Love is More Than a Word // Traducción Español

13. Vivir y trabajar en paz (115)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

Desde la decapitación del único hijo de la mansión Lian, ésta ha cerrado sus puertas a los visitantes y ya no se relaciona con la gente en sociedad. Si no fuera por los frecuentes pensamientos del emperador durante las fiestas de Año Nuevo, la casa se habría perdido para los ilustres de la capital.

Un carruaje se detiene tranquilamente frente a la mansión Lian al amanecer.

Dos jóvenes bajaron del coche uno tras otro, uno de aspecto elegante, el otro sencillo y sin pretensiones, nada menos que Gu She y Tao Mo.

Tao Mo jugueteaba con la esquina de su abrigo, parecía muy nervioso. Desde que nació, los mayores funcionarios que había conocido eran el magistrado de la prefectura de la ciudad Tang y Huang Guangde, pero el general era algo en lo que nunca había pensado. La idea de tener que presentar sus respetos a su nieto político más tarde le hizo temblar las piernas.

Gu She: "No te preocupes, puede que el abuelo no quiera verme".

Tao Mo estaba aturdido.

Gu She subió los escalones y llamó suavemente a la puerta.

Sólo después de un largo rato, la puerta se abrió con un chasquido y un viejo sirviente se asomó por la puerta con la espalda torcida: "¿Quién es?"

"Gu She"

El viejo criado se sobresaltó: "¿Joven maestro?"

La puerta se abrió rápidamente y el viejo sirviente se inclinó: "¡Yo, iré a informar al General!"

Gu She: "No. Sólo he venido a saludar desde la puerta".

El viejo sirviente se quedó atónito.

El espíritu de Tao Mo, que había estado tenso, se relajó por un momento, para volver a sentir un vacío.

Gu She: "¿El abuelo goza de buena salud?"

El viejo criado suspiró: "Desde que el joven amo y la joven señorita se han ido uno tras otro, la boca del general no dice nada, pero su corazón siempre ha estado atormentado. Afortunadamente, el general Yan suele venir a aliviar la pena del general, si no, pobre de mí".

Gu She murmuró: "Eso es bueno".

El viejo sirviente insistió: "Jovencito, ¿de verdad no vas a entrar en la casa para ver al general? Si el General supiera que vienes, se pondría muy contento".

Gu She negó con la cabeza: "No vernos es lo mejor".

El viejo sirviente suspiró: "¿Por qué el joven maestro debe ser tan terco como la joven señorita? Después de todo, el General y el joven maestro son abuelo y nieto. Incluso si está disgustado con el Ministro Gu, nunca implicará al joven maestro".

Gu She: "Mi madre dijo antes de morir que si elegía a mi padre, no habría vuelta atrás. El abuelo también dijo que no quería volver a ver a nadie con el apellido Gu en esta vida".

El viejo sirviente: "El General estaba enojado".

"Al principio eran palabras de enfado, pero ahora es un nudo en mi corazón". Gu She bajó los párpados: "¿Por qué debería sacar a relucir su tristeza otra vez?"

El viejo sirviente estaba sin palabras.

"¡¿No me rompería el corazón no verte?!" Una voz interrogativa como una campana llegó desde detrás del viejo sirviente.

El rostro de Gu She se tensó, cuando vio que un anciano de barba blanca, vestido con una camisa corta y con una lanza en la mano, se acercaba con furia.