中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 3/25

黄霄雲 ~ No Matter What (奈何奈何)

Song from Heroes

Huang Xiao Yun: Fàngrèn tiānyì de qīngkuáng yānmò rénshì de wúcháng
Yǎndǐ yīshùn suìyuè cháng hóngchén báo liáng xīn réng gǔntàng
Yuánlái huānxīn hé bēishāng dōu bùguò huànmèng yī shǎng
Liúdài zhuīhuǐ zhōng xīnshǎng cǐshēng jìmò shíguāng shì hé múyàng
放任天意的轻狂 淹没人世的无常
眼底一瞬岁月长 红尘薄凉 心仍滚烫
原来欢欣和悲伤 都不过幻梦一晌
留待追悔中欣赏 此生寂寞时光 是何模样
Let god's frivolity drown the world's impermanence
The eyes are long, the red dust is thin, the heart is still hot
It turns out that joy and sorrow are nothing but a dream for a while
Leave it to regret and appreciate what the lonely time in this life looks like

Rénjiān bēi huān yóubudé wǒ nàihé nàihé
Zòngrán zhízhuó zòngrán nán shě nàihé nàihé
Xīntóu de huǒshāo xiàng fēngbō nàihé nàihé
Bìngfēi yījù zhí bù zhídé
人间悲欢 由不得我 奈何奈何
纵然执着 纵然难舍 奈何奈何
心头的火 烧向风波 奈何奈何
并非一句值不值得
The joys and sorrows of the world are beyond my control
Even if you are persistent, even if it is hard to give up
The fire in my heart burns towards the storm
But what to do is not a sentence worth it

Yuánlái huānxīn hé bēishāng dōu bùguò huànmèng yī shǎng
Liúdài zhuīhuǐ zhōng xīnshǎng cǐshēng jìmò shíguāng shì hé múyàng
原来欢欣和悲伤 都不过幻梦一晌
留待追悔中欣赏 此生寂寞时光 是何模样
It turns out that joy and sorrow are nothing but a dream for a while
Leave it to regret and appreciate what the lonely time in this life looks like

Rénjiān bēi huān yóubudé wǒ nàihé nàihé
Zòngrán zhízhuó zòngrán nán shě nàihé nàihé
Xīntóu de huǒshāo xiàng fēngbō nàihé nàihé
Bìngfēi yījù zhí bù zhídé
人间悲欢 由不得我 奈何奈何
纵然执着 纵然难舍 奈何奈何
心头的火 烧向风波 奈何奈何
并非一句值不值得
The joys and sorrows of the world are beyond my control
Even if you are persistent, even if it is hard to give up
The fire in my heart burns towards the storm
But what to do is not a sentence worth it

Yīshēng míngkè qiú ér bùdé nàihé nàihé
Hòulái bàohàn hòulái lánshān nàihé nàihé
Jīnzhāo tànxí lái rì juéchàng nàihé nàihé
Jiǎojiǎo míngyuè hé shí zhào wǒ
一生铭刻 求而不得 奈何奈何
后来抱憾 后来阑珊 奈何奈何
今朝叹息 来日绝唱 奈何奈何
皎皎明月何时照我
Engraved in a lifetime, asking or begging for nothing
Later, I regretted and then there was a recession, what to do
Sigh today, sing in the future, how to do it no matter what
When will the bright moon shine on me

Yīshēng míngkè qiú ér bùdé nàihé nàihé
Hòulái bàohàn hòulái lánshān nàihé nàihé
Jīnzhāo tànxí lái rì juéchàng nàihé nàihé
Jiǎojiǎo míngyuè hé shí zhào wǒ jiǎojiǎo míngyuè hé shí zhào wǒ
一生铭刻 求而不得 奈何奈何
后来抱憾 后来阑珊 奈何奈何
今朝叹息 来日绝唱 奈何奈何
皎皎明月何时照我 皎皎明月何时照我
Engraved in a lifetime, asking or begging for nothing
Later, I regretted and then there was a recession, what to do
Sigh today, sing in the future, how to do it no matter what
When will the bright moon shine on me, when will the bright moon shine on me