中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

胡夏 & 郭静 ~ Don't Leave (勿离)

Song from Heart of Loyalty

Hu Xia: Lánshān yuè xīng yǐ lóu xuān níngmóu dié wǔ piánxiān
Nǐ de xiào shèngkāile sùyuàn wǒ yǎnlián
阑珊月 星倚楼轩 凝眸蝶舞蹁跹
你的笑 盛开了夙愿 我眼帘
Stars lean on the stairs, watching the butterflies dance
Your smiling blooms my long cherished wish

Claire Kuo: Yǔ miányán wéifēng yàng xuànrǎn xīn zhǐ jiān
Yuàn ná bǐcǐ bìshēng tǐtiē lái chéngquán
雨绵延 微风漾 渲染心指尖
愿拿彼此 毕生体贴 来成全
Rain stretches and the breeze, rendering the fingertips
I'd like to give my life to each other to make it whole

All: Rúguǒ nǐ àizhe jiù bùyào àiguò wù líbié
Jiùsuàn bú yè tiān qiānlǐ lù zài yuǎn zhǐchǐ jiān
Suìyuè bǎ gùshì jiǎngshù gěi qiū yèyìrú cóngqián
Shēnqíng rónghuà xiōngkǒu de jiàn shèng mǎn gānyuàn
如果你爱着 就不要爱过 勿离别
就算不夜天 千里路再远 咫尺间
岁月把故事 讲述给秋叶 亦如从前
深情 融化 胸口的剑 盛满甘愿
If you really in love and don't like being apart, then don't leave
Even if only for a day or a night, near or thousand miles away
The years tell the story to the autumn leaves, just like before
The deepest feeling willingly blend into sword in the chest

Hu Xia: Mù yún yuǎn bù jiěxīngtiān luò rù fēng lǐ qiǎnquǎn
Nǐ de mèng jīngxǐngle liúnián yě wú yuàn
暮云远 不解星天 落入风里缱绻
你的梦 惊醒了流年 也无怨
The clouds are far, is puzzled by the starry sky, falling into the wind
Your dream woke up the fleeting years, no complaints

Claire Kuo: Liángshàngyàn duǎn tíng biān ànzì shǒu chūnmián
Duōshǎo shíjié mìngyùn gēngdié xīn bù biàn
梁上燕 短亭边 暗自守春眠
多少时节 命运更迭 心不变
Stand beside the pavilion, secretly guarding the sleeping spring
How much time, fate changes but the heart doesn't

All: Rúguǒ nǐ àizhe jiù bùyào àiguò wù líbié
Jiùsuàn bú yè tiān qiānlǐ lù zài yuǎn zhǐchǐ jiān
Suìyuè bǎ gùshì jiǎngshù gěi qiū yèyìrú cóngqián
Shēnqíng rónghuà xiōngkǒu de jiàn shèng mǎn gānyuàn
如果你爱着 就不要爱过 勿离别
就算不夜天 千里路再远 咫尺间
岁月把故事 讲述给秋叶 亦如从前
深情 融化 胸口的剑 盛满甘愿
If you really in love and don't like being apart, then don't leave
Even if only for a day or a night, near or thousand miles away
The years tell the story to the autumn leaves, just like before
The deepest feeling willingly blend into sword in the chest

Rúguǒ nǐ àizhe jiù bùyào àiguò wù líbié
Jiùsuàn bú yè tiān qiānlǐ lù zài yuǎn zhǐchǐ jiān
Suìyuè bǎ gùshì jiǎngshù gěi qiū yèyìrú cóngqián
Shēnqíng rónghuà xiōngkǒu de jiàn shèng mǎn gānyuàn
如果你爱着 就不要爱过 勿离别
就算不夜天 千里路再远 咫尺间
岁月把故事 讲述给秋叶 亦如从前
深情 融化 胸口的剑 盛满甘愿
If you really in love and don't like being apart, then don't leave
Even if only for a day or a night, near or thousand miles away
The years tell the story to the autumn leaves, just like before
The deepest feeling willingly blend into sword in the chest