中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

張靚穎 ~ Fall in Love Once Per Lifetime (一生一次 心一动)

Song from Novoland: Pearl Eclipse

Jane Zhang: Yī wān xiāngsī kǔ táitóu yuè juānjuān rú sù
Chù bù dào zhǐ néng yǔ fēng tóng zhù
Xīnshì diǎn hóng zhú rán niánhuá dào chímù
Gēnzhe nǐ yǒu shēng bù suàn xūdù
一弯相思苦 抬头月涓涓如诉
触不到 只能与风同住
心事点红烛 燃年华到迟暮
跟着你 有生不算虚度
A bend of thought and pain, look up the moon like a story
I can't touch it, I can only live with the wind
Heart light red candle burning years to the late twilight
It's not a waste of life to follow you

Xiǎng zuò nǐ de guītú yǔ nǐ zhǎngdēng wèi nǐ dú
Wúwèi qíngshī huò shì yī běn lèi mù
想做你的归途 与你掌灯为你读
无谓情诗 或是一本泪目
I want to be your homecoming with your palm lamp for you to read
A meaningless love poems or a book of tears

Yuàn wǒ yīshì zhuīzhú bù rǎn chéntǔ yǒuqíng zì zhàofú
Yuàn wǒ bù nǐ jiù lù xì yǔ zhāo mù jiāng shānghén féngbǔ
Yuàn wǒ qīngchūn pífū huíyì yí gǔ luòpò yě tóurù
Chéngméng nǐ de qīngmù zuìhòu rú zuìchū yīshēng yīcì xīn yīdòng
愿我 一世追逐 不染尘土 有情字照拂
愿我 步你旧路 细雨朝暮 将伤痕缝补
愿我 青春皮肤 回忆遗骨 落魄也投入
承蒙你的倾慕 最后如最初 一生一次 心一动
May I chase all my life without dust and with love
May I walk your old way, drizzle to the twilight, sew the scars
May my youthful skin remember the remains of the fall also put in
Thanks to your admiration at last as originally, fall in love once per lifetime

Nà jǐ nián chénfú fēnlí rú bì jīng zhī lù
Yú chuán chǐ sù jì qíng zhōng bù jì kǔ
Xiǎng zuò nǐ de guītú yǔ nǐ zhǎngdēng wèi nǐ dú
Wúwèi qíngshī huò shì yī běn lèi mù
那几年沉浮 分离如必经之路
鱼传尺素记情衷不记苦
想做你的归途 与你掌灯为你读
无谓情诗 或是一本泪目
Those years of floating separation as the only way
Fish passers by remember heartlessly
I want to be your homecoming with your palm lamp for you to read
A meaningless love poems or a book of tears

Yuàn wǒ yīshì zhuīzhú bù rǎn chéntǔ yǒuqíng zì zhàofú
Yuàn wǒ bù nǐ jiù lù xì yǔ zhāo mù jiāng shānghén féngbǔ
Yuàn wǒ qīngchūn pífū huíyì yí gǔ luòpò yě tóurù
Chéngméng nǐ de qīngmù zuìhòu rú zuìchū zhímíbùwù ~
愿我 一世追逐 不染尘土 有情字照拂
愿我 步你旧路 细雨朝暮 将伤痕缝补
愿我 青春皮肤 回忆遗骨 落魄也投入
承蒙你的倾慕 最后如最初 执迷不悟 ~
May I chase all my life without dust and with love
May I walk your old way, drizzle to the twilight, sew the scars
May my youthful skin remember the remains of the fall also put in
Thanks to your admiration at last as originally, stubborn ~

Yuàn shǒu zhānrǎn nítǔ bùzhī jíkǔ réng jiāng huā xì shù
Yuàn shēn niǎnzhuǎn mítú jǐjīng huāngwú lín shēn kějiàn lù
Yuànxīn ǒu'ěr zhòngfù suì luò chóngzǔ zài wánzhěng jiāofù
Chéngméng nǐ de qīngmù zuìhòu rú zuìchū yīshēng yīcì xīn yīdòng
愿手 沾染泥土 不知疾苦 仍将花细数
愿身 辗转迷途 几经荒芜 林深可见鹿
愿心 偶尔重负 碎落重组 再完整交付
承蒙你的倾慕 最后如最初 一生一次 心一动
Willing my hands to be stained with dirt, I don't know how to suffer but will still spend a few fine counts
Willing to turn around lost a few times through the barren forest deep visible deer
Willing to occasionally bear the burden of broken-down reorganization and then completely delivery
Thanks to your admiration at last as originally, fall in love once per lifetime