中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 4/25

张远 ~ Floating Like A Dream (浮生若梦)

Song from The Journey of Chong Zi

Zhang Yuan: Shàonián chūn shān xīn tán jiù jiǔ wǎngshì yībēi
Tà yuè xún zuì luòhuā zhōng nòng qīng huī
Gùrén mínghuì shēng shēng qīng huàn wú rén láiguī
Kōng liú shéi jiérán děng mèng huí
少年春衫 新坛旧酒往事一杯
踏月寻醉 落花中弄清辉
故人名讳 声声轻唤无人来归
空留谁 孑然等 梦回
A youthful spring shirt, a new altar, a cup of old wine
Step on the moon to find drunkenness, find out the brilliance in the falling flowers
The name of the old friend is a taboo, the voice gently calls but nobody returns
Who is left in the emptiness, waiting alone and dreaming back

Shānshuǐ wúshēng zhǐ dào xiāngféng cǐshēng bù huǐ
Mǎnmù xīnghé gān rù wújìn shēnyuān zuòpéi
Shānhǎi gé nánběi què zhǐchǐ xīnfēi xiāngsī yú xīn shàng diānpèi
山水无声 只道相逢此生不悔
满目星河 甘入无尽深渊作陪
山海隔南北 却咫尺心扉 相思于心上颠沛
The mountains and rivers are silent landscape
The only way is to meet each other in this life without regret
Eyes full of the galaxy, willing to enter the endless abyss to accompany
The mountains and the sea are separated from the north and the south
But the heart is so close, lovesickness is in the heart

Fúshēng ruò mèng géshì kū shǒu yīrén guīqī
Jǐ dù fēng xuě niànniànbùwàng pàn yǒu huíyīn
Yī bié jīng nián wútí bù ān míngyuè duōqíng
Zài chóngféng liǎng shì nàihé dōu fùyǔ yī qū
Fúshēng ruò mèng géshì kū shǒu yīrén guīqī
Jǐ dù fēngyuè xī xī yānhuǒ zhōng bùjí nǐ
Yī bié jīng nián wútí bù ān míngyuè duōqíng
Zhuǎnshēn hòu shéi shědé wàngjì
浮生若梦 隔世枯守一人归期
几度风雪 念念不忘盼有回音
一别经年无题 不谙明月多情
再重逢 两世奈何都付与一曲
浮生若梦 隔世枯守一人归期
几度风月 熙熙烟火终不及你
一别经年无题 不谙明月多情
转身后 谁舍得 忘记
Floating like a dream, waiting for one person to return
Several degrees of snow, I will never forget and look forward to hearing back
I don't have a title for a year, don't understand the moonlight
When we meet again, the two lives will give us a song
Floating like a dream, waiting for one person to return
How many winds and moons, splendid fireworks aren't as good as you
I don't have a title for a year, don't understand the moonlight
After turning around, who is willing to forget

Shānshuǐ wúshēng zhǐ dào xiāngféng cǐshēng bù huǐ
Mǎnmù xīnghé gān rù wújìn shēnyuān zuòpéi
Shānhǎi gé nánběi què zhǐchǐ xīnfēi xiāngsī yú xīn shàng diānpèi
山水无声 只道相逢此生不悔
满目星河 甘入无尽深渊作陪
山海隔南北 却咫尺心扉 相思于心上颠沛
The mountains and rivers are silent landscape
The only way is to meet each other in this life without regret
Eyes full of the galaxy, willing to enter the endless abyss to accompany
The mountains and the sea are separated from the north and the south
But the heart is so close, lovesickness is in the heart

Fúshēng ruò mèng géshì kū shǒu yīrén guīqī
Jǐ dù fēng xuě niànniànbùwàng pàn yǒu huíyīn
Yī bié jīng nián wútí bù ān míngyuè duōqíng
Zài chóngféng liǎng shì nàihé dōu fùyǔ yī qū
Fúshēng ruò mèng géshì kū shǒu yīrén guīqī
Jǐ dù fēngyuè xī xī yānhuǒ zhōng bùjí nǐ
Yī bié jīng nián wútí bù ān míngyuè duōqíng
Zhuǎnshēn hòu shéi shědé wàngjì
浮生若梦 隔世枯守一人归期
几度风雪 念念不忘盼有回音
一别经年无题 不谙明月多情
再重逢 两世奈何都付与一曲
浮生若梦 隔世枯守一人归期
几度风月 熙熙烟火终不及你
一别经年无题 不谙明月多情
转身后 谁舍得 忘记
Floating like a dream, waiting for one person to return
Several degrees of snow, I will never forget and look forward to hearing back
I don't have a title for a year, don't understand the moonlight
When we meet again, the two lives will give us a song
Floating like a dream, waiting for one person to return
How many winds and moons, splendid fireworks aren't as good as you
I don't have a title for a year, don't understand the moonlight
After turning around, who is willing to forget

Fúshēng ruò mèng géshì kū shǒu yīrén guīqī
Jǐ dù fēngyuè xī xī yānhuǒ zhōng bùjí nǐ
Yī bié jīng nián wútí bù ān míngyuè duōqíng
Zhuǎnshēn hòu shéi shědé wàngjì
浮生若梦 隔世枯守一人归期
几度风月 熙熙烟火终不及你
一别经年无题 不谙明月多情
转身后 谁舍得 忘记
Floating like a dream, waiting for one person to return
How many winds and moons, splendid fireworks aren't as good as you
I don't have a title for a year, don't understand the moonlight
After turning around, who is willing to forget

Tàn cǐshēng tàn yúshēng xiàng féng mèng lǐ
叹此生 叹余生相逢 梦里
Sigh for this life, sigh for the rest of my life to meet in a dream