All the young dudes (traducida)

Primer año: Cicatrices

Viernes 15 de octubre de 1971

Remus tuvo que pasar los siguientes días evitando a Sirius, o al menos evitando estar a solas con él. No fue fácil, los chicos pasaban todo el tiempo juntos, especialmente los fines de semana. Todos pasaron la lección de encantamientos el viernes sin problemas; incluso Peter. Flitwick estaba encantado de que toda la clase hubiera dominado la levitación tan temprano en el año que los dejó salir temprano para almorzar.

Sirius se volvió inevitable la semana siguiente, durante su lección de vuelo. Si Remus no hubiera odiado tanto la Historia de la Magia, entonces Volar habría sido su asignatura menos favorita. Veinte minutos después de su primera lección con Madame Hooch, había aprendido que tenía miedo a las alturas y el resto de las clases habían sido miserables para él.

James era la estrella de la clase, por supuesto, e incluso los otros Merodeadores lo encontraron insoportable mientras revoloteaba por el campo de quidditch, lanzando vueltas y fintas como si hubiera nacido en una escoba. Sirius también era excelente, y la mayoría de los otros niños de la clase habían crecido jugando con palos de escoba; incluso Peter era competente.

Había llovido la noche anterior y el suelo estaba blando y embarrado. Se habían quitado sus habituales zapatos con cordones y se habían puesto botas gruesas y equipos de vuelo escarlata antes de salir al campo. Recogieron sus escobas y esperaron instrucciones. Las escobas fueron proporcionadas por la escuela. Los de primer año no podían traer los suyos, pero James le decía a cualquiera que se detuviera el tiempo suficiente para escuchar que tenía un modelo de primera línea en casa.

-Bien, monten sus escobas por favor, damas y caballeros - Hooch gritó al grupo  - Buen viento fuerte hoy, así que quiero que todos se cuiden bien. Potter, no presumas! 

Remus trepó a su escoba, tragando saliva. Si lograba no enfermarse, sería una victoria.

-Me gustaría cinco vueltas limpias alrededor del campo, luego un buen aterrizaje aquí de cada uno de ustedes. Tenga cuidado con el charco y recuerde inclinarse hacia el viento siempre que sea posible. Úselo a su favor. Cinco puntos para el que regrese primero - Y sin apenas advertencia, la bruja de cabello plateado hizo sonar su silbato con fuerza.

Remus y Lily, los únicos dos hijos de muggles en la clase, fueron los últimos en despegar. Sin embargo una vez que la pelirroja estuvo en el aire siguió adelante con facilidad.

-¡Un poco más alto, Lupin! ¡Vamos, ahora! - Hooch tronó desde abajo, gritando a través de un megáfono. Quería ignorarla, pero no había escapatoria; al menos en St. Edmund's, cuando te obligaron a cruzar el campo, podías esconderte a la vuelta de la esquina y escabullirte en la ciudad por la tarde.

Se empujó más alto, tratando de mirar hacia adelante y no hacia abajo; tratando de pensar en otra cosa que no sea el espacio vacío entre él y el suelo. Podía ver la trenza roja brillante de Lily destellando hacia adelante como la cola de un zorro, el cabello rubio brillante de Peter en algún lugar hacia la mitad del grupo. Aunque no podía ver tan lejos, sabía que James y Sirius estaban casi codo a codo. Remus siguió adelante sombríamente, no queriendo ir más rápido. A quién le importaba si era el último, si no se rompía el cuello para llegar allí. Al doblar una esquina al final del campo, el viento realmente lo golpeó y trató de no frenar demasiado, inclinándose hacia adelante. Hacía mucho frío y el aire gris de la mañana le azotaba la cara.

La segunda vuelta fue tan mala como la primera. Para el tercero, notó que James había empezado a rodear cada una de las torres en las gradas de espectadores vacías, a pesar de las advertencias de Madame Hooch. En la cuarta vuelta, Remus tenía compañía.

-¿Divirtiéndote? - Sirius sonrió, volando a su lado. Se veía tan cómodo, como si pudiera levantar ambas manos sobre su cabeza, girar boca abajo y volar hacia atrás sin ningún problema.