Love is More Than a Word // Traducción Español

5. Inextricablemente unidos (45)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

Justo después de la víspera de Año Nuevo, un aire frio aún cubría la naturaleza suburbana.

El día estaba un poco nublado, no es un buen momento para hacer senderismo.

Tao Mo levantó la cortina del carruaje para mirar la deprimente escena donde la vegetación no crecía y susurró: "¿A dónde vamos?"

Gu She tomó piedras negras en una mano y piedras blancas en la otra, y jugó ajedrez solo: "A la montaña".

"¿Cuál montaña?", Tao Mo recordó que el maestro Jin había mencionado las montañas cercanas, "¿Montaña Lóng, montaña Yunlin o montaña Liguo?"

Gu She: "¿Hay alguna diferencia?"

Tao Mo lo pensó: "De las tres montañas, la montaña Lóng es la más alta y está cubierta de nubes, pero las laderas son traicioneras y los caminos son difíciles de transitar. La montaña Yunlin es un buen lugar para ir y el feng shui también es bueno, por lo que las tumbas ancestrales de la gente del condado de Tangyang están allí, también es conocida como la montaña de los Diez Mil Fantasmas. Se dice que la montaña Liguo es una montaña calva con poco paisaje para ver".

Gu She: "Entonces, en tu opinión, ¿a qué montaña debemos ir?"

Tao Mo, observando sus palabras, no pudo decir si realmente quería preguntar eso o sólo preguntó casualmente, y deliberó: "En realidad, cualquiera está bien. De todas formas es un viaje, y es lo mismo en ambas montañas".

"¡Vamos a la montaña Yunlin!", Gu Xiaojia gritó de repente afuera.

Los hombros de Tao Mo se encogieron al escucharlo.

Gu She preguntó: "¿Miedo a los fantasmas?"

Tao Mo dijo honestamente: "Un poco, si".

"¿No sientes que eso puede parecer vergonzoso?"

Tao Mo dudó y dijo: "Sí, a veces".

Gu Xiaojia se rió a carcajadas: "Jajajaja... Entonces debes tener cuidado, los fantasmas aman a la gente que ha hecho algo malo para ser chivos expiatorios".

Tao Mo levantó la vista y quiso mirar tranquilamente el rostro de Gu She, solo para descubrir que lo estaba mirando.

"Tú, ¿tienes algo que perder?", preguntó.

Gu She: "No."

Tao Mo lo envidiaba: "Eres tan inteligente, que estoy seguro de que lo piensas dos veces antes de hacer algo. Naturalmente, no habrá nada que te haga perder el corazón".

"La pérdida del corazón no tiene nada que ver con pensar dos veces antes de actuar".

Tao Mo: "Si lo hubiera pensado dos veces en primer lugar, tal vez no habría perdido mi corazón."

"Las cosas que se pueden cambiar si lo piensas dos veces no deberían llamarse cosas malas", dijo Gu She.

Tao Mo se quedó atónito: "¿Cómo se llama eso?"

Gu She dijo lentamente: "Se llama arrepentimiento".

Tao Mo suspiró suavemente y apoyó su cuerpo contra la pared del carruaje, cerrando los ojos.

Gu She volvió la mirada al tablero de ajedrez y continuó jugando contra sí mismo.

...

La velocidad del carruaje se detuvo gradualmente hasta que el carruaje se sacudió, Gu Xiaojia saltó del caballo y abrió la puerta, "Joven maestro, estamos aquí".