All the young dudes (traducida)

Séptimo año: Hope

Te joden, tu mamá y tu papá.

quizá ellos no quieran hacerlo, pero lo hacen.

Te llenan de las faltas que tenían

Y agregue un poco más, solo para usted.

Pero ellos estaban jodidos a su vez

Por tontos con sombreros y abrigos a la antigua,

Que la mitad de las veces eran tontos

Y la mitad a la garganta del otro.

El hombre entrega la miseria al hombre.

Se profundiza como una plataforma costera.

Sal tan temprano como puedas

Y no tengas hijos tú mismo.

Sra. Hope Jenkins.

Remus se atragantó con su cigarrillo, luego lo dejó caer, haciendo un agujero en sus pantalones. Gritando de dolor, se levantó de un salto y se palmeó salvajemente la zona caliente del muslo.

-¡Remus!- Lily lo miró, alarmada, -¡¿Estás bien ?!-

-Sí, sí ...- Cogió el cigarrillo y lo tiró por la ventana. Arrugó el pequeño sobre que tenía en la otra mano. Se guardó el papel arrugado en el bolsillo. -Solo... necesito ir al baño-.

Se apresuró a entrar en el pequeño baño y cerró la puerta de golpe, tratando de regular un poco su respiración. Okay. Okay. Debería haber esperado esto. Él era el que había escrito para ella , después de todo.

Remus sacó la carta de su bolsillo y la alisó. No podría abrirla frente a Lily y James; podría decir cualquier cosa, y él no estaba preparado. Se mordió el labio. Quería desesperadamente otro cigarrillo, pero acababa de tirar el último por la ventana. Típico.

Abrió el sobre lentamente, con cuidado de no romperlo, como si eso pudiera significar algo. El papel era muy fino y lo desdobló con cuidado. La escritura era más reconocible ahora. Lo sabía por la carta original, escrita hace tantos años, excepto que ahora era más larguirucha; notablemente torcida, como si la mano hubiera estado temblando.

Querido Remus,

Lamento que haya tardado tanto en responderte. Me temo que me he sentido mal y no he estado en casa para recibir el correo.

Estaba tan feliz de saber de ti. Lamento no poder escribir más, querido, pero me encantaría saber cómo te va. Vuelve a escribir a la dirección que figura a continuación.

Amor mamá.

Las propias manos de Remus estaban temblando ahora. ' Amor mamá '. ¡¿Qué diablos significa eso ?!

Sintió que la rabia se apoderaba de él, lista para tragarlo entero. La disputa con Sirius se volvió insignificante; ahora estaba realmente furioso. Era una ira que había permanecido dormida durante mucho tiempo, pero siempre había estado allí, en el centro de él. Una ira que no tenía dirección, ningún otro propósito que llenarlo de manía al rojo vivo. Quizás Greyback lo había puesto ahí. Quizás el abandono de Hope lo había hecho. Ahora mismo no le importaba una mierda.

Incapaz de controlarse, pateó la puerta del baño. Le dio una patada tan fuerte que astilló la madera, rajándola.

-Mierda.- Él murmuró. -Ay.- Esperaba no haberse roto un dedo del pie.

-¡Oh, Dios mío, Remus!- La voz de Lily cantó de nuevo.

-Lo siento.- Dijo, casi por instinto, mientras arrancaba el pie de la puerta. La abrió.