Rebel || Romanian Translation

CAPITOLUL 10

Când filmul s-a terminat ne-am ridicat și am ieșit.
-Nu era de groază- am spus punându-mă lângă Rachelle.
-Ai văzut lumea care tresărea și urla sau ești oarbă? Ah ba nu, de fapt erai ocupată cu telefonul tău în timp ce idioții ăștua doi își băteau joc de mine- ripostat Rachelle.
-Ah era important- i-am spus. L-am văzut pe Jake zâmbind și am zâmbit și eu. Rachelle n-a mai ripostat.
-Cred că este ora să mergem acasă. Trebuie încă să-mi fac temele- a spus Rachelle.
-Tu îți faci temele?- am întrebat amuzată.
-Ce prietena bună am și eu- a spus ea zâmbind.
-Știu- am spus eu zâmbind și apropriindu-mă să o pup pe obraz.
-Atunci eu de conduc acasă, in timp ce Jake se duce acasă cu Isabella- a spus David punând o mână după umării lui Rachelle și am observat că formau un cuplu frumos.
-Eu sunt de-acord- am spus. Stați așa!! Ce mă apucă? Trebuia să-mi revin.
-Atunci noi mergem- a spus David târând-o pe Rachelle după el care era pe cale să deschidă gura.
-Ești de-acord ha?- a întrebat Jake privindu-mă amuzat.
-Taci și mergi- am spus ieșind din cinema urmată de el care râdea.
-Deci mă ierți?- a întrebat punându-se în fața mea serios.
M-am gândit mult dacă să-l iert sau nu și am ajuns la concluzia că-l voi ierta. Până la urmă el a încercat... Și eu încă îl mai iubeam.
-Isabella deci?- a întrebat Jake.
-Da te iert- am răspuns zâmbind. El a zâmbit și s-a apropiat îmbrățișându-mă. Am răspuns la acea îmbrățișare care îmi lipsea atât de mult, acea îmbrățișare care mă proteja, acea îmbrățișare pe care eu o iubeam.
-Mi-a fost dor de tine- a șoptit sărutându-mi părul.
-Și tu mie- am recunoscut sprijinind capul între gât și umăr și zâmbind.
-Mergem acasă?- a întrebat deslipindu-se de mine și așezându-se pe motorul său.
-Haide- am spus ca mai apoi să mă pun în spatele său și să-mi pun mainile în jurul taliei și simțind mușchii bine sculptați.
-Ține-te bine- a spus accelerând.
După puțin am ajuns acasă. M-am dat jos de pe motor aranjându-mi fusta albastră.
-Știi, data viitoare poate ai putea să-ți iei ceva mai... Comod?- m-a sfătuit Jake.
-Dar eu sunt comodă- am spus zâmbind.
-Desigur surioară. Să mergem- a spus punându-mi o mână după umeri și intrând în casă după ce majordomul dechisese ușa.
-Unde ați fost? Știți că e târziu?- a urlat mama.
-Și tu știi că ești enervantă?- am replicat făcând-o să tacă. Trebuia să-și amintească că așa nu-i mergea cu mine. -Jake unde ai fost?- a tunat Josh apropiindu-se și apucându-l de mână cu putere.
-Eram la cinema- a răspuns Jake.
-Auzi nemernicule. Tu nu ești tatăl lui deci nu poți să-i spui ce trebuie și nu trebuie să facă. Un tată, așa cum îl am eu îl are și el și doar pentru că parașuta asta de mama a hotărât să-și găsească un alt prieten cu care să se distreze acest fapt nu-ți dă dreptul să aterizezi în viețile noastre și să le comanzi cum dracu vrei tu pentru că nu este vina noastră dacă nicio femeie cu capul pe umeri și sănătoasă pe lumea asta, ceea ce mama nu este, nu ți-o dă ok? Așa că dă-te la o parte dragă pentru că ai terminat-o cu enervatul- am spus punându-mă între ei și făcând rolul unui scud pentru Jake chiar dacă el s-ar fi putut apăra mai bine decât mine. Părea să ne fi întors copii: eu care il protejam pe el și el care mă proteja pe mine.
-Vera spune-le ceva ăstora doi- a spus Josh referindu-se la mama.
-Îți convine să taci pentru că nici tu nu ești mai bună ca el. Ce mamă sănătoasă la cap nu și-ar lăsa fiul să-și vadă sora sau tatăl? Ce mamă sănătoasă la cap nu și-ar lăsa fiul să meargă la înmormântarea tatălui său? Ce mamă sănătoasă la cap ar lăsa unui nemernic controlul asupra propriilor săi copii? Tu, dar tu nu ești sănătoasă la cap la dracu- am spus vorbind mamei care deja s-a ridicat și a plecat urmată de Josh.
-Mica mea rebelă a făcut centru- a chicotit Jake îmbrățișându-mă pe la spate.
-Îți aduci aminte? Tu mă protejezi pe mine și eu te protejez pe tine. Este o promisiune...- am început.
-Și promisiunile se mențin întotdeauna tată- am șoptit împreuna zâmbind trist.

