中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 4/25

郑云龙 ~ Returning Person (归人)

Song from Royal Rumours

Zheng Yun Long: Luòhuā wú bēi chēn piāoyáo zhuì hóngchén
Jiāng jìyì jǐn jiē fēngcún xún bù huí ānwěn
Fēngyǔ yì wèi lěng xīnshì qiāo yǐnrěn
Měngdǒng jiān yīyǎn rènzhēn ruò tiān dìng de yuánfèn
落花无悲嗔 飘摇坠红尘
将记忆 尽皆封存 寻不回安稳
风雨意未冷 心事悄隐忍
懵懂间 一眼认真 若天定的缘分
Falling flowers without sorrow and anger, falling into the world of mortals
Seal all the memories and never find peace again
The wind and rain aren't cold yet, my thoughts are quietly tolerated
A moment of ignorance and a serious look are like destiny

Zòng yīshēn shānghén hù tiānxià cāngshēng
Wéi shānchuān rì yuè céng jiànzhèng ~
Mǎnqiāng de rèchén kègǔ de ài hèn
Suí xuě fēnfēn róng yú xīnhún ~
纵一身伤痕 护天下苍生
唯山川日月 曾见证 ~
满腔的热忱 刻骨的爱恨
随雪纷纷 融于心魂 ~
Even with all the scars on my body, I protect all living beings in the world
Only the mountains, rivers, sun and moon have ever witnessed ~
Full of enthusiasm and deep-seated love and hate
With the snow falling, it melts into the heart and soul ~

Wǎn yè guān xīngchén ěr pàn yángqín shēng
dēnghuǒ zhōng qīngchéng yī wěn
Fù jǐnxiù chāngshèng jiānyì de yǎnshén
Fǔ lín yú zhòngshēng jiāng qiánchén
Jǐn jiē qǐfēng nìzhuǎnle shāng yǔ cān
晚夜观星辰 耳畔扬琴声
灯火中 倾城一吻
赴锦绣昌盛 坚毅的眼神
俯临于众生 将前尘
尽皆启封 逆转了商与参
Stargazing at night with the sound of the dulcimer in my ears
Under the lights is a charming kiss leads
Go to splendid prosperity with determined eyes
Bow down to all sentient beings and leave the world behind
Unsealing everything reverses business and participation

Zòng yīshēn shānghén hù tiānxià cāngshēng
Wéi shānchuān rì yuè céng jiànzhèng ~
Mǎnqiāng de rèchén kègǔ de ài hèn
Suí xuě fēnfēn róng yú xīnhún ~
纵一身伤痕 护天下苍生
唯山川日月 曾见证 ~
满腔的热忱 刻骨的爱恨
随雪纷纷 融于心魂 ~
Even with all the scars on my body, I protect all living beings in the world
Only the mountains, rivers, sun and moon have ever witnessed ~
Full of enthusiasm and deep-seated love and hate
With the snow falling, it melts into the heart and soul ~

Liǎn yīshēn de shānghén rèn shíguāng lái fēng chén
Bìngjiān qù hébì wèn guīchéng
Zòng liǎng shì lǐ fúchén réng chū jiàn bān chìchéng
Xiéshǒu yǐn bǐcǐ shì guī rén
Màntiān huā fēnfēn nǐ wǒ yì yǒnghéng
敛一身的伤痕 任时光来封尘
并肩去 何必问归程
纵两世里浮沉 仍初见般赤诚
携手隐 彼此是归人
漫天花纷纷 你我亦永恒
The scars all over my body are allowed to be sealed by time
Go side by side, why bother asking about the return journey
Even after two lifetimes of ups and downs, I still feel as sincere as I first saw you
Hand in hand, we are each other's home
The sky is full of flowers, you and I are also eternal