All the young dudes (traducida)

Verano de 1977: Parte 3

Remus se despertó y se estiró bajo un lienzo brillante, Sirius respiraba suavemente a su lado. Estaba un poco caliente y pegajoso, pero no se habría movido por nada. Tumbado pacíficamente bajo las mantas, aún podía saborear la sal en la piel de Sirius, sentir los latidos de su corazón. En el fondo del saco de dormir, sus pies estaban enredados.

Sirius se movió, frunciendo el ceño antes de abrir los ojos.

-Buenos dias.-

-Buenos dias.-

-Maldita sea, tengo la boca seca-.

—Sí, la mía también —convino Remus, pasándose la lengua por los dientes. Toda esa sidra. -¿Podría ir a buscar un poco de agua de la bomba?-

-Sí, ambos iremos. ¿Crees que alguien más está despierto?

Remus escuchó con atención y luego negó con la cabeza. Esperaba que Sirius no estuviera preocupado por ser atrapado, seguramente nadie podría cuestionar que compartieran una tienda de campaña. ¿Qué más podrían haber hecho? Probablemente era un poco temprano para comenzar a interrogar a Sirius, así que Remus se mordió la lengua mientras se vestían en silencio y rápidamente, buscando en el fondo de la cama su ropa, que parecía haberse desparramado en la noche.

Trepando y parpadeando con fuerza contra la brillante luz del día, Remus pensó que todo parecía verse diferente. Lo mismo; pero no exactamente como lo recordaba antes. Más realista; sólido y anclado.

Se alejaron tranquilamente en dirección a la bomba de agua con sus cantimploras, y mientras caminaban, se pusieron en marcha, y Remus sintió como si su corazón estallara de alegría. Estúpido, realmente, una cosa tan pequeña. El campamento era encantador y pacífico, gorriones corriendo entre los árboles en lo alto, y el campista ocasional asomando la cabeza y deseando un cortés -buenos días- a los niños cuando pasaban.

La bomba de agua estaba junto al bloque de la ducha, y ambos se agacharon para lavarse la cara rápidamente, antes de llenar sus cantimploras, así como las otras que habían traído.

-La tienda vende pasteles-, dijo Sirius, pensativo, asintiendo en dirección a una pequeña cabaña de madera con un toldo a rayas azules y blancas, -¿Conseguimos algo para el desayuno y regresamos al campamento como héroes?-

-Buena idea-, sonrió Remus, tímidamente.

Compraron demasiados pasteles de Cornualles, pero estaban recién salidos del horno, hojaldrados, mantecosos y calientes, y Sirius no tenía control de sus impulsos.

De vuelta en las tiendas, nadie se había movido todavía, aparentemente, así que Remus y Sirius decidieron tomar su desayuno en la playa. Se sentaron en una duna de arena, uno al lado del otro, masticando pacíficamente y lamiendo la grasa de sus dedos después.

-Podría acostumbrarme a esto-, dijo Sirius con una sonrisa, frotando sus manos en sus jeans, suspirando felizmente ante la vista. La arena había sido limpiada durante la noche por la marea. Todo fue perfecto e inmaculado. -Nunca antes había estado en unas vacaciones adecuadas-.

-Yo tampoco.-

Remus se secó las manos en los pantalones de pana y picoteó inquieto la hierba.

-Oye-, dijo Sirius, -¿Qué pasa Moony? Dijimos que no te preocuparías -.

-Lo siento.-

-¿Qué pasa?-

-Me estaba preguntando algo. Es estúpido, no te preocupes -.

Se quedaron callados de nuevo. Remus se movió un poco más. Él suspiró. -¿Por qué yo?- Preguntó en voz baja.

-¿Hm?-