中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

毛若琼 ~ All Over The World (倾天下)

Song from Bright As The Moon

Mao Ruo Qiong: Shì jǐ shì lúnhuí yuánqǐ qiānnián xīn bù huǐ
Fēng fú qǐ zǐ ruǎn yān luō qún piān fēi
Hé chù xiāo shēng ràng rén zuì hérén hóngzhuāng hérén lèi
Mèng yíng zǐzhú lín tā zài hòuzhe shéi
似几世轮回缘起千年心不悔
风拂起 紫软烟罗 裙翩飞
何处箫声让人醉 何人红妆何人泪
梦萦紫竹林他在候着谁
Like the genesis of a few reincarnations, the heart doesn't regret for thousand of years
The wind blew up the purple mist and the silk skirt flew away
Where does the sound of the flute make people drunk, who's wearing red dress and who's crying
Entangle dream in the purple bamboo forest, who is he waiting for

Shì jǐ shì lúnhuí xūhuàn dàqiān liǎng mángmáng
Sùmìng zhòng xièhòu zì tài nàn xiāng wàng
Qū jìn rén sàn jiē wú wàng cánjú zěn liáoliáo shōuchǎng
Měijǐng rúyuè què huàn tā qiǎn xiào āishāng
似几世轮回虚幻大千两茫茫
宿命中邂逅 自太难相忘
曲尽人散皆无妄 残局怎寥寥收场
美景如月却换她浅笑哀伤
It seems that the reincarnation of few generations is a illusion and world are boundless
The fated encounters is too hard to forget
The song is over and the people have parted, how can the end be so short
A beautiful scene like the moon, but she smiles sadly instead

Yīrén zhī zhòng tiānxià qīng nǐ de méiyǎn juānkè wǒ xīn
Cǐ qíng bù miè cǐ xīn wéiyī cǐshēng bù fù qīng
Sháohuá bái shǒu róngyán lǎo mí xīn
Huímóu yīxiào tiānxià qīng lòukōng jiǎnyǐng bù huǐ shēnqíng
Qīng jǐn shēngmìng què zhǐ huàn dé bànshì gūyǐng
Yīniàn xiāngsī rùgǔ hán qìn tiānmíng
一人之重天下轻 你的眉眼镌刻我心
此情不灭此心唯一此生不负卿
韶华白首容颜老弥新
回眸一笑天下倾 镂空剪影不悔深情
倾尽生命却只换得半世孤影
一念相思入骨寒沁天明
One man is more important that the whole world, your eyes are engraved in my heart
This love will never die and this love will never let you down
Your youthful appearance turns old and renewed
A single glance and a smile that will make the world fall, the hollow-out silhouette doesn't regret a deep feeling
I've given my life and I've been alone for half a lifetime
A thought of yearn that goes to the bones and winter hang in the dawn

Shì jǐ shì lúnhuí xūhuàn dàqiān liǎng mángmáng
Sùmìng zhòng xièhòu zì tài nàn xiāng wàng
Qū jìn rén sàn jiē wú wàng cánjú zěn liáoliáo shōuchǎng
Měijǐng rúyuè què huàn tā qiǎn xiào āishāng
似几世轮回虚幻大千两茫茫
宿命中邂逅 自太难相忘
曲尽人散皆无妄 残局怎寥寥收场
美景如月却换她浅笑哀伤
It seems that the reincarnation of few generations is a illusion and world are boundless
The fated encounters is too hard to forget
The song is over and the people have parted, how can the end be so short
A beautiful scene like the moon, but she smiles sadly instead

Yīrén zhī zhòng tiānxià qīng nǐ de méiyǎn juānkè wǒ xīn
Cǐ qíng bù miè cǐ xīn wéiyī cǐshēng bù fù qīng
Sháohuá bái shǒu róngyán lǎo mí xīn
Huímóu yīxiào tiānxià qīng lòukōng jiǎnyǐng bù huǐ shēnqíng
Qīng jǐn shēngmìng què zhǐ huàn dé bànshì gūyǐng
Yīniàn xiāngsī rùgǔ hán qìn tiānmíng
一人之重天下轻 你的眉眼镌刻我心
此情不灭此心唯一此生不负卿
韶华白首容颜老弥新
回眸一笑天下倾 镂空剪影不悔深情
倾尽生命却只换得半世孤影
一念相思入骨寒沁天明
One man is more important that the whole world, your eyes are engraved in my heart
This love will never die and this love will never let you down
Your youthful appearance turns old and renewed
A single glance and a smile that will make the world fall, the hollow-out silhouette doesn't regret a deep feeling
I've given my life and I've been alone for half a lifetime
A thought of yearn that goes to the bones and winter hang in the dawn

Yīrén zhī zhòng tiānxià qīng nǐ de méiyǎn juānkè wǒ xīn
Cǐ qíng bù miè cǐ xīn wéiyī cǐshēng bù fù qīng
Sháohuá bái shǒu róngyán lǎo mí xīn
Huímóu yīxiào tiānxià qīng lòukōng jiǎnyǐng bù huǐ shēnqíng
Qīng jǐn shēngmìng què zhǐ huàn dé bànshì gūyǐng
Yīniàn xiāngsī rùgǔ hán qìn tiānmíng
一人之重天下轻 你的眉眼镌刻我心
此情不灭此心唯一此生不负卿
韶华白首容颜老弥新
回眸一笑天下倾 镂空剪影不悔深情
倾尽生命却只换得半世孤影
一念相思入骨寒沁天明
One man is more important that the whole world, your eyes are engraved in my heart
This love will never die and this love will never let you down
Your youthful appearance turns old and renewed
A single glance and a smile that will make the world fall, the hollow-out silhouette doesn't regret a deep feeling
I've given my life and I've been alone for half a lifetime
A thought of yearn that goes to the bones and winter hang in the dawn

Yīniàn xiāngsī rùgǔ hán qìn tiānmíng
一念相思入骨寒沁天明
A thought of yearn that goes to the bones and winter hang in the dawn