Between The Lines ( Traduction Française )

144

* conversation entre Normani et Camila *

Normani / 8:32 pm
Sérieusement ?

Camila / 8:38 pm
Pas toi aussi

Normani / 8:39 pm
Qu'est-ce-que tu veux dire pas "pas toi aussi" ? Bien sûr que moi aussi

Normani / 8:39 pm
J'étais au téléphone pendant une heure essayant de calmer Lauren

Camila / 8:40 pm
Je sais que j'ai encore merdé. Je le sais et je suis désolée

Normani / 8:41 pm
Nous sommes dans une boucle ? J'ai entendu ça tellement de fois. J'en ai assez

Normani / 8:42 pm
Tu sais que tu n'avais pas à lui mentir, tu m'as menti à moi aussi. Je ne peux honnêtement pas croire que j'ai essayé de parler à Lauren pour qu'elle te donne une chance

Normani / 8:43 pm
Tu as dit que tu lui avais tout dis, tu as vraiment pensé que tu pourrais cacher ça pour toujours ?

Normani / 8:43 pm
Tu penses vraiment que ça n'aurait pas trouvé un moyen de te rattraper ?

Camila / 8:48 pm
Je le sais putain j'ai menti, je suis une personne horrible, je suis une lâche, je suis une erreur. Qu'est-ce-que tu veux de plus de moi ? Qu'est-ce-que tu veux encore me jeter ?

Normani / 8:49 pm
Tu veux vraiment que je réponde à ça ? Car je peux penser à plein de choses

Camila / 8:52 pm
Bien sûr que tu le peux, je n'ai jamais rien fais de bien à tes yeux

Normani / 8:53 pm
Ne t'avises pas de retourner la situation pour te faire faire pitié. Tu n'as pas à jouer la victime, pas encore

Normani / 8:54 pm
Tu veux savoir la vérité ?

Normani / 8:56 pm
La vérité c'est que ça me touche personnellement parce que je tiens au groupe, à notre dynamique et aux autres filles

Normani / 8:57 pm
Le fait que tu ai trompé Lauren est juste une des raisons du pourquoi je suis blessée, ce n'est même pas juste la plus importante

Normani / 8:58 pm
Ça nous déchire

Camila / 8:59 pm
Bien sûr que ça l'est et je suppose que c'est de ma faute encore, pas vrai ?

Camila / 9:00 pm
J'ai eu tellement de merde de tout le monde et crois moi, je sais que je le mérite

Camila / 9:01 pm
Mais tu veux pas me lâcher un peu ? Tu vois pas que je suis déjà noyé ? Je souffre des conséquences. J'ai tellement de choses à régler, Mani

Camila / 9:02 pm
Je ne peux même pas aller sur les réseaux sociaux

Camila / 9:04 pm
J'ai des personnes qui m'appellent et si ils savaient la vérité, je me souviendrai tout les jours que je suis une bonne à rien et les choses où je mets tout mon cœur ne sont que des déchets

Camila / 9:07 pm
Maintenant Dinah a laissé tomber, Lauren voudrait probablement se tirer une balle plutôt que de rester dans une pièce avec moi et Ally ne veut même pas me parler

Camila / 9:09 pm
Donc je n'ai pas besoin d'en entendre plus, Mani

Camila / 9:10 pm
J'ai fais des erreurs, j'ai dis des choses que je ne devrais pas et cacher des choses que je ne devais pas mais tu ne crois pas que je souffre déjà à part entière ?

Normani / 9:11 pm
Ce n'est pas à propos de souffrir Camila, ça ne l'as jamais été. Je ne souhaite pas que tu souffres, Lauren non plus

Normani / 9:13 pm
Le point est que tu blesse des gens, et je ne penses pas que tu comprend parce que tu répète toujours les mêmes erreurs

Normani / 9:14 pm
Tu n'as jamais pensé que ça pouvait affecter notre carrière ?

Normani / 9:15 pm

Tu ne tiens à personne à part toi même ? Qu'est-ce-qui t'es arrivée ?

Camila / 9:15 pm
Bien sûr que si, je tiens à toi. Aux filles

Normani / 9:16 pm
Je ne sais juste pas quoi te dire de plus

Normani / 9:16 pm
Je ne sais pas comment croire les choses que tu dis

Normani / 9:17 pm
Je t'ai toujours pardonné, j'ai toujours essayé de voir les choses de ton point de vue. J'ai toujours essayé de raisonner

Normani / 9:17 pm
J'ai essayé de te comprendre, même quand c'était la chose la plus compliqué

Normani / 9:18 pm
Je t'ai pardonné avec ton mon coeur après tout ce que tu as dit sur moi

Normani / 9:18 pm
Tu m'as dit que nous étions jeunes et que c'était une putain d'erreur

Normani / 9:18 pm

Donc même si ça fait mal, je t'ai pardonné et je n'ai jamais laissé traîner l'histoire parce que j'ai fait passer notre amitié avant. Tu as un manager et nous avions du trouver quelqu'un d'autre ? C'était bon. Tout était bon, il n'y avait pas de rancoeur mais il y avait toujours cette douleur dans ta poitrine qui ressemblait à de la déception mais je n'ai pas dit un mot

Normani / 9:19 pm
Pourquoi ? Parce que j'ai pensé aux conséquences si je laissé toute cette douleur et cette rage me bouffer

Normani / 9:19 pm
J'ai fais passer les sentiments des autres avant les miens parce que je savais combien ça pouvait tout affecter

Normani / 9:19 pm
Et le fait que tu ai cette chance de faire la même, tellement de fois et tu as toujours choisi de te sauver

Normani / 9:19 pm
Chaque fois

Normani / 9:21 pm
Nous étions des soeurs, nous sommes toutes venus dans cette industrie en ne connaissant rien à part nous

Normani / 9:22 pm
Et dire que je suis en colère de te regarder ne pas en tenir compte et de tout envoyer balader est un euphémisme

Camila / 9:22 pm
Ce n'est plus juste à propos de Lauren maintenant, hein ?

Normani / 9:22 pm
Non. Tu n'as pas vu que ça ne l'as jamais été ?

Camila / 9:23 pm
Je suis désolée

Normani / 9:23 pm
Moi aussi, d'avoir penser que nous comptions assez pour que tu nous choissises