All the young dudes (traducida)

Sexto año: Derramar secretos

Viernes 14 de enero de 1977

Remus dio vueltas y vueltas debajo de las sábanas, incapaz de asentarse. Su cama en Hogwarts fue calificada como una de las más cómodas en las que había dormido, un segundo cercano a la que usaba en Potter's, de todos modos. Rara vez había tenido problemas para dormir con él. Pero las últimas noches habían estado casi completamente sin dormir.

No podía dejar de pensar en el hombre lobo de Hogsmeade, en la pobre mujer muerta y en el hombre que se despertaría en San Mungo para descubrir que toda su vida había sido destruida. Remus había estado afligido desde que tenía memoria, la idea de que este hombre se viera obligado a transformarse por primera vez, probablemente solo, probablemente todavía afligido. Fue insoportable. Sintió una horrible e inamovible sensación de culpa.

Entonces Remus no durmió. Había estado recurriendo a la lectura la mayor parte de la noche, hasta que ya no pudo mantener los ojos abiertos. Esta noche, ni siquiera podía concentrarse en un libro.

Rodó sobre su frente, para ver si eso ayudaba. No, su rostro estaba aplastado en su almohada de esa manera. Rodó de costado, pero asi le dolía la cadera. El otro lado le puso la oreja demasiado caliente. Él gimió en voz baja.

-Oye, Moony-, susurró Sirius, mientras las cortinas se abrían, -¿Qué pasa?- Se arrastró al interior en silencio, con un rápido lumos y un hechizo de silencio. Se arrodilló al final de la cama, mirando a Remus.

-Lo siento, ¿te desperté?- Remus entrecerró los ojos ante el brillo innecesario.

-Sí, pero está bien-. Sirius se movió y se dejó caer junto a Remus.

-Oh,- Remus torció la boca, avergonzado, -Mira, no estoy de humor para ...-

-¡Oh, no, yo tampoco! Quiero decir ... bueno, en realidad, ahora lo mencionas ... pero no, no por qué vine -.

-Correcto.-

-¿Entonces que hay de nuevo?-

-No puedo dormir-.

-Puedo decir. ¿Quieres un cigarrillo?

-Se acabaron.-

-Está bien, tengo unos pocos de Emmeline. Vamos, ¿vamos abajo? Es tarde, no habrá nadie y Prongs nos dará una mierda si fumamos aquí -.

-Okay.- Remus fingió irse de mala gana. En secreto, estaba encantado de que:

1. Sirius estuviera preocupado por él y;

2. Sirius quería pasar tiempo a solas con él sin despertar a James.

El hecho de que los cigarrillos ofrecidos vinieran de la novia actual de Sirius era un hecho que Remus estaba dispuesto a pasar por alto por ahora. Abajo, se sentaron junto a la ventana, en el pequeño sofá de dos plazas. Ambos levantaron las rodillas y se sentaron uno frente al otro, de modo que si Remus se estiraba un poco, sus dedos de los pies se tocarían.

-Entonces,- Sirius aspiró, encendiendo un cigarrillo sin decir palabra y luego se lo pasó a Remus, antes de encender el suyo. Probablemente fue algo que impresionó a las chicas. También impresionó a Remus, pero no lo iba a demostrar. -¿Cuál es el plan?-

-¿Plan?- Remus frunció el ceño.

-¡¿Has estado despierto toda la noche durante las últimas tres noches y no tienes un plan ?! ¿Estás seguro de que eres Moony?

-Quiero volver a The Hog's Head-. Remus dijo, rápidamente.

Sirius dejó que sus ojos parpadearan, pero asimiló esta noticia lentamente. Exhaló humo, mirando por la ventana oscura a la luna menguante sobre ellos antes de regresar con Remus para hablar.