 8:26 pm
Je me sentais pas bien donc je suis pas venu

Dinah / 8:27 pm
C'était vraiment important, Camila

Camila / 8:27 pm
Désolée

Camila / 8:27 pm
Juste laisse moi m'expliquer la prochaine fois qu'on se voit

Dinah / 8:27 pm
C'est tout ce que tu vas dire ? Vraiment ? 

Camila / 8:28 pm
Je ne pense pas qu'il y a autre chose à dire

Dinah / 8:28 pm
Tu pourrais au moins faire semblant de t'en préoccuper. Une simple excuse aurait été bonne aussi

Camila / 8:28 pm
Dinah, ne faisons pas ça

Dinah / 8:29 pm
Ouais peut importe, ne sois pas en retard pour le shooting

Dinah / 8:29 pm
En admettant que tu te montreras cette fois ? 

Camila / 8:30 pm
C'était une réunion

Camila / 8:30 pm
C'est pas la fin du monde

Dinah / 8:31 pm
Une réunion qui nous a toutes mises dans la merde parce que tu ne t'es pas montrée

Dinah / 8:32 pm
En particulier Ally

Dinah / 8:32 pm
Meuf, tu dois réaliser que tes actions affectent d'autres personnes

Camila / 8:32 pm
Je leur parlerai, je m'excuserai. Fini, c'est pas grave

Dinah / 8:33 pm
Tu fais exprès d'être grossière ou c'est juste une blague ? 

Dinah / 8:33 pm
Tu essaie toujours de te venger parce que j'ai dessiné une bite sur ton front ?

Camila / 8:34 pm
Comment ça je suis grossière ? 

Dinah / 8:34 pm
Tu veux vraiment un dessin ?

Camila / 8:34 pm
Je ne vois juste pas le problème 

Camila / 8:35 pm
Vous avez loupé beaucoup de réunions et ce n'était pas un problème

Dinah / 8:35 pm
On était supposé parler de tout l'album, de la tournée et de tout

Dinah / 8:36 pm
Et quand on se sent pas bien on s'appelle et on prévient

Dinah / 8:37 pm
Pour que ton équipe et les membres du groupe n'entendent pas des heures comme des idiots que tu te montres 

Camila / 8:38 pm
Mon dieu, j'avais juste mal à la tête et vous agissez comme si j'avais tué quelqu'un 

Camila / 8:38 pm
Je n'ai pas manqué une seule session de studio

Dinah / 8:39 pm
Ce n'est pas le problème, Camila

Dinah / 8:39 pm
Le problème c'est que cette réunion était importante, le problème c'est que tu savais que c'était important

Dinah / 8:39 pm
Et en plus tu n'as fais aucun effort pour nous laisser savoir que tu n'y serait pas

Dinah / 8:40 pm
Même pas un message

Dinah / 8:41 pm
Le problème c'est que tu savais, et tu t'en n'est juste foutu

Camila / 8:41 pm
Je suis désolée, d'accord ? J'appellerai la prochaine fois

Camila / 8:42 pm
Je ne saute pas de jouer d'aller travailler mais ce n'est pas comme si tu comprenais

Dinah / 8:43 pm
Pas comme si je comprenais ?

Dinah / 8:43 pm
Connasse, je suis la seule qui comprends ton cul quand personne essaie de le faire

Dinah / 8:44 pm
Qu'est-ce-que je ne comprends pas ?

Dinah / 8:45 pm
Ecoute, je comprends que tu traverses quelque chose 

Dinah / 8:45 pm
Et j'ai été assise des nuits innombrables à t'écouter et te comprendre, j'ai toujours été là pour toi

Dinah / 8:46 pm
Mais un boulot c'est un boulot et on doit travailler, d'accord t'as merdé

Dinah / 8:46 pm
D'accord tu n'es pas heureuse, d'accord tu te sens comme une déception, mais tu ne penses pas que nous aussi ? 

Dinah / 8:47 pm
Tu penses que nous nous amusons comme des fous à te regarder sombrer ? 

Dinah / 8:48 pm
Mais bordel Camila on doit continuer d'avancer. C'est comme ça que la vie fonctionne

Dinah / 8:49 pm
Si tu vas te vautrer dans tes sentiments et s'attendre à ce que le monde s'arrête pour toi alors tu devras rester derrière

Dinah / 8:50 pm
J'ai passé trois ans à travailler pour être ici, on l'a toutes fait

Dinah / 8:51 pm
Donc tu devrais mieux te souvenir que ce n'est pas juste ton rêve au bout du compte