Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

info/ Personagens

•Durante a novel notas com "ETN" são notas da tradutora do chinês pro inglês(99% das notas) "TN" serão as minhas.

ETN:
-O casal principal é forçado a se casar com 18 e 14 por motivos políticos, porém a primeira vez delas são com 10 anos depois do casamento.

-A personagem principal é uma vilã(tenha isso em mente)

-Enemis to/and lovers(inimigos para/e amantes)

-Vários angst, dor/conforto(mais dor que conforto)

-Um monte de nomes, plots, esquemas, políticas (TN: já vamo preparar o caderninho)

-Guerra, violência, genocídio, escravidão

›Gatilhos ao decorrer da novel terão avisos prévios
⠀⠀⠀⠀⠀
TN:
•A Autora tem outras obras traduzidas aqui no Wattpad, como:

-Female General and Eldest Prince;

-My Death God Roommate;

-Ruzhui: Matrilocal Marriage.

•Artes feitas pela @ meltsmelts no twitter (mesma que traduziu pro inglês)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
PERSONAGENS:
-Personagens principais:

Qiyan Agula 乞颜·阿古拉 | Qi Yan 齐颜
›Principe da tribo Chengli
›Primeira filha do Sukhbaru e Furong
›Irmã mais velha de Qiyan Nomin
›Fuma da princesa Zhenzhen (TN: Fuma: pode ser traduzido como: Príncipe Consorte. É um título garantido aos esposos das princesas.)

⠀⠀⠀⠀⠀

Nangong Jingnu 南宫静女 | Princesa Zhenzhen 蓁蓁
›Única criança legítima do imperador
›A filha mais nova da família Nangong

⠀⠀⠀⠀⠀

-Personagens secundários:
»Tribo Chengli:

Qiyan Nomin乞颜·诺敏 | Xiao-Die 小蝶 (pequena borboleta)
›Princesa da tribo Chengli
›Segunda filha do Sukhbaru e Furong

Guqi Bayin 古奇·巴音
›Anda da Agula (ETN: Anda = irmão jurado)

Qiyan Sukhbaru 乞颜·苏赫巴鲁
›Khagan da tribo Chengli (TN: Khagan ou Qaghan, é um título de categoria imperial nas línguas turcas, mongol e algumas outras, é o mesmo status de imperador, alguém que governa o khaganato(império). É o feminino de Khatun.)

Furong 芙蓉
›Khatun da tribo Chengli

⠀⠀⠀⠀⠀

»Tribo Tuba

Nagsi Erihe 纳古斯·额日和
›Khan* da tribo Tuba
›Governante das nove prefeituras do norte
(TN: Khan ou Khans, equivale a rei ou reis)

Nagsi Jiya 纳古斯·吉雅
›Princesa mais nova da tribo Tuba
›Pérola mais brilhante das planícies gramíneas
›Outro nome: Consorte Ya

Nagsi Anujin 纳古斯·阿努金
›Príncipe da tribo Tuba
›Irmão da Jiya porém de mães diferentes
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
-Família Nangong:

Nangong Rang 南宫让
›Imperador

Primeira imperatriz | Yujin 玉瑾 (morta)
›Vinda do clã Ma

Nangong Sunu 南宫素女 |Princesa Chionghua 琼华
›Princesa mais velha
›Fuma é Shangguan Wu

Nangong Shunu 南宫姝女 | Princesa Zhuohua 灼华
›Segunda Princesa
(TN: eu sempre confundo a shunu e a Sunu🧍)

Nangong Ping 南宫平 | Príncipe mais velho
›Nascido de uma serva

Nangong Wei 南宫威 | Segundo príncipe
›Nascido da consorte com mais alto rank Hui

Nangong Wang 南宫望 | Terceiro príncipe
›Nascido da consorte Shu

Nangong Zhen 南宫震 | Quarto príncipe
›Nascido da altíssima consorte Hui

Nangong Da 南宫达 | Quinto príncipe
›Nascido da consorte Xian
›Nascido manco

Nangong Lie 南宫烈 | Sexto príncipe
›Nascido da consorte Liang (NTE: Mesmo clã que que a imperatriz)

Nangong Li 南宫离 | Sétimo príncipe
›Antisocial

Nangong Bao 南宫保 | Oitavo príncipe

Nangong Si 南宫嗣 | Nono príncipe
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
-Família Lu:

Lu Quan 陆权
›Comandante
›Irmão jurado do Nangong Rang

Lu Boyan 陆伯言
›Filho mais velho da família Lu

Lu Zhongxing 陆仲行
›Segundo filho da família Lu

Ding Yi 丁仪
›General que lidera a invasão às planícies gramíneas
›Cunhado do Lu Quan

Ding Fengshan 丁奉山
›Filho legítimo da família Ding
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
-Outros oficiais:

Shangguan Wu 上官武
›O general Zhenbei
›Fuma da Nangong Sunu

Xing Jingfu 邢经赋
›Cabeça do secretariado
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
-Outros:

Ding You 丁酉
›Cresceu com Qi Yan
›Médico imperial

A pessoa mascarada 面具人
›Shifu de Qi Yan

Wu Da 武大 (marcial(武) - grande(大))
›Trabalha para a pessoa mascarada

Gongyang Huai 公羊槐 | Nome de cortesia: Baishi 白石
›Segundo filho do Gongyang Zhong(Ministro do clã real)
›Segundo lugar no exame imperial

Xie An 谢安 | Nome de cortesia: Yuanshan 远山
›Mercador rico

Qian Yuan 钱源
›Mordomo da residência privada da Qiyan

Sijiu 四九 (literalmente 4(四) 9(九))
›Eunuco supervisor

Gu Feng 谷枫 | Nome de cortesia: Chunshu 春树
›Auxiliar na propriedade do segundo príncipe
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
-Empregadas do palácio:

Chuntao 春桃 (pêssego da primavera)
›Trabalha na propriedade da princesa Zhenzhen

Qiuju 秋菊 (crisântemo de outono)
›Trabalha na propriedade da princesa Zhenzhen

Xiahe 夏荷 (hortelã de verão)
›Trabalha na propriedade do fuma da princesa Zhenzhen

Dongmei 冬梅 (ameixa de inverno)

›Trabalha na residência da princesa Zhenzhen

Baihe 百合 (lírio)
›Trabalha na propriedade da princesa Zhuohua

⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
Avisos dados, personagens apresentados. Próximo cap será finalmente o primeiro cap.

Bora lá!!