Love is More Than a Word // Traducción Español

6. Intenciones impredecibles (49)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

El sonido de los pasos desapareció gradualmente, y la antigua tranquilidad e indiferencia se restablecieron en el exterior de la casa.

Gu She arrancó en silencio los estambres de la ciruela de cera y los aplastó lentamente ante sus dedos índice y pulgar.

A su madre lo que más le gustaba era esta flor. Independientemente de la primavera, el verano, el otoño o el invierno, siempre lo ponía junto al alféizar de la ventana. Decía que esta flor estaba orgullosa de la nieve y el frío, y tenia un fuerte carácter. 

Venía de una familia de generales, la hija de un verdadero tigre. Sin embargo, desde que se casó con la familia Gu, dejó sus armas doradas y se dedicó a las tareas domesticas.

A su padre le encantaban los pinos, los consideraba firmes y con gracia, que han progresado lentamente y que es firme de corazón. Él era como un pino. Nunca fue un mujeriego, sino que sólo pasó tiempo con su madre.

Todo el mundo pensaba que eran una pareja de oro, y su amor era profundo. Incluso ellos mismos lo pensaban. De no haber sido por la muerte accidental del hijo del Ministro de Justicia por parte de su tío, quizás esta creencia habría durado hasta su muerte.

Una gran historia de un héroe que salva a una hermosa mujer resultó ser una historia trágica de un héroe que es enterrado con un matón.

Todavía recuerda la mañana de la ejecución de su tío, el viento era muy frío, como un cuchillo. Después de que su padre le negara la entrada al palacio para suplicar al emperador, su madre vistió ropas finas de civil y lo llevó a su hogar natal.

La residencia del general, una vez cerrada, estaba fría y desolada y parecía extremadamente sombrío. La casa se cambió por ropa de lino de arriba abajo y se decoró el vestíbulo.

Su madre no entró en la sala de duelo, sino que se arrodilló afuera en silencio.

Hasta que llegaron las malas noticias.

Ella se levanto y gritó.

Miró los ojos de su madre y lloró horriblemente.

Los monjes y sacerdotes taoístas que habían sido contratados hacía tiempo comenzaron a cantar sutras y a recitar el nombre de Buda para la trascendencia.

Lentamente, su madre se levantó y lo llevó de vuelta a la casa, un paso a la vez. Esa fue la última vez que recordaba que su madre había puesto un pie en su casa.

Más tarde, su padre fue ascendido al cargo de primer ministro bajo un hombre.

Más tarde, su madre enfermó.

Recordó los ojos de su madre apagados como las estrellas de la mañana antes de su lecho de muerte, su rostro antes hermoso ahora sin forma y huesudo, y ya no podrían disfrutar de las flores de ciruelo con su madre. Ella agarró su mano y le preguntó débilmente: "¿Crees que tu tío merecía morir?"

"No." Respondió sin dudarlo. Se suponía que salvar a la gente era lo más natural.

Su madre dijo: "Pero él está muerto".

Él le respondió: "Leeré diligentemente libros de poesía, conseguiré el título de la lista de oro, y seré un funcionario que pueda proteger a gente como mi tío de la muerte. Nunca me quedaré sin hacer nada como hizo mi padre".

La madre guardó silencio durante mucho tiempo y lentamente dijo: "El asesinato se paga con la vida, y tu padre no hizo nada malo".

"¿Madre cree que el tío está equivocado?"