中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

胡彦斌 & 叶炫清 ~ Breath of Wind (风息)

Song from Who Rules The World

Ye Xuan Qing: Xiàng céng céng bō kāi de míwù nǐ qīngchè
Xiàng piāorán yīshì nà cāng yīng duō sǎtuō
像层层拨开的迷雾 你清澈
像飘然一世那苍鹰 多洒脱
Like layers of mist that are cleared away, you are clear
Like the goshawk that floats around forever, how free and easy

Tiger Hu: Bái líng qīngbó què néng jí zhòng wǒ xīnpò
Rǎo zhèn zhèn xīn bō wǒ què bùxiǎng shǎnduǒ
白绫轻薄却能击中 我心魄
扰阵阵心波 我却不想 闪躲
Thin white silk is thin but it can hit my soul
Disturb waves of hearts, but I don't want to dodge

Ye Xuan Qing: Fēng shì yún de lúnkuò hēi shì bái de suǒ
Yè shì zhòu chénshuì de shíkè nǐ shì yībùfèn de wǒ
风是云的轮廓 黑是白的锁
夜是昼沉睡的时刻 你是一部分的我
The wind is the silhouette of the cloud, black is white's lock
Night is the time for day to sleep soundly, you are a part of me

Tiger Hu: Lán yīn mò tàn xù guǒ bì yuè gèng jiūgé
兰因莫叹絮果 璧月更纠葛
Orchids don't sigh fruits, the moon is more entangled

All: Ruò yǒuxiē shì zhōngjiù nányǐ gēshě
Bùrú xiéshǒu guān fēngyún mò cè
若有些事终究难以割舍
不如携手观风云莫测
If some matters are still hard to give up on
Why not join hands and watch the unpredictable wind and clouds

Ye Xuan Qing: Xiàng fēi xié ér xià de yínhé nǐ jiàngluò
Xiàng xuānnào chénshì nà língdòng de yānhuǒ
像飞携而下的银河 你降落
像喧闹尘世那灵动的烟火
Like a galaxy that flies down, you descend
Like the lively fireworks of the noisy world

Tiger Hu: Rénshēng nán yù qíféngduìshǒu de shíkè
Rèn shéi dōu bù yuàn rúcǐ qīngyì fǎn zhé
人生难遇棋逢对手 的时刻
任谁都不愿 如此轻易 返辙
The rare moment in life is when you meet your opponent
No one wants to go back so easily just like that

Ye Xuan Qing: Fēng shì yún de lúnkuò hēi shì bái de suǒ
Yè shì zhòu chénshuì de shíkè nǐ shì yībùfèn de wǒ
风是云的轮廓 黑是白的锁
夜是昼沉睡的时刻 你是一部分的我
The wind is the silhouette of the cloud, black is white's lock
Night is the time for day to sleep soundly, you are a part of me

Tiger Hu: Shìfēi mò wèn yīnguǒ kǔ lè jiē zhízhuó
是非莫问因果 苦乐皆执着
Don't ask about cause and effect, both suffering and happiness are persistent

All: Ruò yǒuxiē shì zhōngjiù nányǐ gēshě
Bùrú xiéshǒu guān fēngyún mò cè
若有些事终究难以割舍
不如携手观风云莫测
If some matters are still hard to give up on
Why not join hands and watch the unpredictable wind and clouds

Ye Xuan Qing: Jiù ràng lèishuǐ gānhé huàn yī chù tíngbó
Jiù ràng ài zhǎn bēihuānlíhé chuānyuè yīlù de qūzhé
就让泪水干涸 换一处停泊
就让爱斩悲欢离合 穿越一路的曲折
Just let the tears dry up and change the moorage
Just let love cut sorrows and joys, burrow through the twists and turns of the road

Tiger Hu: Lán yīn mò tàn xù guǒ bì yuè gèng jiūgé
兰因莫叹絮果 璧月更纠葛
Orchids don't sigh fruits, the moon is more entangled

All: Ruò yǒuxiē shì zhōngjiù nányǐ gēshě
Bùrú xiéshǒu guān fēngyún mò cè
若有些事终究难以割舍
不如携手观风云莫测
If some matters are still hard to give up on
Why not join hands and watch the unpredictable wind and clouds

Bùrú xiéshǒu guān fēngyún mò cè
不如携手观风云莫测
Why not join hands and watch the unpredictable wind and clouds