TRASH ｢ Taekook ｣

Traduction de TRASH !

Hello, je poste tout juste après l'update d'hier mais c'est parce que j'ai oublié de préciser quelque chose d'important dans ma note d'auteur !

Voilà, depuis un petit moment déjà, j'ai gukkiepeachy qui m'avait proposé de traduire TRASH du français, à l'anglais ! Alors ça remonte il y a plusieurs mois en arrière déjà et elle a tout traduit d'elle-même, jusqu'aux chapitres actuels donc elle est à jour. Elle traduira au fur et à mesure de mes updates pour les derniers chapitres et je tiens à la remercier, mais aussi l'applaudir, parce que c'est un travail colossal. Les tournures de phrases en français ne sont parfois pas les mêmes qu'en anglais donc ça n'a pas dû être évident. D'autant plus que TRASH est très longue, littéralement c'est un mastodonte 😭

Sinon je tiens à préciser que j'avais eu aussi une demande pour traduire TRASH en allemand, et cette personne avait été très bienveillante, c'était il y a peu de temps. J'ai malheureusement refusé parce que voilà cette année je quitterai Wattpad et je me voyais pas gérer maintenant (de loin bien sûr) une autre affaire de traduction. Disons que quand je partirai, je laisserai mes histoires disponibles au moins un an voire deux ans, et puis je finirai par tout dépublier un jour. Et à ce moment-là je ne souhaiterai pas laisser de "traces" de mon travail même si ce n'est pas dans la langue d'origine... Donc voilà je tenais à le préciser parce que je ne voulais pas que cette personne se vexe en voyant qu'une traduction anglaise de TRASH se réalise alors qu'il y a quelques semaines j'ai dû refuser son aimable proposition. La version anglaise sort aujourd'hui mais elle est entamée depuis un moment déjà. Et quand je quitterai définitivement la plateforme au point de retirer mon travail, la traduction de TRASH sera aussi retirée normalement (j'espère que tu m'en veux pas gukkiepeachy) mais dis-toi que tu as encore du temps devant pour rentabiliser ton dur labeur de traduction ! ❤️)

Voilà donc ceux qui sont intéressés pour lire TRASH en anglais ça se passe sur le compte de gukkiepeachy  avec le livre TRASH mais anglais par conséquent ! Elle poste les lundi je crois. N'hésitez pas à la soutenir, voilà merci encore miss !