All the young dudes (traducida)

1990

Y luego se vuelve hacia mí con la mano extendida

Su palma está partida con una flor con una llama.

Y ella dice: -He venido a aclarar una cosa retorcida-.

Y ella dice -he venido a aclarar este corazón oscuro-.

Y ella toma mi muñeca, siento su huella de miedo

Y digo: -Nunca pensé en encontrarte aquí-.

Mary tuvo su primer hijo ese año, una niña a la que llamó Rachel, en honor a su madre. Rachel Marlene.

-No voy a mentir-, le dijo a Remus por teléfono, -Estoy rezando para que sea un squib. No puede nacer con todas esas tonterías -.

Ella lo invitó al bautizo y él se fue por obligación. Habían pasado décadas desde que puso un pie en una iglesia, y esta era una católica enorme en Croydon. Grant no vino, dijo que estaba demasiado asustado de estallar en llamas cuando cruzara el umbral.

-Eso es ridículo-, suspiró Remus, cansado y sin humor, -Mary es literalmente una bruja. Si ella está a salvo en una iglesia ... -

-Mi abuelo era un abatidor de la Biblia-, se estremeció Grant, -Todas pueden hacer cualquier cosa, en lo que a mí respecta-.

Grant rara vez era tan terco, por lo que Remus fue solo y trató de no pensar en los funerales.

Después de la ceremonia, hubo una pequeña fiesta en el pasillo de al lado, y Mary mostró a la bebé. Ella era hermosa; regordeta con enormes ojos marrones y enormes rizos castaños y una sonrisa gomosa que seguramente será tan deslumbrante como la de su madre algún día. Remus saludó nerviosamente al querubín que se reía tontamente y le dio unas palmaditas en la suave mano de bebé.

-Estoy completamente obsesionada con ella-. Mary dijo efusivamente, sosteniéndola en alto, -¿Quieres abrazarla?- Mary sonrió y luego se rió con esa carcajada de niña que lo hizo retroceder años. —Estoy bromeando , querido Remus. Aquí, se la daré a la mamá de Darren por un tiempo, vamos a ponernos al día ... -

Se sentaron en sillas rojas de plástico en un rincón tranquilo del salón de la iglesia, agarrando vasos de papel de calabaza naranja aguada. Era un espacio pequeño, lleno del ruido de la celebración familiar y los niños jugando. La familia de Mary era enorme, tan atrevida y adorable como ella. Remus se sintió muy fuera de lugar, pero qué más había de nuevo.

-¿No te vas a casar, entonces?- Remus preguntó: -¿Tú y Darren?-

-Shh, mamá te oirá-, se rió Mary, -Está furiosa, por supuesto, está fingiendo que tuvimos una pequeña ceremonia en Jamaica antes de que Rachel fuera concebida. No, no me gusta, y apenas tenemos tiempo con el garaje y la nueva casa ... -

Remus asintió con la cabeza, sonriendo. Se sentía tan bien estar sentado junto a Mary de nuevo; para tenerla parloteando, llena de energía y alegría.

-¿Qué hay de ti, todavía en el Soho?- Preguntó Mary, dándole una mirada evaluativa. Había venido vestido con un traje que había comprado el día anterior en una tienda benéfica. Estaba bien; un poco de los setenta, y demasiado grande para él, pero ese era el estilo en estos días de todos modos.

-Si.- Él asintió con la cabeza, -No creo que nunca me mudaré, para ser honesto, el piso está pagado-.

-¿Conseguiste un novio?-

-Mm, una especie de...-

-Sé que lo has hecho, ¿por qué estás siendo tan misterioso? ¿Es un muggle?

-Si.-

-Oh, me gustaría que vinieras a verme más a menudo, Remus. Me preocupo por ti.-

Él le sonrió, -Eres una madre-.