Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 124

Cap. 124 - A primavera desejava chegar tarde no pátio solitário e vazio

O gelo descongelou e a neve derreteu. A grama cresceu e as toutinegras* voaram alto. A estação onde tudo volta a vida regressou em um piscar de olhos. A capital do reino Wei estava próxima do sul, por isso, a primavera chega mais cedo aqui do que no norte. Chegando levemente mais cedo que a primavera na memória de Xiao-Die e Qiyan Agula. (TN: Toutinegra - Sylvia atricapilla, uma espécie de pássaro.)

Xiao-Die agora está grávida de sete meses. Como Qi Yan foi posta sob prisão domiciliar pelo decreto de Nangong Rang, carregando culpa em seu nome, sua vida ficou mais simples. Mesmo a leitura de pulso de garantia do médico imperial foi interrompida.

Ding You não pôde ir a casa de Qi Yan novamente, por esse motivo ela não tinha como saber sobre a situação da saúde de Xiao-Die. Ela não sabia se havia perdido a chance ideal para o aborto, mas o corpo de Xiao-Die já estava mais evidente agora. Ela parecia tal como ela se lembrava de sua mãe enquanto carregava sua última criança. O machucado das costas de Qi Yan já havia se curado há muito tempo. Ela estava restrita em sua residência privada e os comprimentos mensais também foram evitados...

Nangong Jingnu não veio, mesmo Qiuju não apareceu mais.

No passado, de tempos em tempos Qi Yan recebia pequenos presentes enviados por Nangong Jingnu, como algumas bugigangas das ruas comuns, um conjunto dos quatro tesouros do estudioso com uma qualidade melhor ou uma caixa de comida cheia de iguarias. Essas coisas também pararam de vir.

Qi Yan distraidamente sentou-se no banco de pedra no pequeno pátio. Embora a luz do sol na primavera parecesse clara e bonita, não ficava quente estar sob ela. Ainda haveria algum frio quando o vento passasse.

Ela havia escrito uma carta para Nangong Jingnu, no décimo quinto dia de um certo mês.

Para Qi Yan seria um dia de visita rotineira, por isso aquela carta contava como um pedido de desculpas para contar a Nangong Jingnu o motivo porque ela não poderia visitá-la para dar seus respeitos e para aconselhar que ela tomasse conta de sua saúde.

A carta foi devolvida. O selo havia sido aberto.

Qi Yan olhou para a fina folha de papel de cima a baixo algumas vezes, porém, ela não viu quaisquer comentários. Ela segurou a carta um tanto desanimada. Nangong Jingnu tinha lido sua carta. Depois, não houve depois.

Qi Yan levantou-se devagar, então ela procurou uma caixa para guardar a carta. Ela abriu o baú de madeira ao lado de sua cadeira para colocar a caixa dentro, todavia, ela parou repentinamente quando viu algo dentro. Foi como se um marionetista de um show de marionetes de sombra de repente tivesse fixado a marionete na tela; ela não moveu nem um dedo.

Olhando para a coisa que estava lá dentro, logo um lugar desconhecido dentro do coração de Qi Yan foi terrivelmente perfurado. Nenhum machucado podia ser visto, mas a dor preencheu todo o seu peito.

Havia alguns livros no baú, enquanto uma escultura de madeira estava colocada no canto. Era um pequeno porco realista. Não estava esculpido muito bem; as marcas deixadas por uma faca de entalhe ainda podiam ser vistas na superfície. Era áspero e irregular.

Esse era o presente de aniversário que Qi Yan passou um mês preparando meticulosamente antes do aniversário de Nangong Jingnu dois anos atrás. Ela lembrou que ela tinha arruinado alguns blocos de madeira antes de mal conseguir um que parecesse bom...

Por causa de vários motivos depois disso, Qi Yan mudou sua mente no dia do aniversário de Nangong Jingnu. Ela aleatoriamente pegou um velho bastão de tinta da sua mesa por estar lutando contra o tempo e Nangong Jingnu o aceitou.