***

Mi-e foame- am spus întorcându-mă spre Jake.
-Și mie- a recunoscut.
-Menajere?- am întrebat.
-Zi liberă- a răspuns el. Am pufnit și mi-am dat jos tocurile așezându-mă pe divan.
-Pizza?- am întrebat luând telefonul din geantă.
-Pizza să fie- a spus și am sunat comandând două pizze.
-Eu mă duc să mă schimb. Mă întorc imediat- am spus ridicându-mă și luând tocurile.
-Ok atunci mă duc și eu- a spus urmându-mă sus. Am intrat în camera mea și mi-am dat jos fusta și bluza îmbracându-mă cu niște pantaloni de trening gri si un top negru care semăna mai mult cu un sutien. Am luat un hanorac și mi l-am pus (poză). Mi-am făcut o sarma destul de ordonată și am coborât scările intrând în salon unde Jake era deja așezat cu pizza între mâinile sale. Avea pe el o pereche de pantaloni negri de trening și un hanorac gri.
M-am așezat lângă el luând o bucată de pizza și începând să o mănânc.
-Ți-au trebuit secole- a spus el chicotind.
-Dar nu e adevărat! De obicei îmi trebuie de o sută de ori timpul folosit acum, deci consideră-te norocos- am spus privindu-l urât.
-Dar eu sunt norocos- a spus asumând un aer mândru.
-Ah ești norocos? Și de ce?- am întrebat încruntându-mă și întorcându-mă spre el.
-Dar este simplu. Pentru că am o soră ca tine- a răspuns îmbrățișându-mă. Am chicotit și am răspuns la îmbrățișare.
Am petrecut toată seara glumind și râzând.
-Mi-e somn. Mergem să dormim?- am spus ridicându-mă urmată de el. Am urcat scările.
-Rămâi să dormi cu mine?- am întrebat plină de speranță privindu-l pe Jake zâmbind. -Desigur- a spus intrând în camera mea cu mine. Am zâmbit urmându-l și luând un maieu și niște pantaloni scurți ca mai apoi să dispar în baie. M-am îmbrăcat cu cele ce pentru mine erau pijamalele, m-am demachiat și mi-am dezlegat părul blond și lung întorcându-mă în camera mea unde Jake era deja sub plapumă. M-am alăturat lui, am stins becurile și m-am apropiat de el care m-a strâns ca și cum s-ar asigura că nu voi pleca.

----------

Zgomotul alarmei m-a făcut să deschid ochii.
-La dracu- am mormăit ridicându-mă și oprind-o.
-Bună dimineața și ție surioară- m-am întors și l-am văzut pe Jake zâmbind cu o privire amuzată.
-Bună dimineața frățioare- am răspuns lăsându-i un pupic pe obraz.
-Mă duc să mă pregătesc. Ne vedem la micul dejun- a spus ridicându-se din pat.
-Ok- am răspus în timp ce ieșea. M-am ridicat din pat și m-am dus în baie. Mi-am făcut un duș și m-am îmbrăcat cu niște pantaloni scurți de blugi, un top negru care lăsa burta descoperita și o pereche de Vans negri. M-am machiat și m-am pieptănat ca mai apoi să iau ghiozdanul și să cobor.
-Aranjează camera oaspeților- am ordinat menajerei care a aprobat și s-a dus sus. Am intrat în bucătărie și m-am pus lângă Jake și în fața lui Josh. Am luat un cupcake și l-am mușcat.
-Deci am italiană, două ore de muzică, două ore de educație fizică și dupaia plec pentru că n-am chef să stau la desen- am spus zâmbind.
-Bun. Avem toate orele împreună- a zâmbit.
-Cum așa? Tu ești cu un an înaintea mea- am spus suspicioasă.
-Știu, dar ca să mărim media trebuie să facem orele astea "extra" pentru o săptămână- a explicat.
-Asta înseamnă că te comporți urât la școală?- s-a băgat Josh.
-Nu asta înseamnă că taci din gură și stai la locul tău- am replicat făcându-l să tacă.
-Perfect. Să mergem- am spus punând foaia înapoi în ghiozdan și ridicându-mă târându-l pe Jake afară.
El a chicotit și s-a urcat pe motorul său și eu în spatele lui.
După puțin am ajuns la școală. A parcat și am coborât alăturându-ne lui Rachelle și David care râdeau.
-Faceți-ne să râdem cu voi- am spus întrerupând râsetele lor.
-Nimic important. Oricum voi v-ați împăcat?- a întrebat Rachelle schimbând subiectul.
-Să spunem că am rezolvat- a spys Jake punând un braț pe umerii mei.
-Bun sunt bucuroasă pentru voi dar acum haideți să intrăm că suntem în întârziere- a spus David.
-Și tu la făcut de ore extra?- am întrebat.
-Așa se pare, dar măcar ne măresc mediile- a spus el.
Am ajuns în fața ușii de la clasă și am bătut la ușă.
-Intrați- am auzit. Am deschis ușa și am intrat urmată de ceilalți ca mai apoi să mă duc la locul meu fără să salut. Am ridicat privirea uitându-mă la profesoara care exploda de nervi.

Și aplauze vă rooooog. Nu? Nimic? Nu v-ați uitat la Magicienii din Waverly Place? (Sau cum era) nu? Nimeni? Oke. Fie.
Bine gata, încetez😂😂 deeeeci acesta era capitolul de marți (ieee am reușit să traduc până aiciiii😍😂😂🙈). Nu mă judecați oameni buni, dar sincer la cât de aglomerate au fost ultimele două săptămâni nici de învățat n-am prea avut timp.
Știu că nu vă interesează absolut deloc😂 dar asta e.
Ma duc să mai traduc un capitol, să văd dacă reușesc și să-l postez, byeee.
Vă pupăm😘