All the young dudes (traducida)

Verano de 1977: Parte 4

El resto de la semana en Cornwall transcurrió en completa felicidad, en lo que a Remus y Sirius se refería. Pasaron largos días calurosos en la playa y las laderas, vagando por pintorescos pueblos, explorando cuevas y emborrachándose en los jardines de los pubs. Cenaron exclusivamente empanadas, pescado y patatas fritas y helado, y por la noche, oh, las noches eran las mejores de todas.

Durante el día, si los demás estuvieran cerca, lanzarían una pelota de un lado a otro por la arena, o Remus consentiría en nadar un poco en el mar, los jeans remangados y la camisa de manga larga todavía firmemente puesta. Si fueran solo ellos dos, entonces podría remangarse hasta los codos, exponiendo viejas cicatrices, y Sirius se convertiría en canuto y perseguiría palos o su propia cola. Y a menudo llegaban a estar solos, porque todos los demás parecían querer seguir escapándose.

Lily y James eran los peores: cuando no estaban peleando, se besaban; libre y extensamente.

-¡Se supone que son prefectos!- Mary les gritó, después de la tercera noche, encontrándolos prácticamente horizontales frente a la fogata.

-¡Oh, como si no te hubiera atrapado cientos de veces en mis rondas!- Lily se echó a reír, levantándose y arreglando su ropa no obstante. - Y ,Black, para que pueda dejar lasciva.-

-¿Qué?- Sirius parpadeó, inocentemente.

Llevaba el cuenco de la vajilla del bloque de la ducha. Remus había estado bastante sorprendido por eso - Sirius se había ofrecido como voluntario para lavar los platos todas las noches hasta ahora (-Me gusta bastante hacerlo, a la manera muggle-, había confiado en secreto, -Madre solía hacernos hacer el trabajo del elfo doméstico como un castigo a veces, pero me pareció relajante, para ser honesto -).

-No me metas en tus sórdidas escapadas-, estaba diciendo Sirius, mojigato, dejando la bañera. -He sido un perfecto caballero durante todas las vacaciones-.

-No estoy convencido de que no te hayas escapado con una chica muggle en el pueblo-. Dijo Marlene. Estaba tumbada sobre una toalla en ropa interior, tomando el sol. Su cuerpo era muy largo y muy pálido.

-¿Cómo te atreves,- Sirius le dio un golpecito con el paño de cocina húmedo, haciéndola gritar y arrugarse, -Se han metido en la cama temprano todas las noches, ¿no es así, Moony?-

Remus se atragantó con las galletas que había estado mordisqueando, y tuvo que ser golpeado en la espalda por James un par de veces antes de recuperarse. Pagarás por eso más tarde, Black, miró a Sirius con los ojos llorosos.

Una vez que James se calmó lo suficiente sobre el 'Evento de Lily Evans' (como lo llamaba Sirius, a sus espaldas) lo suficiente como para pensar con claridad, se sorprendió de que Sirius y Remus ahora estuvieran compartiendo una tienda de campaña, y sospechó, por todas las razones equivocadas.

-¿No van a empezar a pelear de nuevo, ustedes dos? Sabes que solo se enrollan el uno al otro muy cerca... -

-Tienes razón, Prong-, dijo Sirius, alegremente, -te acuestas con Moony y yo lo compartiré con Evans-.

Eso puso fin a esa línea de preguntas, pero no a la repentina sobreprotección de Remus por parte de James. Fue agradable, ciertamente nada de qué quejarse, pero un poco incómodo. Remus nunca había tenido ningún tipo de figura de hermano mayor, a menos que contaras a Ste o Craig, quienes le habían enseñado a robar y beber y lanzar un buen golpe, pero James ahora parecía decidido a hacer lo mejor que pudiera, torpe y bondadoso. A mitad de la semana, Remus estaba un poco sorprendido de que nadie hubiera mencionado la confesión que había hecho la primera noche. No es que quisiera que alguien hiciera un escándalo, o dijera algo astuto o desviado, pero... aún así . ¿Nada en absoluto? Se lo mencionó a Sirius en un momento tranquilo, y se rió,