All the young dudes (traducida)

Séptimo año: La oscuridad cae

Viernes 4 de noviembre de 1977 - 2:00 AM en la Torre de Gryffindor

-Creo que hay algo en la idea del cambio de color-. James arrastraba las palabras, usando su copa para gesticular salvajemente. Afortunadamente, estaba vacía y no se derramó.

-No, es demasiado obvio,- Sirius negó con la cabeza, tan borracho como James, pero manejándose notablemente bien, por una vez.

-Además,- Lily bostezó, desde donde estaba sentada en el suelo, asintiendo con la cabeza contra la rodilla de James. -¿Qué cambiamos? ¿Sus túnicas?

-¡Todo su dormitorio!- Sugirió Mary, la única que seguía bailando, pasando los brazos lentamente por encima de la cabeza y moviendo las caderas al ritmo de una sensual Nina Simone. -¡Cambio de imagen completo! ¡Rosa brillante!-

-¿Por qué rosa, sin embargo?- Sirius dijo: -A algunas personas les puede gustar el rosa-.

-¡Ja, por tu cuenta, Black!- Marlene le hizo una mueca. Estaba sentada boca abajo en un sillón, con las piernas colgando sobre la espalda y el largo cabello rubio tocando el suelo. Sus ojos estaban fijos en Mary moviéndose frente a la chimenea.

Eran los últimos en pie después de la fiesta de cumpleaños número dieciocho de Sirius, que había sido tan ruidosa y exagerada como de costumbre. El único año que quedaba fuera del séptimo era Christopher, que parecía que estaba luchando por mantener los ojos abiertos, pero se mantuvo valientemente, tomando notas para la broma de Slytherin en la que estaban intercambiando ideas.

-Sin embargo, ¿cómo podríamos conseguir sus túnicas?- Peter preguntó, jugueteando con la etiqueta de su botella de cerveza, -Tuvimos el mismo problema en el primer año, ¿recuerdas? Con el polvo que pica -.

-Oh, sí-, asintió James, -Así es, fue más fácil colarse en su sala común que averiguar cómo los elfos domésticos organizan la ropa ...-

-¿Cómo qué colarse en?- Marlene preguntó, frunciendo el ceño, -No puedes haber perfeccionado un hechizo de invisibilidad a la edad de once años ...-

-No nos hagas preguntas y no te diremos mentiras, McKinnon-. Sirius le guiñó un ojo. También estaba viendo a Mary bailar, con los ojos brillantes de embriaguez. -De todos modos, hemos decidido no hacerlo-.

-Tú decidiste.- James corrigió.

-¡Es mi cumpleaños!-

-Ya no, no lo es-, Peter le arrojó un cojín. Sirius tiró uno hacia atrás, luego James lanzó otro, y pronto todos estaban borrachos tirando cojines de un lado a otro, riendo tontamente.

-Bien-, se rió Marlene, después de desviar uno grande y redondo de terciopelo, -Me voy a la cama-. Colocó las manos sobre la alfombra y se movió hacia adelante con cuidado. Se cepilló los jeans mientras se levantaba, un poco temblorosa en sus pies, luego se dirigió al dormitorio de chicas.

-Noo-, Mary la agarró por la cintura, -¡No te vayas, Marls, baila conmigo!-

Marlene se rió levemente, pero Remus captó un extraño destello de molestia en el rostro generalmente plácido de Marlene mientras se soltaba suavemente de Mary y se alejaba.

-Estoy segura de que uno de los chicos me complacerá-. Ella dijo, brevemente, -¡Buenas noches a todos!-

-¡Noche!- Ellos respondieron a coro. Remus se preguntó vagamente qué estaba pasando entre las dos mejores amigas, pero estaba demasiado borracho y somnoliento para pensar mucho en ello.

-Creo que yo también subiré-. Christopher ya estaba de pie, como si hubiera estado esperando que alguien más admitiera la derrota para no ser el primero. -¡Pero no decidan nada sin mí!-