中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

金志文 ~ Ancient Smile (千古笑)

Song from Heroes

Liu Yu Ning: Yīshēn jié'ào yīshēng jiāo'ào
Sān fēn tiāndì zhōng tàn jiānghú tài jìliáo
Wèn zhèngxié héwèi shéi yòu néng tóngdào
Rì yuè zhāozhāo jiāngshuǐ tāotāo
Yànguò chángkōng kàn shì hǎi kuò shì tiān gāo
Dài fù shǒu shān diān yīlǎn qīngyún yǎo
一身桀骜 一生骄傲
三分天地中 叹江湖太寂寥
问正邪何谓 谁又能同道
日月昭昭 江水滔滔
雁过长空看 是海阔是天高
待负手山巅 一览青云杳
All over the place and proud to be a whole life of arrogance and pride
In the third world, sighing that the rivers and lakes are too lonely
Ask what is right and wrong, who can be the same
The sun and the moon, the surging water of the bright and clear river
When the wild geese cross the sky, the sea is wide and the sky is high
Waiting for the top of the mountain to see the blue sky

Guǎn tā shìfēi rào rénxīn xiāo hóngchén liáo fēngyǔ jiāo
Yīngxióng wǒ lái dào héfáng tā qián lù huò shuāng jiàn
Huò fēng dāo cái bù wǎng jiānghú zǒu yī zāo
管他 是非绕 人心嚣 红尘寥 风雨浇
英雄我来道 何妨 他前路 或霜剑
或霜剑 或风刀 才不枉江湖走一遭
No matter what he is right or wrong, the people are clamoring
I'm here to be a hero, why don't he go ahead or frost sword
Or the wind knife is not worth a walk in the rivers and lakes

Yǎngtiān xiào wǒ yào yīng fēi jiǔxiāo yǔ tiān bǐ gāo
Qiāngǔ xiào xiào wǒ qián lù zòng shì hài làng huò jīng tāo
Yǎngtiān xiào wǒ yào shìfēi chéngbài zhēng gè fēnxiǎo
Zài yī hú liè jiǔ xīn shàng shāo tiānyáhǎijiǎo
仰天啸 我要 鹰飞九霄 与天比高
千古笑 笑我前路纵是骇浪或惊涛
仰天啸 我要 是非成败 争个分晓
再一壶 烈酒心上烧 天涯海角
Upside down the sky howl, I want the eagle to fly to the sky, to be higher than the sky
Through the ancient smile at me, even if the road ahead is rough or stormy
Upside down the sky howl, if I want to, I will fight for success or failure
Another pot of spirits will burn my heart to the ends of the earth

Rì yuè zhāozhāo jiāngshuǐ tāotāo
Yànguò chángkōng kàn shì hǎi kuò shì tiān gāo
Dài fù shǒu shān diān yīlǎn qīngyún yǎo
日月昭昭 江水滔滔
雁过长空看 是海阔是天高
待负手山巅 一览青云杳
The sun and the moon, the surging water of the bright and clear river
When the wild geese cross the sky, the sea is wide and the sky is high
Waiting for the top of the mountain to see the blue sky

Guǎn tā shìfēi rào rénxīn xiāo hóngchén liáo fēngyǔ jiāo
Yīngxióng wǒ lái dào héfáng tā qián lù huò shuāng jiàn
Huò fēng dāo cái bù wǎng jiānghú zǒu yī zāo
管他 是非绕 人心嚣 红尘寥 风雨浇
英雄我来道 何妨 他前路 或霜剑
或霜剑 或风刀 才不枉江湖走一遭
No matter what he is right or wrong, the people are clamoring
I'm here to be a hero, why don't he go ahead or frost sword
Or the wind knife is not worth a walk in the rivers and lakes

Yǎngtiān xiào wǒ yào yīng fēi jiǔxiāo yǔ tiān bǐ gāo
Qiāngǔ xiào xiào wǒ qián lù zòng shì hài làng huò jīng tāo
Yǎngtiān xiào wǒ yào shìfēi chéngbài zhēng gè fēnxiǎo
Zài yī hú liè jiǔ xīn shàng shāo shuō yīngxióng shéi shì yīngxióng qiě kàn jīnzhāo
Zàihuíshǒu yě céng xiāngféng yīxiào qiān jīnbùhuàn jiùzhī jiāo
仰天啸 我要 鹰飞九霄 与天比高
千古笑 笑我前路纵是骇浪或惊涛
仰天啸 我要 是非成败 争个分晓
再一壶 烈酒心上烧 说英雄 谁是英雄 且看今朝
再回首 也曾相逢一笑 千金不换旧知交
Upside down the sky howl, I want the eagle to fly to the sky, to be higher than the sky
Through the ancient smile at me, even if the road ahead is rough or stormy
Upside down the sky howl, if I want to, I will fight for success or failure
Another pot of spirits, heartbroken, say heroes, who are heroes and look at the present
Looking back, I once met and smiled, a thousand dollars never exchanged for old acquaintances

Yǎngtiān xiào wǒ yào yīng fēi jiǔxiāo yǔ tiān bǐ gāo
Qiāngǔ xiào xiào wǒ qián lù zòng shì hài làng huò jīng tāo
Yǎngtiān xiào wǒ yào shìfēi chéngbài zhēng gè fēnxiǎo
Zài yī hú liè jiǔ xīn shàng shāo tiānyáhǎijiǎo
仰天啸 我要 鹰飞九霄 与天比高
千古笑 笑我前路纵是骇浪或惊涛
仰天啸 我要 是非成败 争个分晓
再一壶 烈酒心上烧 天涯海角
Upside down the sky howl, I want the eagle to fly to the sky, to be higher than the sky
Through the ancient smile at me, even if the road ahead is rough or stormy
Upside down the sky howl, if I want to, I will fight for success or failure
Another pot of spirits will burn my heart to the ends of the earth