Love is More Than a Word // Traducción Español

5. Inextricablemente unidos (41)

━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━

La noche afuera de la puerta era pesada, cubriendo la llovizna que caía.

En el salón, Gu She y Tao Mo se sentaron uno frente al otro, mirando el juego de ajedrez en el centro con toda la atención.

Todavía dejando el peón cinco y el primer movimiento.

Pero el juego que se desarrolló fue más lento que ayer.

Gu Xiaojia y Hao Guozi comenzaron a observar pacientemente el juego de ajedrez desde el lado, pero a medida que pasaba una varilla de incienso y luego dos varillas más de incienso, se alejaban cada vez más del tablero de ajedrez, dejando solo un sonido claro y agudo del juego.

La noche se hacía cada vez más profunda.

La lluvia se detuvo gradualmente.

Gu She dejó un pieza con calma.

La mirada de Tao Mo parpadeó sobre el denso tablero de ajedrez, y felizmente arrojó sus piezas para admitir la derrota: "Yo pierdo".

El dedo de Gu She señaló un movimiento en la esquina superior derecha del tablero: "Aquí fuiste imprudente".

Tao Mo asintió: "Robar un pollo pero perder un puñado de arroz". ¹

Gu She no dijo nada.

Tao Mo estaba preocupado: "¿Estoy usando la palabra incorrecta?"

Gu She respondió: "No realmente".

"¿No realmente?", Tao Mo dijo torpemente. "¿El significado está mal?"

Gu She: "Simplemente no me gusta estar involucrado con pollos".

Tao Mo sonrió disculpándose: "No me atreveré a hacer metáforas salvajes en el futuro".

Gu She miró su rostro nervioso y dijo vagamente: "En realidad es inofensivo".

"¿Hmm?"

Gu She miró al cielo: "Es muy tarde ya, ve a la cama temprano".

Gu Xiaojia y Hao Guozi parecían haber esperado el momento y aparecieron en el salón a tiempo. Hao Guozi todavía tenía un paraguas en la mano.

"¿Vas a quedarte en el pabellón Xianju?", preguntó Gu She.

Tao Mo, sin saber lo que quería decir, asintió con la cabeza: "Sí".

El único que lo entendió fue Gu Xiaojia, quien instantáneamente dijo: "Ya le pedí a alguien que limpiara el pabellón Yayi, definitivamente podrán usarlo mañana".

Hao Guozi reaccionó: "¿Mudarse otra vez?"

Gu Xiaojia sonrío secamente: "Ustedes vienen todos los días a jugar al ajedrez, y no es conveniente vivir muy lejos".

Hao Guozi murmuró: "Es una molestia moverse, ¿no habría sido mejor vivir más cerca para empezar?"

Gu Xiaojia insistió: "Lo dije cuando llegaron, el pabellón Yayi no estaba limpio".

Tao Mo vio a los dos discutiendo y apresuradamente dijo: "Se está haciendo tarde, volveremos primero".

Gu She inclinó levemente su cabeza.

Mirando su rostro claro y elegante, Tao Mo sintió que su corazón se calentaba, incluso cuando caminaba con el viento helado, no sentía frío.

Gu She lo vio fijamente desaparecer en la oscuridad antes de apartar la mirada.