Love is More Than a Word // Traducción Español

10. Primero lo primero (89)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

La luna estaba en lo alto del cielo.

La luz cae sobre las ramas, vagamente entrelazadas.

Gu Xiaojia buscó una manta y cubrió las piernas de Gu She: "Joven maestro, es bastante tarde ya".

Gu She frotó su dedo suavemente sobre el vaso.

"Joven maestro". Gu Xiaojia miró varias veces hacia el alero del tejado: "Creo que le he oído hablar con alguien hace un momento".

"Sí".

Los ojos de Gu Xiaojia se abrieron de par en par: "¿Quién era?"

Desde que Gu She había recibido su castigo, había estado un poco asustado, temiendo pestañar y que Gu She fuera herido de nuevo. Más de una vez había propuesto contratar a unos cuantos guardias para que se quedaran a su lado, pero todos fueron rechazados por Gu She. Ahora había gente que entraba y salía en medio de la noche como si no hubiera nadie, así que parecía que realmente había que contratarlos.

Gu She no respondió la pregunta y preguntó: "¿Cómo va el barco en el extranjero?"

Gu Xiaojia se congeló pero aún así respondió: "De vez en cuando hace algún pequeño negocio, de hecho, no está lejos. En cuanto el joven maestro dé la orden, podrá zarpar".

Gu She tocó el vaso con su dedo.

Gu Xiaojia dijo dubitativamente: "¿Podría ser que el joven maestro esté planeando ir al mar?"

Gu She guardó silencio por un momento y volvió a negar con la cabeza.

Gu Xiaojia rara vez veía a Gu She tan distraído, como si estuviera preocupado por algo, así que no pudo evitar preguntar: "¿Hay algo en su mente, joven maestro?"

Viendo que Gu She no replicaba, preguntó otra vez: "¿Tiene que ver con Tao Mo?"

Gu She frunció el ceño ligeramente.

Los ojos de Gu Xiaojia centellearon y dijo: "¿Es porque la señorita Xu ha enviado a una casamentera a su puerta?"

"¿Qué opinas del matrimonio?"

Gu Xiaojia miró a la cara de Gu She, deliberó: "Con el origen familiar de la señorita Xu y Tao Mo que también se considera un buen partido, hacen una buena combinación. Sin embargo..."

Gu She lo miró de reojo.

"No creo que Tao Mo esté de acuerdo", finalizó Gu Xiaojia.

Gu She: "¿Por qué?"

"¿No se ha dado cuenta el joven maestro de que Tao Mo es...?" Las palabras se detuvieron de golpe. Como si Gu Xiaojia recordara algo, su rostro se puso blanco y se rió secamente: "Si Tao Mo estuviera dispuesto a aceptar, no habría dejado que la señorita Xu pidiera a la casamentera que fuera a su puerta tres veces. Este asunto se ha extendido casi por todo el condado de Tanyang, si Tao Mo no se casa con ella, la señorita Xu va a tener que casarse lejos de aquí en el futuro."

Gu She: "Eso no es lo que querías decir".

La mirada de Gu Xiaojia se desvió: "Entonces, ¿qué cree el joven maestro que quería decir?"

"Tao Mo tiene una predilección por las mangas cortadas y no por las mujeres", dijo Gu She con suavidad y naturalidad.

Gu Xiaojia se atragantó y su cara se puso roja. Un pensamiento relampagueó violentamente en su mente, pero no se atrevió a pensarlo profundamente. "El amor por las mangas cortadas y partir melocotones está prohibido por el mundo. Tao Mo sigue siendo un funcionario de la corte, así que no creo que se atreva a... a ser demasiado descarado, ¿verdad?"