Love is More Than a Word // Traducción Español

9. Ataque preventivo (80)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

Tao Mo inclinó la cabeza y reflexionó durante mucho tiempo antes de decir en voz baja: "¿Cómo ser digno del pueblo?"

No leyó la historia ni las escrituras, pero sabía que sólo había unos pocos funcionarios en el pasado que podían haber estado a la altura de las expectativas del pueblo. Si los que habían leído los libros de sabios desde la infancia seguían siendo incapaces de hacerlo, ¿cómo iba a hacerlo él si no sabía nada de literatura ni de derecho?

Mientras pensaba en ello, su rostro se ensombreció de nuevo.

En un principio, Gu She no estaba acostumbrado a hablar con él acostadl sobre su estómago, queriendo tomar una decisión rápida, pero en este momento tenía que ser paciente e iluminado: "¿Has oído hablar alguna vez de una conciencia tranquila?"

Tao Mo: "He oído hablar de ello".

No podía olvidar nada. Por lo tanto, aunque no leía, todavía podía recitar algunas palabras y frases literarias, pero a veces no podía utilizarlas correctamente.

Gu She: "Pregunta siempre a tu corazón, y tendrás una consciencia tranquila".

Tao Mo: "¿Sólo así?"

Gu She: "De lo contrario, ¿qué otra manera pensabas?"

La expresión de Tao Mo estaba muy enredada: "Si es así, ¿no serían todos capaces de hacerlo?"

Gu She: "¿Crees que todo el mundo puede tratar la fama y el poder como una nube flotante?"

Tao Mo susurró: "Yo tampoco puedo".

Gu She: "¿Y si lo comparamos con el pueblo? ¿Qué es más importante?"

Tao Mo lo pensó durante mucho tiempo, y sus ojos relampaguearon violentamente como si le hubieran iluminado: "Lo entiendo".

Gu She entrecerró los ojos y lanzó una media sonrisa: "¿Entender qué?"

Tao Mo: "En realidad, ser un buen funcionario es poner a la gente delante y a ti mismo detrás. La conciencia por delante, la fama y la fortuna por detrás. Todo se hace de acuerdo a la ley y de manera imparcial".

Gu She asintió satisfecho: "Exactamente, en resumen, son sólo cuatro palabras, gran justicia y desinterés".

Desinterés.

Tao Mo sólo sintió que las palabras que Gu She suavemente golpearon su alma como una campana, haciendo que su corazón y su alma se estremecieran, y las réplicas no se disiparan durante mucho tiempo.

"¿Podrás hacerlo?", preguntó Gu She pero con una mirada de certeza.

Tao Mo: "Sólo tengo miedo a la debilidad".

"Lo más temible es ser poderoso y no tener corazón", dijo Gu She. "Si un recién nacido sólo sabe llorar, ¿cómo podrá leer y escribir cuando llegue a la edad adulta? Lo mismo puede verse en el hecho de que todos los funcionarios del mundo empiezan de la nada y, poco a poco, se convierten en todo tipo de funcionarios."

"¿Funcionarios de todo tipo?"

"Funcionarios inocentes, funcionarios corruptos, los buenos funcionarios, los débiles y tontos... es difícil de decir, pero la única manera de saberlo es haberlo hecho".

Tao Mo: "Quiero ser un funcionario honesto, limpio y un buen oficial".

Gu She: "Las dos bocas de un noble, sin embargo, no provienen de fanfarronear".

Tao Mo: "Haré lo mejor que pueda".

Las comisuras de la boca de Gu She se levantaron ligeramente.