中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

茜西 ~ Day And Night (朝夕)

Song from My Sassy Princess

Qian Xi: Shíguāng cōngcōng bēn qù shí'ér xiào shí'ér tànxí
Kàn shì wú suǒ gùjì què nán táo zhè chǎng zhùdìng
Duōshǎo yún dàn fēng qīng dàn qiú jūn xīndé zhī xìng
Zòngrán hǎi jiǎo tiānyá yě bù nénggòu fēnlí shì wǒ wéiyī dí quèxìn
时光匆匆奔去 时而笑 时而叹息
看似无所顾忌 却难逃这场注定
多少云淡风轻 但求君心 得之幸
纵然海角天涯 也不能够分离 是我唯一的确信
Time flies, sometimes laughing, sometimes sighing
It seems to have no scruples, but it can't escape this doom
How many clouds are light and the wind is light, but I beg your heart to be lucky
Even if the ends of the earth can't be separated, it's my only certainty

Mò wèn yǒngyuǎn zhǐ zhēng zhāo xī wéi yuàn yǒu nǐ cǐshēng hé jù
Yǎnjiǎo xiào yì dé xiāngsī jǐ jù zǎoyǐ míngliǎo xīnyì
Mò wèn yǒngyuǎn zhǐ zhēng zhāo xī gé què shānhǎi bēnfù xiàng nǐ
Bùyòng yányǔ yě wúxū shuōmíng wǒ dǒng nǐ wèi chūkǒu nà yījù
莫问永远 只争朝夕 惟愿有你 此生何惧
眼角笑意 得相思几句 早已明了心意
莫问永远 只争朝夕 隔却山海 奔赴向你
不用言语 也无需说明 我懂你未出口那一句
Don't ask forever, just fight for the day and night, I wish I had you, what to fear in this life
The corners of the eyes smile, I have to say a few words of love, I already understand my mind
Don't ask forever, just fight for the day and night, across the mountains and seas, I rush to you
No words, no need to explain, I understand the sentence you didn't say

Shíguāng cōngcōng bēn qù shí'ér xiào shí'ér tànxí
Kàn shì wú suǒ gùjì què nán táo zhè chǎng zhùdìng
Duōshǎo yún dàn fēng qīng dàn qiú jūn xīndé zhī xìng
Zòngrán hǎi jiǎo tiānyá yě bù nénggòu fēnlí shì wǒ wéiyī dí quèxìn
时光匆匆奔去 时而笑 时而叹息
看似无所顾忌 却难逃这场注定
多少云淡风轻 但求君心 得之幸
纵然海角天涯 也不能够分离 是我唯一的确信
Time flies, sometimes laughing, sometimes sighing
It seems to have no scruples, but it can't escape this doom
How many clouds are light and the wind is light, but I beg your heart to be lucky
Even if the ends of the earth can't be separated, it's my only certainty

Mò wèn yǒngyuǎn zhǐ zhēng zhāo xī wéi yuàn yǒu nǐ cǐshēng hé jù
Yǎnjiǎo xiào yì dé xiāngsī jǐ jù zǎoyǐ míngliǎo xīnyì
Mò wèn yǒngyuǎn zhǐ zhēng zhāo xī gé què shānhǎi bēnfù xiàng nǐ
Bùyòng yányǔ yě wúxū shuōmíng wǒ dǒng nǐ wèi chūkǒu nà yījù
莫问永远 只争朝夕 惟愿有你 此生何惧
眼角笑意 得相思几句 早已明了心意
莫问永远 只争朝夕 隔却山海 奔赴向你
不用言语 也无需说明 我懂你未出口那一句
Don't ask forever, just fight for the day and night, I wish I had you, what to fear in this life
The corners of the eyes smile, I have to say a few words of love, I already understand my mind
Don't ask forever, just fight for the day and night, across the mountains and seas, I rush to you
No words, no need to explain, I understand the sentence you didn't say

Mò wèn yǒngyuǎn zhǐ zhēng zhāo xī wéi yuàn yǒu nǐ cǐshēng hé jù
Yǎnjiǎo xiào yì dé xiāngsī jǐ jù zǎoyǐ míngliǎo xīnyì
Mò wèn yǒngyuǎn zhǐ zhēng zhāo xī gé què shānhǎi bēnfù xiàng nǐ
Bùyòng yányǔ yě wúxū shuōmíng wǒ dǒng nǐ wèi chūkǒu nà yījù
莫问永远 只争朝夕 惟愿有你 此生何惧
眼角笑意 得相思几句 早已明了心意
莫问永远 只争朝夕 隔却山海 奔赴向你
不用言语 也无需说明 我懂你未出口那一句
Don't ask forever, just fight for the day and night, I wish I had you, what to fear in this life
The corners of the eyes smile, I have to say a few words of love, I already understand my mind
Don't ask forever, just fight for the day and night, across the mountains and seas, I rush to you
No words, no need to explain, I understand the sentence you didn't say

Bùyòng yányǔ yě wúxū shuōmíng shēn cáng yú nǐ xīndǐ nà yījù
不用言语 也无需说明 深藏于你心底那一句
No words, no need to explain, that sentence deep in your heart