Love is More Than a Word // Traducción Español

13. Vive y trabaja en paz (114)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

Hubo un sonido sibilante en el carruaje.

Gu Xiaojia inclinó lentamente la cabeza hacia atrás y se apoyó contra el carruaje para escuchar.

Después de un rato, se escuchó a Gu She decir: "Hoy estamos estudiando las Analectas de Confucio". ¹

"Sí". Tao Mo aceptó con sinceridad.

"..." Gu Xiaojia se encogió hacia atrás con desconcierto.

Pensó que, aunque estudiara las Analectas, no podría aprenderlas durante tan poco tiempo, pero se sorprendió que lo hiciera todo el camino hasta la capital.

Gu Xiaojia y Hao Guozi también empezaron con gran interés, pero luego se marearon. Tao Mo sólo lo había escuchado dos veces antes de recordarlo todo, y aunque sólo podía recordar las palabras pero no el significado, aún podía hablar y fanfarronear.

Si el viaje no hubiera sido tan corto, posiblemente Tao Mo podría haber memorizado realmente los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. ²

Las calles de la capital seguían bullendo de actividad.

Al escuchar el ruido familiar, los ojos de Gu Xiaojia se humedecieron ligeramente: "Por fin, he vuelto".

Hao Guozi: "¿Cuántos años has estado fuera de la capital?"

Gu Xiaojia contó con los dedos: "Hace unos diez años".

Hao Guozi se sorprendió: "¿El joven maestro Gu salió de casa tan pronto?"

Gu Xiaojia: "Mi joven maestro fue enviado por el maestro a estudiar en la Academia Youlin, así que fui con él".

"Academia Youlin, ah..." El tono de Hao Guozi estaba lleno de envidia.

Gu Xiaojia condujo el carruaje por un callejón aislado y finalmente se detuvo frente a una posada con un asta de bandera torcida y ventanas y puertas ruinosas.

Hao Guozi lo fulminó con la mirada: "No querrás decir que nos vamos a quedar aquí esta noche, ¿verdad?"

Gu Xiaojia: "No sólo esta noche, será también mañana por la noche y la noche siguiente... Mientras estemos en la capital, nos quedaremos aquí".

Hao Guozi: "¿No es el joven maestro Gu el hijo del Ministro Gu Xiang?"

¿Por qué tenían que alojarse en una posada tan destartalada, en lugar de vivir en una bonita residencia ministerial?

Gu Xiaojia estaba a punto de abrir la boca cuando vio a Gu She y a Tao Mo bajar del carruaje, cerró inmediatamente la boca y limitándose a parpadear hacía Hao Guozi.

Hao Guozi estaba desconcertado.

Gu She: "Esta es la posada donde mi madre solía venir".

Tao Mo: "Esta posada debe estar abierta desde hace mucho tiempo".

Tanto Gu Xiaojia como Hao Guozi admiraban en secreto a Tao Mo. No era fácil para una posada de este tipo encontrar todavía una descripción que no se considerara un insulto.

Gu She: "Mi madre solía regañar a los dueños de esta posada cada vez que me traía aquí".

"Jajaja. Me decía: si no lo arreglas aunque esté roto así, ¡te aplastará hasta morir tarde o temprano!". El posadero salió de la posada con una sonrisa, su regordeta cara y sus grandes orejas eran muy agradables, "Hace tiempo que no te veo, joven maestro Gu, ¿cómo has estado?"

Gu She saludó: "Jefe Zhu".

Jefe Zhu: "No esperaba que después de unos años de separación, yo ya haya envejecido, pero tú te has puesto más guapo". Al decir esto, les dio la bienvenida a la posada, y Gu Xiaojia aparcó espontáneamente el carruaje en la parte trasera de la posada.

Gu She: "¿Cómo va el negocio estos días?"